چگونه یک تاج گل به عنوان یک اقدام غیرقانونی مقاومت تلقی می شد

روز بعد از کودتای 1947، معلمی صفحه اول یک روزنامه را ساخت. 10 دسامبر 1947 روز مشروطه بود که این مرد برای گذاشتن تاج گل در بنای یادبود دموکراسی آمد. که منجر به دستگیری او شد و صفحه اول سیام نیکورن (สยามนิกร، گفتنǎam Níe-kon) روزنامه. تیتر این بود: «مردی به جرم گذاشتن تاج گل دستگیر شد». در اینجا ترجمه کوتاهی از این رویداد آورده شده است.

این که گذاشتن تاج گل در بنای یادبود دموکراسی دلیلی برای دستگیری بود به دلیل زمان بندی بود، زیرا این اتفاق یک ماه پس از کودتای نظامی 8 نوامبر 1947 رخ داد. این کودتا به دولت دموکراتیک پریدی پایان داد و در نهایت فیلد را بازگرداند. مارشال فیبون در زین کمک می کند. نفوذ حزب مردم (คณะราษฎร، Khá-ná Raat-sà-don) سرانجام به پایان رسید.

برخی از نمایندگان سابق مجلس اعلام کرده بودند که با تجمع در بنای یادبود دموکراسی در روز قانون اساسی (10 دسامبر) به این وضعیت غیردموکراتیک اعتراض خواهند کرد. اما حاکمان جدید مصمم به سرکوب این اعتراض بودند و به همین دلیل نیروهای پلیس و نظامی را برای دستگیری آماده کرده بودند. هنگامی که پلیس آن روز صبح به بنای یادبود رسید، یک تاج گل برای تشییع جنازه از قبل آنجا بود. روی این نوار نوشته شده بود: "به تاسف مردم تایلند - تولد: 10 دسامبر 1932 - پایان: 8 نوامبر 1947".

این امر وجهه مقامات را خدشه دار کرد و سپس مردان بیشتری را وارد کردند که مصمم بودند نمایندگان مجلس را که می آمدند دستگیر کنند. با این حال، زمانی که صبح نزدیک به پایان بود، حتی یک تظاهرکننده هم دیده نشده بود. این تنها زمانی تغییر کرد که در ساعت 10 صبح یک فرد مجرد ناشناس با یک تاج گل موقت تشییع جنازه به بنای یادبود نزدیک شد. آن غریبه معلم Kaew Phromsakun (แก้ว พรหมสกุล) بود و تاج گل او "برای دموکراسی مطلق" بود. پس از اینکه کائو یک دقیقه در سکوت به او ادای احترام کرد، با یک نمایش بزرگ زور دستگیر شد، هرچند پلیس نمی‌توانست بگوید این دستگیری بر چه اساسی صورت گرفته است. به مأموران دستور داده شد که هرکسی را که برای گذاشتن تاج گل می آمد دستگیر کنند.

همین اقدام بود که معلم کائو را به همراه چند عکس به صفحه اول روزنامه آورد. تیتر این بود «بنای یادبود دموکراسی محاصره شده است. دستگیری مردی به جرم گذاشتن تاج گل مقاله سیر وقایع روز مشروطه را همانطور که در بالا توسط من خلاصه شد شرح داد. یک هفته و نیم بعد، در 20 دسامبر 1947، مقاله دیگری دنبال شد. شامل موارد زیر بود:

انگیزه تاج گل گذاری

نظامی: چرا تاج گل گذاشتی؟

کائو: برای دموکراسی مطلق

کائو فرومساکون، تاج‌گذار در بنای یادبود دموکراسی در 10 دسامبر، که توسط مقامات دستگیر و به اتهام «مقاومت» در وزارت دفاع بازداشت شد، پس از بازجویی توسط مقامات آزاد شد. در طول مدت بازداشت، کائو فرومساکون نام دیگری برای خود به دست آورد: "قهرمان". سربازان در وزارتخانه به جای اینکه کائو را به نام او صدا بزنند، او را صدا زدند. زیرا کائو تنها کسی بود که برای گذاشتن تاج گل در آن روز 10 دسامبر خاص آمده بود، هیچ فرد دیگری برای گذاشتن تاج گل به آنجا نرفته بود که از قبل با صدای بلند اعلام شده بود.

