ماهیگیر میانماری پس از 22 سال کار برده به خانه بازگشت

آخرین باری که برده برمه ای درخواست بازگشت به خانه را کرد، تقریباً تا حد مرگ کتک خورد. اما اکنون، پس از 8 سال کار اجباری دیگر در یک قایق در اندونزی دور، ماینت ناینگ حاضر شد همه چیز را به خطر بیندازد تا دوباره مادرش را ببیند. شب هایش پر از رویاهای مربوط به او بود، اما زمان به آرامی چهره او را از حافظه اش حذف کرد.

پس خود را روی زمین انداخت و پاهای ناخدا را گرفت تا آزادی خود را التماس کند. کاپیتان تایلندی پارس کرد، آنقدر بلند که همه بشنوند، که مینت اگر بخواهد کشتی را ترک کند کشته خواهد شد. او ماهیگیر را لگد زد و او را با دست و پا به زنجیر کشید. ماینت به مدت سه روز در زیر آفتاب سوزان یا باران سیل آسا، بدون آب و غذا به عرشه بسته ماند. او در شگفت بود که چگونه او را بکشند. آیا جسد او را به دریا می‌اندازند تا او مانند سایر اجسادی که دیده بود، در جایی در خشکی آب ببرد؟ آیا آنها به او شلیک می کنند؟ یا سر او را همان طور که قبلا دیده بود بریدند؟

او دیگر هرگز مادرش را نخواهد دید. او فقط ناپدید می شد و مادرش حتی نمی دانست کجا او را پیدا کند.

تحقیق در مورد آسوشیتدپرس 

هر سال هزاران مرد مانند ماینت به طور فریبنده ای استخدام می شوند و به دنیای زیرزمینی صنعت ماهیگیری فروخته می شوند. این یک تجارت بی‌رحمانه است که برای دهه‌ها در آسیای جنوب شرقی یک راز آشکار بوده است و شرکت‌های بی‌وجدان با تکیه بر برده‌ها برای عرضه ماهی به سوپرمارکت‌ها و مغازه‌های بزرگ در سراسر جهان.

به عنوان بخشی از تحقیقات یک ساله در مورد این تجارت چند میلیارد دلاری، آسوشیتدپرس با بیش از 340 برده فعلی و سابق، چه به صورت شخصی یا کتبی مصاحبه کرد. داستان هایی که یکی پس از دیگری گفته می شود بسیار شبیه به هم هستند.

ماینت ناینگ

ماینت مردی است با صدایی ملایم، اما با قدرتی که تمام عمرش سخت کار کرده است. بیماری دست راستش را تا حدی فلج کرده و دهانش را در یک نیم لبخند اجباری به هم فشار داده است. اما هنگامی که او واقعاً به خنده می زند، با وجود تمام اتفاقاتی که در آن اودیسه 22 ساله رخ داده است، درخشش های پسری را که زمانی بود می بینید.

او از دهکده‌ای کوچک در جاده‌ای باریک و گرد و خاکی در ایالت مون در جنوب میانمار می‌آید و بزرگ‌ترین چهار پسر و دو دختر است. در سال 1990، پدرش در حین ماهیگیری غرق شد و او در سن 15 سالگی مسئولیت خانواده را بر عهده گرفت. او به آشپزی، شستن لباس‌ها و مراقبت از خواهر و برادرش کمک می‌کرد، اما خانواده هر چه بیشتر به فقر عمیق فرو می‌رفت.

بنابراین وقتی سه سال بعد مردی که رپ صحبت می کرد با داستان های کاری در تایلند از روستا دیدن کرد، ماینت به راحتی فریب خورد. این نماینده فقط برای چند ماه کار 300 دلار پیشنهاد داد که برای برخی از خانواده ها برای یک سال زندگی کافی است. او و چند مرد جوان دیگر به سرعت امضا کردند.

مادرش خین تان چندان مطمئن نبود. او فقط 18 سال داشت، بدون تحصیلات یا تجربه سفر، اما ماینت مدام از مادرش التماس می کرد و استدلال می کرد که او برای مدت طولانی دور نخواهد بود و اقوام از قبل «آنجا» کار می کردند و می توانستند او را زیر نظر داشته باشند. بالاخره مادر قبول کرد.

شروع سفر

هیچ یک از آنها نمی دانستند، اما در آن لحظه ماینت سفری را آغاز کرد که او را هزاران مایل از خانواده اش دور می کرد. او دلتنگ تولد، مرگ، ازدواج در روستای خود و گذار غیرمحتمل کشورش از دیکتاتوری به دموکراسی پر از دست انداز بود. او دو بار از کار اجباری وحشیانه در یک قایق ماهیگیری دور شد، اما متوجه شد که هرگز نمی تواند از سایه ترس فرار کند.

