نام‌های تایلندی همخوانی دارند و اغلب بسیار طولانی هستند

آیا تا به حال فکر کرده اید که این همه نام های دشوار تایلندی به چه معنا هستند؟ بومیبول آدولیادج؟ یا تاکسین شیناواترا؟ Wandee Phornsirichaiwatana، صاحبخانه من؟ آنها مطمئناً شاداب و پرمعنا هستند، گاهی اوقات مشخصه های شخص هستند و ... اغلب بسیار طولانی!

مقدمه

همه تایلندی ها یک نام و نام خانوادگی رسمی و یک نام مستعار دارند. اکثر مردم، حتی نزدیکترین دوستان و بستگان نزدیک خود، معمولاً فقط نام مستعار را می دانند. نام مستعار قدیمی تایلندی (شما بیشتر و بیشتر انگلیسی خواهید یافت، پیشرفتی که وزیر فرهنگ تلاش ناموفقی برای جلوگیری از آن دارد) اغلب خنده دار، تحقیرکننده یا نشان دهنده ویژگی های خاص هستند: پرنده کوچک، موش، خوک، چاق، عجیب، کوچک، خرچنگ (پو: Yingluck!). این گونه است که ارواح به بیراهه می روند. "آیا به رختخواب می آیی، موش؟" "دوستت دارم خوک!" نام مستعار پادشاه (Ong) Lek یا "کوچولو (ارباب)" است.

نام‌های رسمی بسیار باوقارتر و طولانی‌تر هستند و مانند هلند همیشه ویژگی‌های مثبت خوشایندی را نشان می‌دهند. ("شجاع، قوی" مورد علاقه مردان است). برخلاف سنت آسیای شرقی، ابتدا نام داده شده و سپس نام خانوادگی آمده است. نام های کوچک اغلب توسط راهبان داده می شود. اگر کسی معتقد است که نام او بدبختی می آورد، آن وقت می توان آن نام را به راحتی روی آمفو (تالار شهر) تغییر داد. در سفارت به طور مرتب زنانی را می بینید که سه تا پنج سند تغییر نام دارند. نام های کوچک به ندرت از نسلی به نسل دیگر منتقل می شوند. اکثر نام خانوادگی بسیار منحصر به فرد هستند، تعداد زیادی از آنها وجود دارد و حتی گرفتن نام خانوادگی جدیدی که از قبل وجود دارد ممنوع است. افراد با نام خانوادگی تقریباً همیشه با یکدیگر فامیل هستند. روش مودبانه برای خطاب به یک تایلندی (مخصوصاً فردی که دارای موقعیت بالاتر یا رسمی است) استفاده از نام کوچک او قبل از khun (تلفظ khoen) است که هم به معنی آقا و هم خانم است. با این حال، در زندگی روزمره، یک تایلندی معمولاً خود را با نام مستعار خود معرفی می کند که می توان از آن استفاده کرد. این حس محرمانه بودن را می دهد.

این پادشاه راما ششم بود که در سال 1913 تجویز کرد که هر تایلندی باید نام خانوادگی داشته باشد، که در اروپا نیز چنین بود. افراد باشکوه قبلاً نام خانوادگی داشتند، هر چه هجای بیشتری داشته باشد، باشکوه تر است. در برخی از روستاها این به وحشت خفیفی منجر شد که توسط فوجیبان (رئیس روستا) با دادن یک نام خانوادگی به همه برطرف شد. در روستایی که قبلا زندگی می کردم، تقریباً همه (از جمله سابق من) همنان (معطر طولانی) نامیده می شوند، بقیه وارداتی هستند.

قبل از سال 1900، نام‌ها معمولاً از خط زنانه منتقل می‌شد (به جز در محافل نجیب)، اما راما ششم، که در انگلستان تحصیل کرده بود، فکر می‌کرد که انتقال نام‌های خانوادگی به خط مردانه متمدن‌تر است. اروپا تمدن بود، آسیا عقب مانده. من کاملاً مطمئن نیستم، اما فکر می کنم اکنون می توان با نام خانوادگی مادر نیز این کار را انجام داد.

چینی‌ها و سایر خارجی‌هایی که می‌خواستند ملیت تایلندی را بپذیرند، عموماً یک نام خانوادگی جدید تایلندی انتخاب می‌کردند، که به اعتقاد من به شدت باعث ادغام این گروه شد. افرادی که بیشتر از من در مورد آن می دانند، اغلب می توانند از روی نام خانوادگی تشخیص دهند که آیا این شخص اصالتاً چینی دارد یا خیر. آیا خوب است که حسن حسین را ملزم کنیم که مثلاً در کشور کوچک ما نام جان یانسن را بپذیرد؟

معنی چند اسم معروف

ابتدا نام را همانطور که معمولاً در اینجا می نویسند، سپس تلفظ را در پرانتز یادداشت می کنم. تلفظ صداها به صورت وسط زیر نشان داده شده است. بالا؛ à کم ǎ افزایش â نزولی دو نقطه: بعد از مصوت به معنای مصوت بلند است. سپس معنی می آید.

کلماتی که معمولاً در نام‌ها یافت می‌شوند: فورن 'برکت، مبارک'. kaew 'ارزشمند، عزیز'; تانگ یا سووان 'طلا'; Phoem 'زمین، جهان'; چان 'ماه'; سوری 'خورشید'; بوئن 'شایستگی'; thana 'ثروت، رفاه (thanakaan 'بانک' است). "رهبر" تلفن؛ وانگ و کول 'نسب، خانواده، اصل و نسب'; Soe 'خوب'، سری 'شکوه، افتخار، شکوه'; سیری «خوشبخت، فرخنده، خوش شانس» (بیمارستان سریراج «بهروزی مردم»)

بومیبول آدولایدج (تلفظ: Phoe:míphon Àdoenjádèet) Phoe:m به معنای "کشور، جهان" و Phon "رهبر" است، بنابراین Bhumibol: "رهبر (همچنین "قدرت") سرزمین". Adulyadej "قدرت بی نظیر" است.

