کجا میری؟ تا حالا خوردی؟
در مقاله قبلی من در مورد مفهوم "thainess"، هویت تایلندی بحث کردم. قبلاً اشاره کردم که این هویت همیشه میراث باستانی تایلند را شامل نمی شود، بلکه اغلب با هدف خاصی ساخته می شود. اکنون می‌خواهم آن را به خوشامدگویی معروف تایلندی 'sawatdee' نشان دهم.
کسانی که به اندازه کافی خوش شانس هستند که در تایلند زندگی کنند یا از روستاهای تایلند دیدن کنند، می دانند که رایج ترین تبریک "sawatdee" نیست، بلکه "pai nai?" است. کجا میری؟ یا ไปใหนมา 'pai nai maa؟ از کجا می روی از کجا می آیی؟ و กินข้าวหรือยัง'kin khaaw reu jang؟' (به تصویر مراجعه کنید) آیا تا به حال غذا خورده اید؟ اینها تبریک های اصلی واقعی تایلندی هستند.
پادشاه راما پنجم یک حمله تمدنی را آغاز کرد
از آغاز قرن گذشته و به خصوص از دهه XNUMX تایلند مجبور به غربی شدن بود. این کار با پادشاه معروف راما پنجم (چولالانگکورن) آغاز شد که سفرهای زیادی داشت، ابتدا به هند و هند شرقی هلند و بعداً به اروپا. تضادهایی که او بین غرب "متمدن" و سیام "وحشی" خود می دید، او را آزار می داد.
همچنین برای دور نگه داشتن قدرت‌های استعماری، او یک حمله تمدن‌سازی را آغاز کرد که در زمان پادشاهان بعدی ادامه یافت و در دوران سلطنت ملی‌گرای فوق‌العاده فیلد مارشال Luang Plaek Phibunsongkraam (از این پس فیبون، او نام Plaek را دوست نداشت، به اوج رسید. "عجیب"، در مورد 1939-1957).
بسیاری از عناصر فرهنگ متمدن غربی بر تایلندی ها تحمیل شد، قوانین لباس (مردان و زنان اغلب با سینه برهنه راه می رفتند)، شلوار، دامن و روسری اجباری شد و جویدن فوفل ممنوع شد. در نهایت، بسیاری از عناصر این فرهنگ وارداتی به عنوان تجلیل خواهد شد تیری، هویت باستانی تایلندی.
در سال 1943، "sawatdee" به تبریک رسمی تایلند تبدیل شد
بخشی از این غرب زدگی استفاده از زبان بود. این دوره ای است که در آن بسیاری از کلمات جدید تایلندی اختراع شد. طبق افسانه، این پروفسور Phraya Uppakit بود که برای اولین بار در دانشگاه Chulalongkorn تبریک "sawatdee" را معرفی کرد، جایی که به سرعت در سراسر محوطه دانشگاه و فراتر از آن پخش شد.
اما این فیبون بود که در سال 1943، هشت ماه پس از ساده‌سازی خط تایلندی، «sawatdee» را به تبریک «رسمی» تایلندی تبدیل کرد. در 27 ژانویه 1943، اداره تبلیغات چنین اعلام کرد:
جناب نخست وزیر موضوع را در دست بررسی قرار داده و به این نتیجه رسیده اند که برای ارتقای عزت خود و مردم تایلند به گونه ای که موجب ستایش مردم تایلند به عنوان یک مردم متمدن و همچنین ترویج شود. زیرا وضعیت ذهن ما باید یک سلام مدرن و جدید وجود داشته باشد، و لذا موارد زیر را مقرر داشته است. همه مسئولان باید صبح با «سواتدی» به یکدیگر سلام کنند تا بتوانیم با هم دوست باشیم و فقط از الفاظ امیدوارکننده استفاده کنیم. ضمناً از همه کارمندان دولت تقاضا داریم که از این تبریک در خانوار خود نیز استفاده کنند.