اما در روزی که در سال 1993 خانه خود را ترک کرد، ماینت فقط آینده روشنی را دید. دلال از نیروهای جدیدش خواست تا با عجله چمدان هایشان را جمع کنند و در حالی که خواهر 10 ساله ماینت اشک هایش را از روی گونه هایش پاک می کرد، مردان در جاده خاکی از روستا خارج شدند. مادرش خانه نبود، حتی فرصت خداحافظی هم پیدا نکرد.

ماهیگیری تایلند

تایلند سالانه 7 میلیارد دلار از صنعت غذاهای دریایی که به کارگرانی از فقیرترین نقاط کشور و از کامبوج، لائوس و به ویژه میانمار متکی است، درآمد دارد. تعداد مهاجران 200.000 نفر تخمین زده می شود که بیشتر آنها به طور غیرقانونی در دریا کار می کنند. 

از آنجایی که صید بی رویه ماهیگیری را در مناطق ساحلی تایلند بی‌سود می‌سازد، تراول‌ها مجبور شده‌اند در آب‌های فراوان خارجی سرمایه‌گذاری کنند. این کار خطرناک مردان را برای ماه‌ها یا حتی سال‌ها با مدارک هویتی جعلی تایلندی در دریا نگه می‌دارد، جایی که آنها توسط کاپیتان‌های کشتی بدون مجازات اسیر می‌شوند. در حالی که مقامات دولت تایلند آن را تکذیب می کنند، مدت هاست که متهم به چشم پوشی از چنین اقداماتی هستند.

توآل، اندونزی

پس از یک عبور ساده از مرز، مهمانی به مدت یک ماه در یک سوله کوچک در جایی در تایلند پنهان می شود و غذای کمی دارد. سپس ماینت و سایر مردان سوار قایق می شوند. پس از 15 روز در دریا، سرانجام کشتی در شرق دور اندونزی پهلو می گیرد. کاپیتان با کلماتی که ماینت هرگز فراموش نخواهد کرد به همه سرنشینان کشتی فریاد زد که آنها اکنون ملک او هستند: "شما برمه ای ها هرگز به خانه نمی روید. تو فروخته شدی و کسی نیست که تو را نجات دهد.»

ماینت وحشت کرد و گیج شد. او فکر می کرد فقط برای چند ماه به ماهیگیری در آب های تایلند می رود. در عوض، پسران به جزیره توآل اندونزی در دریای آرافورا، یکی از غنی ترین مناطق ماهیگیری در جهان، با ماهی تن، ماهی خال مخالی، ماهی مرکب، میگو و سایر ماهی های پرسود برای صادرات برده شدند.

در دریا

ماینت هفته‌ها روی قایق در دریاهای آزاد کار می‌کند و فقط با برنج و بخش‌هایی از صید که قابل فروش نیست، زندگی می‌کند. در شلوغ‌ترین زمان‌ها، مردان 24 ساعت شبانه‌روز کار می‌کنند تا تورهای ماهی را بیاورند. برای آب آشامیدنی، فرد مجبور است آب دریای جوشانده بد مزه بخورد.

او فقط 10 دلار در ماه دستمزد می گرفت و گاهی اصلاً هیچی. داروها در دسترس نیستند. هرکسی که استراحت کند یا مریض شود توسط کاپیتان تایلند کتک می خورد. یک بار ماینت تکه چوبی به سرش پرتاب کردند زیرا به اندازه کافی سریع کار نمی کرد.

در سال 1996، پس از سه سال، Myint به اندازه کافی بود. بیچاره و دلتنگ منتظر ماند تا قایقش دوباره در توال پهلو بگیرد. سپس به دفتری در بندر رفت و برای اولین بار خواست که به خانه برود. درخواست او با ضربه کلاه ایمنی به سرش پاسخ داده شد. خون از زخم فوران کرد و مینت مجبور شد زخم را با دو دست نگه دارد. مرد تایلندی که او را کتک زد، کلماتی را که ماینت قبلا شنیده بود تکرار کرد: «ما هرگز ماهیگیران برمه ای را رها نمی کنیم. نه حتی وقتی بمیری.» اولین باری بود که می دوید.