سیریکیت (Sìerìekìet) Sierie به معنای «خوشبخت، فرخنده» و کیت «شهرت» است، با هم به این ترتیب: «شکوه نویدبخش».

ماها واجیرالونگکورن بودیندرادبایاوارانگکون (máhǎa wáchíraalongkohn bodinthráthêepháyáwárâatkoe:n). پادشاه فعلی، راما ایکس. نام کامل او هنوز سه برابر طولانی است، اما من نمی خواهم این کار را با خوانندگان عزیز انجام دهم. این اولین و پرکاربردترین قسمت (مثلاً در اخبار) به معنای "ارباب بزرگ صاعقه، برخاسته از گوشت و خون از خدای ایندرا، خداوند متعال همه فرشتگان" است.

تاناثورن جوانگرونگروانگ کیت  (thánaathorn tjeungrôengruuangkit) رهبر حزب جدید آینده آینده، به معنای واقعی کلمه حزب آینده جدید). ثنا «ثروت، سعادت»، خار «نگهداری، حمایت» و نام خانوادگی به معنای «بهروزی از طریق کار و وظیفه» است.

آبهیسیت وجاجیوا ( Àbhísìt Vêedjaajiwá) Abhisit: «موفقیت، تکمیل». وید «دارو» است و جیوا «زندگی» پس وجاجیوا: «اکسیر زندگی».

تاکسین شیناواترا (Tháksǐn Shináwát) تاکسین به معنای "جنوب" (متولد جنوب چین است؟)، شیناواترا به معنای "خیر" است.

Yingluck شیناواترا (Jînglák Shináwát) جینگ به معنای "بسیار، عالی" و لک "موفقیت، شانس، جذابیت" است بنابراین یینگلاک: "بسیار خوش شانس (جذاب کننده، موفق)". شینوات: بالا را ببینید.

پرایوت چان اوچا (Pràjoét Chan-oo-chaa) Prajoet به معنای جنگیدن، حمله کردن است. چان "ماه" است و اوچا "خوب، خوشمزه". بنابراین: "از غذای خود در زیر نور ماه لذت ببرید" (یک رسم خاص چینی). (ژنرال پرایوت فرمانده ارتش و اکنون نخست وزیر بود)

سوریوث چولانونت (Sòerájóet Chòelanon) Surajut به معنای "جنگجوی شجاع" است. Choela "کوچک" است و Non "خوشبختی، شادی یا پسر". این نام خانوادگی توسط پادشاه راما ششم داده شده است و به معنای چیزی شبیه "پسر لک (کوچولو)" است. (ژنرال سورایوت پس از کودتای 2006 نخست وزیر بود)

سوکومپل سوواناتات (Sòekamphon Sòewannáthát) Phon «رهبر» است، Soe پیشوندی به معنای «خوب، زیبا» و Kam به معنای «مشت یا ارتش» است. اضافه شده: "رهبر خوب ارتش". Soewana "طلا" است و آن "هدیه" است. Soewananathat "هدیه طلایی" است. (مارشال نیروی هوایی، وزیر دفاع، اخیراً در نبردی با زیردستان نظامی خود پیروز شد)

سمک سونداراوژ (Sàmák Sǒentháráwêet) ساماک «داوطلب»، سونتارا «خوب، دلپذیر» و ویج «دکتر»، با هم «دکتر خوب» است. نام خانوادگی که راما ششم به پزشک شخصی خود داده است. (سمک مدتی نخست وزیر بود اما به دلیل دریافت دستمزد برای یک برنامه آشپزی برکنار شد. او بر اثر سرطان کبد در اثر خوردن زیاد ماهی خام درگذشت)

واندی فورنسیریچایواتانا (Wandie Phornsìríchaiwátáná) Wandie به معنای «ظاهر خوب» و نام خانوادگی «برکت فرخنده یک رفاه پیروزمند» است. (صاحب خانه سابق خوب، باوقار و مفید من)

سووانافومی (Sòewánnáphoe:m) «سرزمین طلایی»، نام قدیمی تایلند. (البته فرودگاه)

تینو، برگرفته از نام رسمی من، Valentinus، به معنای "شجاع، قدرتمند" (مانند انگلیسی "شجاع")

آنوراک کارل کوئیس (Ànóerák) Anurak به معنای "نگه داشتن، نگه داشتن، مراقبت" است. کارل به معنای «مرد، مرد بالغ» و پاکدامن است، به طور خلاصه، من از یک خانواده کشاورز گرونینگن هستم. پسرم.

سوریفورن (Sòeríphorn) «مبارک خورشید»، رابطه سابق

چالیو همنان, (chàlǐow hǒhmnaan) Chaliow 'هوشمند، باهوش' و Homnan 'معطر طولانی مدت' است. سابق من.

برو تو محیط خودت با شوهر، دوست دختر، دوست پسر یا فامیل دنبال معنی اسمشون بگرد. از آنها بخواهید نام خود را به خط تایلندی بنویسند. در صورت نیاز معلمان و راهبان می توانند به شما در راه کمک کنند. کسانی که درگیر هستند آن را سرگرم کننده و جالب می دانند زیرا اغلب معنی آن را نیز نمی دانند.

من مسئولیتی در قبال خطاهای انجام شده ندارم

با تشکر فراوان از معلم وفادار و خوب تایلندی من، سامون خمفوفن ("بازسازی ماه" و "شکوفایی طلایی ماه کامل")

– نسخه بازنشر شده و بهبود یافته –