"Sawatdee" تقریباً به طور انحصاری در جامعه بالا استفاده می شود
سلام "سواتدی" اینگونه آغاز شد. من هنوز این تبریک را در زندگی روزمره تا حدودی ناخوشایند می دانم، تقریباً به طور انحصاری در "جامعه بالا" یا آنچه که برای آن اتفاق می افتد، در مناسبت های رسمی و توسط مهاجرانی که فکر می کنند این اوج ادب تایلندی است استفاده می شود زیرا سفر همین است. راهنماها و کتاب های زبان ما را باور دارند.
در سال 2008، کمیسیون هویت ملی کمپینی را راه اندازی کرد تا در تماس های تلفنی، «hello» انگلیسی را با «sawatdee» جایگزین کند، که یک شکست بود. طعنه آمیز است که چنین احوالپرسی جدیدی مانند "sawatdee" که زاییده ایده غربی شدن فرهنگ تایلند است، اکنون به بخشی جدایی ناپذیر از باستان تبدیل شده است. تیری، هویت تایلندی، والا است.
کلمه "sawatdee" از زبان سانسکریت آمده است
"Sawatdee" یک کلمه تایلندی نیست بلکه از سانسکریت آمده است (پایان -dee-، شبیه کلمه تایلندی "خوب" است اما نیست). این اقتباس از کلمه سانسکریت 'svasti' است که به معنای 'برکت' یا 'خوشبختی' است و ریشه مشترک با کلمه 'svastika'، صلیب شکسته، نماد هندو باستان برای 'نعمت فرخنده' دارد. شاید این تصادفی باشد که فیبون از تحسین کنندگان فاشیسم ایتالیایی، آلمانی و ژاپنی بود، اما شاید نه.
علاوه بر "sawatdee"، کلمات دیگری مانند "aroensawat" (مقایسه کنید "Wat Aroen"، معبد سپیده دم)، صبح بخیر و "ratreesawat"، شب بخیر، اختراع شد، اما اینها را فقط در ادبیات می توان یافت، کمتر کسی. آنها را بیشتر می شناسد در ضمن، "sawatdee" اغلب به "watdee" کوتاه می شود (به تصویر مراجعه کنید).
اگر در یک موقعیت غیررسمی، به خصوص در حومه شهر، به یک تایلندی سلام می کنید، بگویید «kin khaaw reu jang» (وسط، افتادن، بلند شدن، صدای میانی)، آیا تا به حال غذا خورده اید؟ یا 'pai nai ma' (وسط، افزایشی، صدای میانی)، از کجا می روید؟ صداش خیلی داغه
برای «تاینس» به مقاله مراجعه کنید www.thailandblog.nl/background/ik-ben-een-thai/
با تشکر از این کمی درس فرهنگ/تاریخ. خیلی دوست دارم وقتی مردم می پرسند آیا تا به حال غذا خورده ای یا نه. همچنین grappg که تایلندی این را به انگلیسی بپرسد. بله، همچنین رانندگان توکتوک آزاردهنده هستند، اما اگر فقط برای قدم زدن در روستاها و حومه شهر بروید، چندین بار از من پرسیده شده است (یک "پای نای" "کجا می روی؟ یا هر دو). اگر چه اغلب با یک لبخند دوستانه / تکان دادن سر باقی می ماند. آنها کنجکاو هستند وقتی یک فرنگ دیوانه / ولگرد (به تنهایی) در خیابان ها راه می رود.
اینجا در آیسان پاج ناج را فقط سارقان و ولگردها زیاد استفاده نمی کنند، اینجا می گویند کراپون یا کراپون، نمی دانم یعنی چه.
به هر حال خاپ خون نیست.
من خودم هم یه چیزی دارم مثل چی دخالت میکنی ولی مهمتر از همه چی میدونی؟؟
Khin kao اینجا قبل از غذا خوردن یا khao nohn قبل از خواب استفاده می شود.