بازجویی کائو تحت هدایت یک سرهنگ دوم و یک سروان پلیس انجام شد. بازجویی دو ساعت از ساعت 10 صبح تا 12 شب به طول انجامید. این زندانی اظهار داشت که از اتهاماتش اطلاعی نداشت تا اینکه چشمش به کاغذی افتاد که کلمه مقاومت را روی آن دید. بنابراین او فهمید که گذاشتن تاج گل در آن روز یک اقدام [غیر قانونی] سرپیچی بوده است.

بازجو پرسید کائو چه ساعتی از کودتا مطلع شده است؟ کائو پاسخ داد که در روز کودتا ساعت 8 صبح در یک کافی شاپ از این موضوع مطلع شد. بازجو پرسید احساسات کائو در مورد کودتا چیست؟ پس از لحظه ای تردید، کائو پاسخ داد: "فکر می کنم جسورانه و خشن است."

سوال ادامه داد: منظور شما از خشونت چیست؟ منظورت خونریزی است؟" کائو پاسخ داد: نه، منظورم این است که قلب و ذهن مردم را آزار می دهد. بازجو پاسخ داد: آیا می توانی قلب و ذهن همه مردم را اینگونه بخوانی؟ کائو پاسخ داد: "نه از همه، اما من آن را از روزنامه ها دریافت می کنم."

بازجویی سپس به این نکته رسید که آیا کائو از کودتا راضی است یا خیر. کائو پاسخ داد که او بی تفاوت است. بازجو این سوال را مطرح کرد: یعنی شما راضی نیستید، اینطور نیست؟ کائو پاسخ داد: "من هنوز هیچ تصمیمی نگرفته ام زیرا نمی دانم طرف چه کسی باشم."

وقتی بازجو پرسید کائو با گذاشتن تاج گل می‌خواهد به چه چیزی برسد، پاسخ این بود که او آمده است تا دموکراسی مطلق را مطالبه کند. به دنبال آن این سوال مطرح شد: "از نظر شما دموکراسی مطلق چیست؟" کائو پاسخ داد: قدرت مردم. سپس سوال، "چرا این کار را انجام می دهید (تاج گل می گذارید)؟" پاسخ: "زیرا من به دموکراسی احترام می گذارم."

درباره قانون اساسی جدید، بازجو پرسید که آیا کائو آن را خوانده است؟ پاسخ: "بله". سپس سؤال: «از کدام بند راضی نیستید؟» پاسخ: «چندین وجود دارد. به عنوان مثال، بند سن 35 سال. [توجه: در اوایل دسامبر 1947، کمیسیون قانون اساسی قطعنامه ای را در مورد کاهش حداقل سن نامزدهای انتخابات از 35 به 25 سال مورد بحث قرار داد.]

مراسم اهدای تاج گل در 10 دسامبر که منجر به دستگیری کائو فرومساکون شد، ناشی از انتشار اخبار گسترده در روزنامه ها مبنی بر حضور گروهی از نمایندگان مجلس برای گذاشتن تاج گل بود. کائو گفت که او اخبار را در روز نهم خوانده است. وقتی ساعت 9 صبح از خواب بیدار شد، در سرمای شدید از خواب بیدار شد و نتوانست تصمیم بگیرد که آن روز، روز دهم، کجا برود.

سرمای هوا به او یادآوری کرد که قرار است مراسم تاج گل بگذارند. Kaew فکر کرد که پیوستن به آن ایده جالبی خواهد بود. از آنجایی که او به هر حال قصد داشت تاج گل گذاشتن مردم را تماشا کند، بهتر است خودش یکی بیاورد. بنابراین کائو فرومساکون از جایش بلند شد، با چاقوی زنگ زده ای دست و پا زد و از آن برای بیرون آوردن چند شاخه بوهینیا و بوگنویل از حیاط خانه اش استفاده کرد. زمانی که تیغه زنگ زده شاخه های باوهنیا را قطع کرد، همه گل ها قبلاً افتاده بودند. او گل ها را به شاخه های خمیده چسباند و آنها را به هم گره زد تا گلدسته ای بسیار زودگذر بسازد.

کائو گفت که با کسانی که قصد آوردن تاج گل سیاه را دارند مخالف است. کائو گفت: «آنها به سمت سیاه می روند، ما باید به سمت قرمز برویم. ما باید قرمز را وارد بازی کنیم.» حتی با تاج گل قرمز، کائو دستگیر شد.

قبل از آزادی، کائو گفت که در میانه رویا است. وقتی یک سرباز او را از خواب بیدار کرد و به او گفت که او را رها می کنند، خوشحال شد.

منابع:

• https://sanamratsadon.org/2022/04/18/the-first-diy-guy-at-the-democracy-monument
• https://readjournal.org/aan-on-line/host/yesterday/11781/