شرایط وحشتناک در کشتی

نزدیک به نیمی از مردان برمه ای که با AP مصاحبه کردند گفتند که مورد ضرب و شتم قرار گرفته اند یا شاهد ضرب و شتم دیگران بوده اند. آنها مجبور شدند تقریباً بدون وقفه و بدون دستمزد، با غذای کم و آب کثیف کار کنند. آن‌ها را با دم‌های خاردار سمی کتک می‌زدند و اگر بدون اجازه مکث می‌کردند یا می‌خواستند فرار کنند، در قفس حبس می‌شدند. کارگران برخی از قایق ها به دلیل کار بسیار آهسته یا تلاش برای پریدن از کشتی کشته شدند. تعدادی از ماهیگیران برمه ای واقعاً به آب پریدند زیرا راه نجات دیگری نمی دیدند. Myint چندین بار اجسام باد شده را دیده است که در آب شناور هستند.

ملوک ها 

جزایر پراکنده در سراسر مولوکاس اندونزی، همچنین به عنوان جزایر ادویه شناخته می شوند، محل زندگی هزاران ماهیگیر هستند که از قایق های خود فرار کرده اند یا توسط کاپیتان های خود رها شده اند. آنها در جنگل پنهان می شوند، برخی با یک زن بومی رابطه دارند تا از خود در برابر برده گیر محافظت کنند. با این حال، همچنان مخاطره آمیز است، اما یکی از معدود راه ها برای به دست آوردن یک است â € <â € <ظاهر آزادی.

زندگی در مزرعه

یک خانواده اندونزیایی از پناهنده ماینت تا بهبودی مراقبت کردند. سپس در ازای کار در مزرعه خود به او غذا و سرپناه دادند. او به مدت پنج سال با این زندگی ساده تلاش کرد تا خاطرات وحشت در دریا را از حافظه خود پاک کند. او یاد گرفت که به زبان اندونزیایی روان صحبت کند و طعم غذاهای محلی را به دست آورد، حتی اگر از غذاهای شور برمه ای مادرش شیرین تر باشد.

اما او نمی توانست اقوام خود در میانمار یا دوستانی را که در قایق به جا گذاشته بود فراموش کند. چه اتفاقی برای آنها افتاد؟ آیا آنها هنوز زنده بودند؟

در این بین دنیای اطراف او در حال تغییر بود. در سال 1998، دیکتاتور قدیمی اندونزی، سوهارتو، سقوط کرده بود و به نظر می رسید که کشور به سمت دموکراسی پیش می رود. ماینت دائماً به این فکر می کرد که آیا اوضاع در کشتی ها تغییر کرده است.

در سال 2001، او از زبان کاپیتانی شنید که به ماهیگیران پیشنهاد داد در صورت تمایل برای کار کردن برای او، آنها را به میانمار بازگرداند. ماینت مصمم بود راهی برای خانه پیدا کند و بنابراین هشت سال پس از اولین ورودش به اندونزی، به دریا بازگشت.

با این حال، هنگامی که سوار شد، بلافاصله متوجه شد که در همان تله افتاده است. کار و شرایط مثل دفعه اول وحشتناک بود و باز هم چیزی پرداخت نشد.

برای دومین بار فرار کرد

پس از XNUMX ماه در دریا، کاپیتان وعده خود را زیر پا گذاشت و به خدمه گفت که آنها را ترک خواهد کرد تا به تنهایی به تایلند برگردند. ماینت خشمگین و مستاصل دوباره درخواست کرد تا به خانه برود و پس از آن دوباره به مدت سه روز به زنجیر کشیده شد.

Myint به دنبال چیزی بود، هر چیزی، برای باز کردن قفل. انگشتانش نتوانستند اما توانست تکه فلز کوچکی را در دست بگیرد. او ساعت ها بی سر و صدا تلاش کرد تا قفل را باز کند. بالاخره صدایی به صدا درآمد و غل و زنجیر از روی او افتاد. ماینت می‌دانست که زمان زیادی ندارد زیرا اگر گرفتار شود، مرگ به سرعت فرا می‌رسد.

مدتی بعد از نیمه شب، او در آب سیاه فرو رفت و در ساحل شنا کرد. سپس بدون اینکه به پشت سر نگاه کند، با لباس های غرق دریا به داخل جنگل دوید. او می دانست که باید ناپدید شود. این بار برای همیشه!

برده داری در صنعت ماهیگیری.

برده داری در صنعت ماهیگیری از بد به بدتر شد. تایلند به سرعت در حال تبدیل شدن به یکی از بزرگترین صادرکنندگان غذاهای دریایی در جهان بود و به نیروی کار ارزان‌تر و بیشتر نیاز داشت. دلالان کارگران مهاجر، از جمله کودکان، بیماران و معلولان را کلاهبرداری، زور یا مواد مخدر می‌کشیدند و می‌دزدند.