من در نزدیکی Mancha Khiri زندگی می کنم و همه اینجا از pai nai استفاده می کنند.
در روستای ما می گویند پای سای؟
من معمولا پای طلعت می گویم و بعد می خندند
اینجا در آیسان پاج ناج را فقط ساقی‌ها و ولگردها زیاد استفاده نمی‌کنند، اینجا مردم می‌گویند کراپونگ یا کراپون یعنی من هستم، من هم همینطور.
به هر حال خاپ خون نیست.
من خودم هم یه چیزی دارم مثل چی دخالت میکنی ولی مهمتر از همه چی میدونی؟؟
Khin kao اینجا قبل از غذا خوردن یا khao nohn قبل از خواب استفاده می شود.
آنها هرگز در واقع سلام انگلیسی را به thora juice/mobuy نمی گویند - اما ترجمه تایلندی یا "allo" - بیشتر فرانسوی به نظر می رسد. سپس این سوال اجتناب ناپذیر مطرح می شود که "اکنون کجا هستید".
در BKK معمولا می شنوید: yang may ma-mee rot thit. به عبارت دیگر: هنوز نرسیده، ترافیک/پرونده وجود دارد.
من یک سفر 2 روزه با اتوبوس را با 5 دوست دونده تایلندی به پایان رساندم. یکی از آنها مینی‌ون‌های خودش را دارد که با آنها بودیم و از عادت‌های عجیب خارجی‌ها و داستان‌های دیگر گفت.
مثلاً برای او عجیب بود که یک خارجی همیشه وقتی می‌خوابد یا بیدار می‌شود شب بخیر و صبح بخیر می‌گوید. تایلندی چیزی نمی گوید، اما ناپدید می شود و بدون اینکه چیزی بگوید ظاهر می شود.
اتفاقا او کلمه خواب را بسیار عجیب می دانست. دو هلندی بسیار مست، که او آنها را از نونگ‌های به بانکوک منتقل کرده بود، خواسته بودند در کورات بخوابند. او می توانست کلمه بخشدار را بگوید. همسفران فکر می‌کردند دیوانه‌کننده‌تر است که می‌خواهند در مسیر به هتلی بروند، در حالی که تنها 6 صندلی بسیار جادار برای نشستن/خواب در مینی‌بوس بسیار مجلل وجود داشت. شما در جاده می خوابید، چرا هزینه هتل را نیز پرداخت می کنید؟ آنها با خنده دو برابر شدند.
هانس عزیز
Sawatdee khrap/kha همیشه یک فاصله مشخص ایجاد می کند، مانند "چطور کار می کنی؟" به انگلیسی. واقعاً این طور نیست که «سواتدی» برای همه اقشار جامعه، به جز در موقعیت‌های رسمی، یک تبریک ثابت باشد. مثال: صبحگاهی تازه در میان مزارع برنج قدم می زنید و با کشاورز عجیبی روبرو می شوید. شما می توانید بگویید "سواتدی"، او همان پاسخ را می دهد و بعد هرکس راه خود را می رود. شما به خوبی می توانید بگویید pai nai کجا می روی؟ که گرم و صمیمی است و شما را به یک گپ کوتاه دعوت می کند. و مشکل همین است.
یک نظر کلی تجربه من این است که شرکای تایلندی همیشه کلمات رسمی را به معشوق خود آموزش می دهند، نه چیزهای شیرین محاوره ای، چه رسد به فحش دادن یا فحش دادن، که در تایلند نیز به طور گسترده استفاده می شود. اما عزیز شما نیز این را انکار خواهد کرد. از او بپرسید که "لعنتی" و "شبه" در تایلندی چیست؟ آنها در تایلندی نیز وجود دارند، و اگر کسی با چکش به انگشت شست خود ضربه بزند، شما نیز آن را خواهید شنید.
