نامه سرگشاده به یک راننده توک توک

راننده توک توک عزیز که امروز صبح نزدیک بود به من برخورد کند

امروز چطوری؟ من این نامه را برای شما می نویسم، اگرچه می دانم که شما آن حادثه را به خاطر نمی آورید. وقتی سوار شدی حتماً دلت برای صورت درهم کشیده و فریادهای شیدایی من تنگ شده بود. من تو را سرزنش نمی‌کنم، می‌دانم که وقتی نقش یک احمق را کامل می‌کنی، دیدن آنچه در اطرافت می‌گذرد سخت است.

قبل از اینکه در مورد شما صحبت کنم، اجازه دهید خودم را معرفی کنم. من فقط یک متوسط ​​هستم تایلندی، که انواع کارهای عجیب و غریب مانند مسواک زدن قبل از خواب انجام می دهد، من هر روز سه تا پنج وعده سبزی تجویز شده را می خورم و حتی گاهی اوقات میوه می خورم! بله، من یکی از آنها هستم، تقریباً یک تهدید برای جامعه همانطور که ظاهراً آن را می بینید.

مطابق با ایده‌های احمقانه‌ام، همیشه وقتی می‌خواهم از یک طرف خیابان به طرف دیگر بروم، از گذرگاه عابر پیاده استفاده می‌کنم. می دانم، بیشتر گذرگاه های عابر پیاده در بانکوک فقط برای تزئین هستند، بنابراین اقدامات احتیاطی بیشتری انجام می دهم. به جای اینکه فقط از خیابان رد شوم، منتظر می مانم تا چراغ راهنمایی قرمز شود. سپس به چپ، راست، بالا، پایین نگاه می‌کنم، این روش را تکرار می‌کنم، سریع دعا می‌کنم و به طرف دیگر می‌دویدم.

آن موقع بود که با تو آشنا شدم!

دقیقا یادم هست که چطور شد، با نسیم گرمی که از آلودگی هوا بالای سرم می وزید، از پیاده رو به خیابان رفتم. همه ماشین ها پشت چراغ قرمز توقف کرده بودند و منتظر بودند تایمر به صفر برسد و چراغ سبز شود. موتورسیکلت های متعددی نیز منتظر آن لحظه بودند و با وجود اینکه بسیاری از راکبان موتورسیکلت با گاز خود بازی می کردند و با سر و صدای زیادی تهدید به رانندگی می کردند، باز هم متوقف شدند.

من رفتار شما رانندگان توک توک را که اکثر آنها در آن انتظار موتورهای خود را خاموش کرده بودند تحسین می کنم. چه روش شگفت انگیزی برای نشان دادن طبیعت دوستدار محیط زیست آنها و الگوسازی برای سایر وسایل نقلیه آلوده کننده هوا.

واقعاً یک منظره جادویی است. ارکستری نادر از وسایل نقلیه رنگارنگ، که تمام درک رنگ قرمز را نشان می دهد و همراه با موتورهای در حال کار، صدایی شبیه موسیقی دارد، نظم اجتماعی و پیروی از قانون را برجسته می کند.

اما مانند یک ترومبون کاذب که خیلی زود با صدایی تیز به داخل لگد می زند، از جایی بیرون می آیی. با خشم در قلبت و عصبانیت در رگ هایت، تصمیم گرفتی توک توک خود را به یک ماشین کشتار تبدیل کنی. مردم را روی گذرگاه گورخر می بینید، چراغ قرمز را می بینید و تصمیم می گیرید کمی سرعت خود را افزایش دهید.

وقتی از کنارت رد شدی بوی بد دهنت را حس کردم و موهایم از بادی که ایجاد کردی همه جا پریده بود. من خوش شانس بودم که پاهایم خیلی دراز است، بنابراین به موقع آنقدر فاصله گرفتم که از پشت سرم رد شوم. پس من نمی توانستم این نامه را بنویسم.

اگر به جای تسریع در مسیر رسیدن به مقصد (احتمالاً در راه رسیدن به جهنم، زیرا همان جایی است که شما به آن تعلق دارید) به موقع توقف کرده بودید، از شما برای درک اینکه زندگی می تواند بسیار شکننده باشد تشکر می کردم. به شما می گفتم که زیاد ورزش می کنم، غذای سالم می خورم و سعی می کنم در زندگیم انتخاب های خوبی داشته باشم تا بتوانم تا زمانی که بدن و اندام هایم دوام می آورد، زندگی کنم. با مهربانی اضافه می‌کردم که نمی‌توانم تمام عوامل بیرونی را برای یک عمر طولانی کنترل کنم، اما اگر دیوانه‌ای من را در گذرگاه عابر پیاده بکشد بسیار تأسف‌آور خواهد بود.

من نمی توانم صبر کنم تا یک روز داستان آن راننده توک توک شجاعی را که در گذشته های دور می شناختم، به نوه هایم بگویم، که بدون توجه به دنیای اطرافش از چراغ قرمز عبور کرد. او ممکن است برای نجات فرزندانش به سمت خانه خود که در آتش بود، رفته باشد، هرچند احتمال بیشتری وجود دارد که به زودی دسته ای از گردشگران بی خبر را برمی دارد و به روش همیشگی اش کلاهبرداری می کند.

در هر صورت از شما به عنوان یک قهرمان ملی یاد می شود، اما از شما می خواهم که در عادات رانندگی خود تغییراتی ایجاد کنید تا بتوانم آنقدر عمر کنم که بتوانم نوه های آینده ام را ببینم.

با خشم خالصانه و خیال پردازی در مورد اینکه چقدر زود توک توک خود را به دیوار کوبید، به شما سلام می کنم.

سوماتی سیواسیامفایگ

برگرفته از داستانی در ضمیمه گورو بانکوک پست