تجارت برده در صنعت ماهیگیری جنوب شرقی آسیا از نظر انعطاف پذیری قابل توجه است. طی ده سال گذشته، بیگانگان به طور فزاینده ای از این سوء استفاده ها آگاه شده اند. به ویژه، دولت ایالات متحده سال به سال از تایلند خواست تا اقداماتی را انجام دهد. با این حال هیچ اتفاقی نیفتاد.

افکار خانه

ماینت اکنون برای دومین بار فرار کرده بود و در کلبه ای در جنگل پنهان شده بود. سه سال بعد، او با چیزی که به نظر سکته مغزی بود بیمار شد. به نظر می رسید که سیستم عصبی او از کار می افتد و با وجود گرمای استوایی او را همیشه سرد می کند. وقتی او برای کار خیلی بیمار بود، همان خانواده اندونزیایی با عشقی از او مراقبت کردند که او را به یاد خانواده خودش می انداخت. او فراموش کرده بود که مادرش چه شکلی است و متوجه شده بود که خواهر مورد علاقه اش کمی بزرگ شده است. او فکر می کند او مرده است.

چیزی که او نمی دانست این بود که مادرش هم همین افکار را درباره او داشت. هنوز او را رها نکرده بود. او هر روز در زیارتگاه کوچک بودایی در خانه رکابی سنتی خود برای او دعا می کرد و هر سال از فالگیرها درباره پسرش سوال می کرد. او مطمئن بود که او هنوز زنده است اما در جایی دور که دور شدن از آن دشوار است.

در یک نقطه یک مرد برمه ای دیگر به من گفت که Myint در ماهیگیری در اندونزی کار می کند و متاهل است. اما ماینت هرگز نمی خواست به سرزمینی که زندگی او را نابود کرد، گره بخورد. او پس از آن گفت: «من یک همسر اندونزیایی نمی‌خواستم، فقط می‌خواستم به خانه خود در میانمار برگردم. من دوست داشتم با یک زن و خانواده خوب در برمه باشم.»

پس از هشت سال اقامت در جنگل بدون ساعت یا تقویم، زمان برای Myint کم رنگ شد. او اکنون در 30 سالگی خود بود و کم کم داشت باور می کرد که حق با کاپیتان بود: واقعاً نمی شد از آن فرار کرد.

دوبو

او نمی توانست به پلیس یا دولت محلی برود از ترس اینکه مبادا او را در ازای دریافت هزینه ای به کاپیتان ها بسپارند. او قادر به تماس با خانه نبود و همچنین می ترسید با سفارت میانمار تماس بگیرد زیرا او را به عنوان یک مهاجر غیرقانونی نشان می دهد.

در سال 2011 تنهایی برای او خیلی زیاد شد. او به جزیره دوبو نقل مکان کرد، جایی که شنیده بود مردان برمه ای بیشتری وجود دارند. در آنجا او و دو مرد فراری دیگر فلفل، بادمجان، نخود و لوبیا کشت کردند تا اینکه پلیس یکی از آنها را در یک بازار دستگیر کرد. آن مرد واقعاً سوار قایق شد، بیمار شد و در دریا مرد. سپس ماینت متوجه شد که اگر می‌خواهد زنده بماند باید بیشتر مراقب باشد.

ازادی

یک روز در ماه آوریل، یکی از دوستانش با خبری به او مراجعه کرد: AP گزارشی منتشر کرده بود که برده داری در صنعت غذاهای دریایی را به برخی از بزرگترین سوپرمارکت ها و شرکت های غذای حیوانات خانگی مرتبط می کرد و از دولت اندونزی می خواست که نجات بردگان فعلی و سابق را آغاز کند. جزایر تا آن زمان، بیش از 800 برده یا برده سابق پیدا شده و به کشور بازگردانده شده بودند.

این شانس او ​​بود. ماینت به مقاماتی که به دوبو آمدند گزارش داد، او با آنها به توآل بازگشت، جایی که زمانی برده بود اما این بار با صدها مرد دیگر آزاد شد.

پس از 22 سال در اندونزی، Myint بالاخره توانست به خانه برگردد. اما او متعجب بود که چه چیزی را پیدا خواهد کرد؟

صفحه اصلی

سفر با هواپیما از اندونزی به بزرگترین شهر میانمار، یانگون، اولین بار برای ماینت وحشتناک بود. پس از رسیدن، او در حالی که یک چمدان کوچک مشکی با کلاه و پیراهنی که شخصی به او داده بود، به همراه داشت از ساختمان فرودگاه خارج شد. این تنها چیزی بود که او می توانست پس از مدت ها در خارج از کشور نشان دهد.