رود،
البته شما در همه موقعیت‌های رسمی و به افرادی که به تازگی ملاقات کرده‌اید، می‌گویید sàwàtdie khráp. اما اگر هنوز هم فقط به همسایه‌تان که ۱۰ سال است می‌شناسید صوات می‌گویید، جالب نیست. در هلند شما همیشه به افرادی که خوب می شناسید نمی گویید "حالت چطور است، آقای یانسن؟"، شاید فقط برای سرگرمی. شما می گویید: "چطوری، پیت؟" آیا دوباره ماشین خود را می شویید؟ "امروز هوا بد است، بگو!" "هی، تو امروز خوب به نظر میرسی، رفیق!" و غیره.
و من هرگز نمی فهمم که چرا شما نمی توانید فحش های تایلندی را یاد بگیرید. هیچ فحش هلندی یا انگلیسی بلد نیستی؟ آیا فکر می کنید تایلندی ها هرگز یکدیگر را به اسم صدا نمی زنند؟ حتی پرایوت گاهی اوقات در کنفرانس های مطبوعاتی و سخنرانی های خود از کلمات دشنام مانند 'âi hàa' و khîe khâa استفاده می کند. Suthep نیز مانند ie ngôo، که به معنی " عوضی احمق " است، در آن بسیار خوب بود. حدس بزن به کی ضربه زد
اگر 10 سال است که همسایه خود را می شناسید، آنقدر در تایلند بوده اید که بهترین راه برای احوالپرسی با آنها را بدانید.
قبل از آن، مطمئن ترین کار این است که خود را به یک سلام رسمی محدود کنید.
به هر حال، نحوه احوالپرسی نه تنها به شخص، بلکه به موقعیت نیز بستگی دارد.
به افرادی که هر روز ملاقات می‌کنم، معمولاً فقط می‌گویم sawatdee یا sawatdee khrap، بدون وای.
“Pai nai maa” معمولا مناسب نیست و می ترسم “kin kwaaw leew ruu yang” به عنوان دعوت به شام گرفته شود.
به دوستانی که به شهر نقل مکان کرده‌اند، می‌گویم saatdee khrap و وقتی آنها را ملاقات می‌کنم وای می‌کنم.
با این حال، اگر آنها در نزدیکی بمانند و من بیشتر با آنها برخورد کنم، بدون وای به sawatdee محدود می شود.
برای دهکده معمولا وقتی از کنارش می گذرم دست تکان می دهم و او تنها نشسته است.
گاهی برای چت تماس می گیرد.
آیا او با خانواده اش بیرون نشسته است، می روم و سپس با خانواده سلام می کنم.
آیا او با اشخاص ثالث است، من می گویم sawatdee و همچنین یک وای.
از سوی دیگر، دهیار نیز اغلب دست می دهد.
من همیشه به طور رسمی با ساعاتدی خراپ و وای به امامزاده سلام می کنم
پاسخ سپس sawatdee یا hello, hello است.
چیزی که من با سلام پاسخ می‌دهم، «سلام» جوانان است.
این چیزی است که در مدرسه به جوانان یاد می دهند (در کتاب های مدرسه نیز آمده است)
من به آنها می گویم که این یک سلام مودبانه به یک مرد مسن نیست.
برای دوستان یا والدینتان خوب است، اما برای دیگران نه.
โง่ (ngôo) به هر حال به معنای احمق است.
من چندین دهه است که به تایلند سفر می کنم و چندین سال است که با یک شریک تایلندی در اینجا زندگی می کنم. وقتی در زادگاه هستیم، می شنوم که اعضای خانواده صبح زود با یکدیگر صحبت می کنند، از این خانه به خانه دیگر فریاد می زنند. وقتی از همسرم می پرسم "در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟" سپس پاسخ این است: امروز چه می خوری؟ این تایلندی است!
آنها برای صحبت کردن، نه گفتن چیزی مودب هستند…
حتی وقتی آپارتمانم را ترک می‌کنم، نگهبانی یا سایر آشنایان تایلندی می‌گویند «کجا می‌روی؟» نه اینکه آنها به جایی که من می روم علاقه مند هستند، بلکه فقط می خواهند مودب و دوستانه رفتار کنند و کمی علاقه نشان دهند. به جز Sa waa de khrap، اینها اشکال ساده ادب هستند.
پای هنای، کین خاو لو حمای و صبای دی همای سلام‌های غیررسمی هستند، بدون اینکه یکدیگر را بالا نگه دارند.
بیشتر شبیه به تاییدی است که دیده شده اید و شناخته شده/پذیرفته شده اید.
گاهی اوقات لمس شما نیز بخشی از آن است.
پای سای گویش محلی در آیسان است و هر روز توسط پسر کوچکی که کمی بالاتر از زانوی من است به من می گوید.
Sawatdee کمی رسمی تر است و زمانی که برای صحبت توقف می کنید بیشتر استفاده می شود.
تبریک رسمی به گردشگران در اقامتگاه های گردشگری He You است!!
خوب تینو چگونه زبان تایلندی را تجزیه و تحلیل می کنید. ترجمه شما از "pai nai maa" بسیار تحت اللفظی است و بنابراین کمی عجیب به نظر می رسد. من ترجیح می دهم آن را به عنوان "کجا بودی" ترجمه کنم. من فکر می کنم "Kin or Thaan Khaauw Rue Yang" رایج ترین شکل احوالپرسی غیررسمی است.
این کلمه maa باعث می شود که این کلمه به گذشته تبدیل شود، زیرا شما در راه بازگشت هستید.
بنابراین پای نای می شود "کجا می روی؟"
Maa این را به "کجا رفتی" / "کجا بودی" تبدیل می کند.
وقتی از خانه راه می روم، همیشه «پای نای» می پرسم.
وقتی به سمت خانه ام می روم، مردم همیشه می پرسند "پای نای ما".
کلمه "maa" کمی گیج کننده است زیرا اغلب با کلمه "leew" استفاده می شود.
من تعجب کردم که آیا این «maa……leew» می تواند به نوعی بازگشت مرتبط باشد.
اما حتی اگر کسی در خانه غذا خورده باشد، می توان گفت «فوم کین خاو ما لیو» یا «فوم کین خاو لیو».
این امکان وجود دارد که در گذشته "maa" به بازگشت مرتبط باشد، اما ظاهراً امروزه نه.
خطاب به رود دیگر: من واقعاً فقط تعبیر maa lew را می دانم، در صورتی که حرکتی نیز صورت گرفته باشد.
ماآ یعنی آمدن.
وقتی در خانه کسی هستم و از او می پرسم که آیا هنوز غذا خوردن را تمام کرده است، هرگز پاسخی دریافت نکرده ام.
همیشه kin leew یا kin khaaw leew است و هرگز kin MAA leew.
با این حال، اگر من در درب کسی باشم، می تواند تبدیل به kin maa leew شود.
حتی اگر در خانه غذا خورده باشد.
اما غذا خوردن در خانه ممکن است در مکانی متفاوت از من در آن لحظه اتفاق افتاده باشد و گوینده به سراغ من آمده باشد.
تقریباً ترجمه شده: داخل غذا خوردم و بعد به سمت در اینجا رفتم.
اما این تفسیر من است و شاید زبان تایلندی ظریف‌تر، یا شلخته‌تر باشد.
و چیزی تینو. Sawatdee Khrap یا Wadee khrap یا فقط Wadee, Wadee (2 بار پشت سر هم) به نظر من که شما می گویید رسمیت کمتری دارد.
"Ratreeswat nolafandee" یک بار از یک خدمتکار یاد گرفتم، برای زمانی که واقعاً به خواب رفتیم. ظاهراً اهل ادب است. به هر حال همه می فهمند.