ماینت به عنوان یک غریبه به کشور خود بازگشت. میانمار دیگر توسط یک دولت نظامی مخفی اداره نمی شد و آنگ سان سوچی، رهبر مخالفان از سالها حبس خانگی آزاد شد و اکنون در پارلمان نشسته است.

او گفت: «احساس می‌کردم یک توریست هستم، احساس می‌کردم اندونزیایی هستم.»

غذا متفاوت بود و احوالپرسی هم متفاوت بود. ماینت با یک دست روی قلبش دست داد، به روش اندونزیایی، به جای اینکه طبق معمول در برمه با دستانش وای بسازد.

حتی زبان برایش غریب به نظر می رسید. در حالی که او و سایر بردگان سابق منتظر اتوبوس به روستای خود در ایالت مون بودند، آنها نه به زبان برمه ای خود، بلکه به زبان باهاسا اندونزی صحبت کردند.

او گفت: «من دیگر نمی‌خواهم به آن زبان صحبت کنم، زیرا رنج زیادی کشیدم. "من الان از آن زبان متنفرم." با این حال او هنوز در استفاده از کلمات اندونزیایی قرار می گیرد.

از همه مهمتر، نه تنها کشورش، بلکه خودش هم تغییر کرده بود. او در کودکی رفته بود، اما به عنوان یک مرد 40 ساله که نیمی از عمر خود را برده یا مخفی کرده بود، بازگشت.

اتحاد عاطفی

وقتی ماینت به دهکده رسید، احساسات شروع به اوج گرفتن کردند. او نمی توانست غذا بخورد و مدام موهایش را با دستانش به هم می زد. برایش خیلی زیاد شد و هق هق گریه کرد. او با صدای خفه‌ای می‌گوید: «زندگی من آنقدر بد بود که فکر کردن به آن خیلی دردناک است. دلم برای مادرم تنگ شده بود.» او فکر می کرد که آیا هنوز مادر و خواهرش را می شناسد و برعکس، آیا او را می شناسند.

در جستجوی خانه اش، سرش را زد تا یادش بماند که چگونه راه برود. اکنون جاده ها آسفالت شده بودند و انواع ساختمان های جدید وجود داشت. دستانش را مالید و با شناختن کلانتری هیجان زده شد. حالا می دانست که نزدیک است. لحظه ای بعد او یک زن برمه ای چاق را دید و بلافاصله فهمید که خواهرش است.

آغوشی به دنبالش آمد و اشک هایی که سرازیر شد شادی و ماتم بود برای تمام زمان از دست رفته ای که آنها را از هم دور نگه داشته بود. "برادر من، خیلی خوب است که تو را برگرداندم!" او گریه کرد «ما به پول نیاز نداریم! حالا تو برگشتی، این تمام چیزی است که ما نیاز داریم."

اما هنوز مادرش را ندیده بود. وقتی خواهرش شماره تلفنی را گرفت، ماینت ترسیده به جاده نگاه کرد. و سپس زنی کوچک و باریک با موهای خاکستری را دید که به سمت او می آید. وقتی او را دید، گریه کرد و روی زمین افتاد و با دو دست صورت خود را فرو برد. او را بلند کرد و در آغوش گرفت. سرش را نوازش کرد و طوری او را در آغوش گرفت که انگار هرگز رهایش نمی کند.

ماینت، مادرش و خواهرش دست در دست هم به سمت خانه رکابی محقر دوران کودکی او رفتند. در جلوی دروازه، روی زانوهایش خم شد و آب با صابون سنتی تمر هندی روی سرش ریختند تا او را از ارواح شیطانی پاک کند.

وقتی خواهرش به او کمک کرد موهایش را بشوید، مادر 60 ساله اش رنگ پریده شد و به یک نردبان بامبو افتاد. به قلبش چنگ زد و نفس نفس زد. یکی فریاد زد که نفسش قطع شد. ماینت با موهای خیس به سمت او دوید و هوا را در دهانش دمید. "چشماتو باز کن! چشماتو باز کن!" او فریاد زد. من از این به بعد از شما مراقبت خواهم کرد! من شما را خوشحال خواهم کرد! نمیخوام مریض بشی! من دوباره خونه ام! ”

آرام آرام مادرش به خود آمد و ماینت برای مدت طولانی به چشمان او نگاه کرد. او بالاخره آزاد شد تا چهره رویاهایش را ببیند. او هرگز آن چهره را فراموش نمی کرد.

یک داستان انگلیسی ترجمه شده (گهگاهی کم) توسط MARGIE MASON، Associated Press