فرانس عزیز، حتما خیلی دیر شده که خوابیدی و شاید به همین دلیل است که تلفظ صحیح را نشنیده اید، به همین دلیل آن را اینطور نوشتید. کاملاً ممکن است که بسیاری منظور شما را بدانند، اما بهتر است اینگونه بگوییم، Ratriesawat Noonlap fandee که تقریباً به معنای شب بخیر بخواب و خواب خوب است.
این در واقع از یک حافظه آوایی است که در انتهای لاتین آن بود. با تشکر از اصلاح و بعداً در مورد آن فکر خواهم کرد.
سواتدی مرتب به من گفته می شود.
اما فقط هنگام ملاقات، بنابراین اگر کسی نزد من بیاید یا من به شخص دیگری.
عبارات دیگر زمانی استفاده می شود که شما فقط در حال قدم زدن هستید.
بچه های دبستانی اغلب با دیدن من فریاد می زدند "صبح بخیر".
هم در صبح، هم بعد از ظهر و هم عصر.
احتمالاً معلم بهتر از این نمی داند.
چند بار معنی صبح را برایشان توضیح دادم و حالا بعضی از بچه ها هم شروع به فریاد زدن عصر بخیر کرده اند.
ظاهراً آن دانش مسری است، زیرا تعداد آنها بیشتر از کسانی است که من آن را توضیح داده ام.
خب من نمی دانم کجا زندگی می کنید. من 4 سال در بانکوک و الان 2,5 سال در چیانگ مای زندگی کردم، اما اینجا واقعاً همه با ساواسدی به هم سلام می کنند. همچنین دوستان تایلندی من در بین خودشان
در واقع، نیکول همسر من تایلندی است و فکر می کنم خوب است که ما ناگهان به "حلقه های بالاتر" تعلق داریم…
آیا اگر در حومه شهر زندگی می کنید و در راه هستید و با یک "پای نای" از شما استقبال می شود صحیح است؟ برای مثال، اگر کسی بداند که شما در حال حاضر در راه خانه هستید، آیا این تبریک به "پای نای" تغییر می کند. ماا"؟ با این که هر دو نوع بیشتر در مورد احوالپرسی هستند و خیلی کمتر در مورد اینکه دقیقاً کجا می روید یا کجا بوده اید. فقط زمانی که به ملاقات شخصی می‌روید و مثلاً قبلاً به خانه او یا محل ملاقات مورد توافق رسیده‌اید، Sawasdee اعمال می‌شود.
امروزه دیگر لازم نیست «تمدن» غربی را در تایلند تحمیل کنید. در تایلند از آن استقبال گسترده ای می شود. کوکا کولا، کی‌اف‌سی، مک دونالد، مراکز بولینگ، سینماها، بدون در نظر گرفتن تمام فضای دیجیتال و ارتباطات جمعی. سارونگ ها در همه جا جای خود را به شلوار جین غیرقابل تصور داده اند. لباس بین المللی پلاستیک همه جا قلع همه جا. و در صبح: صبح بخیر. عصر شب بخیر من شرکت نمیکنم در تایلند بدون اینکه به کسی چیزی بگویم به رختخواب می روم.
باید بسیار مراقب بود که احوالپرسی های مرسوم روستای آیسان را یک هنجار تایلندی تلقی نکند، زیرا اینطور نیست. و هرگز در تایلند مرکزی و مطمئناً هرگز در کلانشهر بانکوک از این احوالپرسی استفاده نکنید، زیرا در این صورت بلافاصله به عنوان دهقان طبقه بندی خواهید شد و دیگر تحصیلکرده محسوب نمی شوید.
نکته اضافی
در تایلند مرکزی و بانکوک فقط به زبان استاندارد صحبت می کنند و مطمئناً به گویش آیسان صحبت نمی کنند.
Khin Khao reuh Yang اصلاً مرا شگفت زده نمی کند. وقتی می‌بینید یک تایلندی معمولی هر روز چه می‌خورد، تعجب می‌کنید که چرا مانند فیلم فرانسوی "La Grande Bouffe" در Pai nai mar با صدای بلندی نمی‌ترکند؟ مردم بدون شک تعجب خواهند کرد که در کدام رستوران غذا خورده اید. در پای نای؟ آیا مردم فکر می کنند: کجا می خواهی غذا بخوری؟ آیا می توانم شما را همراهی کنم؟
قصابی عزیز
ممنون از نظرات جالب، تامل برانگیز و آموزنده شما. که بسیار قابل تقدیر است. به این ترتیب ما چیزی یاد می گیریم.
به طور کلی، به نظر من نباید با آن چند کلمه که به عنوان یک تعطیلات معمولی می شناسید، زیاده روی کرد.
گاهی اوقات می بینم که یک آمریکایی وارد بار می شود، خیلی بلند فریاد می زند "sawatdee krap" با تاکید بر r و p در خرچنگ، و سپس به آمریکایی ترین حالت فریاد می زند: دو آبجو لطفا! انگار سه هفته است که ماه رمضان را جشن گرفته است.
هیچ کس تحت تاثیر آن قرار نمی گیرد. و اگرچه از فرانسوی و فرانسوی متنفرم: C'est le ton qui fait la musique.
فقط فردا در بار می‌پرسم وقتی می‌پرسم اهل کجا هستند و کجا می‌روند، نظرشان چیست.
تینو کویس، من مطلقاً نمی خواهم شما را اصلاح کنم. اگر اینطور فکر می کنید، عذرخواهی می کنم. درست است که هر تایلندی، از جمله همسایه‌هایی که به خانه من می‌آیند یا من در خیابان با آنها ملاقات می‌کنم، همیشه با من سلام می‌کنند، ساواتدی و هیچ‌کس تا به حال از من نپرسیده است «پای نای؟». گاهی اوقات خودم این کار را انجام می‌دهم، اما کسی که آن را به او می‌گویم کمی اذیت می‌شود.
تئو،
من واقعاً قدردانی می کنم که مردم مرا تصحیح یا تکمیل کنند. از واکنش های اینجا می بینید که همه جا و بین افراد مختلف فرق می کند. البته من همیشه به غریبه‌ها، سالمندان و افراد شیک می‌گویم «سواتدی تنگ». برای نزدیک کردن آشنایان، دوستان، خانواده و غیره 'pai nai. این گرمتر است، معادل «هی، رفیق، کجا می‌روی؟» یا "رون، نه" "داغ، بگو!" و غیره.
در اینجا در جنوب نیز به ندرت پیش می‌آید که با یک «پای نای» یا «کین خاو لیاو» به یکدیگر سلام و احوالپرسی کنید... سواددی خپ و به دنبال آن «سابایی دی مای» در اینجا رایج است. من گاهی اوقات آن را می شنوم، اما پس از آن فقط افراد مسن هستند که چنین احوالپرسی می کنند.
هنگام بلند شدن و خوابیدن، معمولاً هیچ آرزویی بیان نمی شود… آنها صبح و عصر آنجا هستند ناگهان ناپدید می شوند. قبلاً برایم عجیب و بی ادب به نظر می رسید، دیگر نه، اما من خودم همیشه وقتی می خوابم می گویم و وقتی بیدار می شوم صبح بخیر را آرزو می کنم، حداقل اگر اولین نفری نباشم که از خواب بیدار می شوم که معمولاً هستم.
تجربه من در چیانگ مای شبیه تینو است. به عنوان سلام، من به ندرت sawatdii را می شنوم، اما اغلب pai nai/pai nai maa و همچنین kin kaaw ruu yang می شنوم. کسی انتظار پاسخ گسترده ای را ندارد، اما می تواند دریچه ای برای گفتگو باشد.
اگر مشخص است که من از بازار آمده ام یا 7-11 بوده ام، سوآرای نیز به عنوان تبریک استفاده می شود، شما چه خریدی کرده اید؟ ، گفت. حتی در این صورت یک واکنش کوتاه کافی است.
من فکر می کنم همه چیز به آنچه در آن منطقه رایج است بستگی دارد و به خصوص اینکه چقدر خوب یا سطحی آن شخص را می شناسید.
فکر می‌کنم تینو فقط می‌خواست روشن کند که چیزی بیش از "ساواتدی" باحال برای احوالپرسی وجود دارد.
دقیقا…….
پاسخ «استاندارد» به سؤالات «کجا می‌روی؟» چیست؟ تا حالا خوردی.؟
هیچ پاسخ استانداردی وجود ندارد، زیرا به خودی خود سؤالاتی نیستند که مردم واقعاً خواهان پاسخ باشند.
این بیشتر چیزی است که با یکدیگر احوالپرسی کنید و احتمالاً شروع به گفتگو کنید.
سوالات بیشتر از روی ادب پرسیده می شود، زیرا نشان دهنده علاقه به کاری است که فرد انجام می دهد، قرار است انجام دهد یا انجام داده است.
(البته می توان آن را کنجکاوی هم نامید)
یا با فردی که این سوال را از شما می پرسد صحبتی را شروع می کنید، اما اگر دوست ندارید یا وقت ندارید، می توانید به سادگی به او بگویید کجا می روید. بنابراین، اگر آن را نمی خواهید، نباید هدف نهایی واقعی شما باشد. همچنین می تواند بسیار کلی باشد مانند "من به اتوبوس، بازار و غیره می روم ...." آیا از غذا می آیید یا می خواهید جایی بخورید؟البته می توانید این را هم بگویید.
در واقع بسیار ساده است: Pai Nai Ma یا به طور خلاصه Pai Nai که به دوستان نزدیک و آشنایان یا همسایگان هنگام ملاقات با یکدیگر می گویید، Sawasdee Krap/Ka و به دنبال آن یک Wai که به غریبه ها یا افرادی با وضعیت "بالاتر" می گویید.
شما فقط به دوستان و آشنایان یا همسایگان خوب می گویید Kin Khao Leaw و نه به غریبه ها یا افراد با موقعیت "بالاتر".
آنها اشکالی از ادب هستند که خیلی درخواست پاسخ نمی دهند، شما می توانید حقیقت را بگویید یا فقط یک پاسخ مبهم در امتداد خطوط آنجا (به اختصار پای تی ظهر یا ظهر یا به اختصار تا ظهر) یا از این رو (ما تا ظهر) و با تکان دادن سر یا حرکت مبهم دست همراه است.
پاسخ به Kin Khao Leaw (Reuh Yang) Kin Leaw (از قبل خورده شده) یا Kin Yang یا فقط Yang (هنوز خورده نشده است) است.
تمام تلاشت را بکن لیندا
فقط یک اضافه در مورد Kin Khao Leaw (Reuh Yang) این را فقط صبح، ظهر و عصر حوالی وقت غذا می گویید، خوب می دانم که تایلندی ها (می توانند) در تمام طول روز غذا بخورند، اما این یک قرارداد است که این کار را در این قسمت های روز انجام دهید نه در طول روز. اما یک استثنا وجود دارد: می‌توانید این را بگویید یا اگر شما یا شخصی خارج از زمان‌های «عادی» غذا می‌خورید، به شما گفته می‌شود. این در واقع یک دعوت مبدل برای پیوستن به ما برای شام است.
آنها را بخور، خداحافظ لیندا
سپس ما همچنین Sabai Dee Mai (مودب به دوستان خوب) یا Sabai Dee Mai Krap/Ka (مودب تر با آشنایان یا همسایه ها) یا Sabai Dee Mai Na Krap/Ka (مودب ترین) داریم که شما فقط به دوستان، آشنایان شما می گویید. مدتی است که ندیده‌ام، بنابراین به غریبه‌ها و یا افرادی با وضعیت "بالاتر" نروید
حالا فکر می کنم بالاخره فهمیدم چرا یکی از خدمتکارها همیشه می پرسد: کجا می روی؟