گفتگو با جناب مارک میکیلسن، سفیر بلژیک

سفارت بلژیک که در طبقه شانزدهم برج ساتورن سیتی قرار دارد، با منظره ای زیبا از بانکوک، محیطی عالی برای گفتگو با جناب مارک میکیلسن، سفیر پادشاهی بلژیک ارائه می دهد.

سفیر

آقای Michielsen از آگوست 2012 سمت سفیر در تایلند را برعهده داشت و در کامبوج، لائوس و میانمار نیز دارای اعتبار است.

او در سال 1959 در مورتل، یک شهر کوچک زیبا در بخش شمالی بلژیک در نزدیکی آنتورپ به دنیا آمد. پدر متوفی من یک تاجر در آنتورپ بود. مادرم زنده است و 89 سال سن دارد. او تا زمانی که ازدواج کرد نقاش بود و زندگی خود را وقف تربیت دو فرزندش کرد.

رزومه او نشان می دهد که می توان او را یک دیپلمات بسیار با تجربه نامید. از زمان پیوستن به وزارت امور خارجه (MFA) در بروکسل در سال 1989، او وظایف دیپلماتیک خود را در ایرلند، مسکو و سپس به عنوان سفیر در بلغارستان انجام داده است، جایی که او همچنین مسئولیت مقدونیه، آلبانی و کوزوو را بر عهده داشت.

آقای Michielsen دارای دکترای علوم سیاسی است و در این سمت در مجلات علمی و همچنین در روزنامه ها و مجلات منتشر شده است. او به زبان های فرانسوی، هلندی، آلمانی و انگلیسی مسلط است و بعداً اسپانیایی، پرتغالی و روسی را به آن اضافه کرد.

سفیر با ماری شانتال بیلا فرانسوی ازدواج کرده است. او در پائو در جنوب غربی فرانسه متولد شد، حقوق و مدیریت تحصیل کرد و مدت طولانی به عنوان وکیل در دنیای تجارت کار کرده است. با این حال، هنر او را بیشتر مجذوب خود کرد و حس هنری او در نقاشی ها، اشیاء گرافیکی و مجسمه های بی شماری بیان شده است. او در بلژیک، ایرلند، بلغارستان نمایشگاه داشته است و بهار امسال در نمایشگاهی در بانکوک شرکت کرد.

تاریخچه روابط بلژیک و تایلند

در اوایل پس از استقلال در سال 1830، بلژیک کنسولگری در مانیل و سنگاپور داشت. از آنجا، کنسول ها در سال 1835 از پادشاهی سیام بازدید کردند که روابط بلژیک و تایلند را آغاز کرد.

سفیر نشان می دهد که تاریخ را به خوبی می شناسد، زیرا ادامه می دهد:
«اولین معاهده دوجانبه دوستی و تجارت در سال 1868 تنظیم و امضا شد. این معاهده خواستار صلح و دوستی بین دو کشور و آزادی تجارت و دریانوردی بود. این معاهده تا سال 1926 به قوت خود باقی ماند و پس از آن با معاهده ای بین سیام و اتحادیه اقتصادی بلژیک-لوکزامبورگ جایگزین شد.

در سال 1884 یک کنسولگری افتخاری در بانکوک تأسیس شد و در سال 1888، لئون ورهه دی نایر اولین دیپلمات بلژیکی شد که توسط اعلیحضرت پادشاه سیام مورد تایید قرار گرفت. روابط دیپلماتیک بین دو پادشاهی ما
با تأسیس یک هیئت بلژیکی در بانکوک در سال 1904، با لئون دوسوگن به عنوان رئیس مقیم این مأموریت، واقعاً شروع به کار کرد. این فرستاده کمک زیادی به توسعه مبادلات تجاری بین دو کشور ما کرده است.

توسعه به سمت یک سفارت مدرن

«نخستین کنسولگری بلژیک در کاپیتان بوش لین، نزدیک به رودخانه و در نزدیکی جایی بود که نمایندگی‌های بریتانیا، فرانسه و پرتغال نیز در آن قرار داشتند. پس از چندین حرکت، دولت بلژیک در سال 1935 تصمیم به خرید ساختمانی در Soi Phipat گرفت که به نمایندگی بلژیک در بانکوک شخصیت دائمی داد.

در سال 2012، دفاتر سفارت به ساختمان برج شهر ساثورن نقل مکان کردند، در حالی که اقامتگاه سفیر در ساختمان اصلی در Soi Phipat باقی مانده است. .

ما در حال حاضر 16 مهاجر به اضافه 15 کارمند محلی استخدام شده در سفارت خود داریم. بیشتر کارکنان تایلندی به زبان انگلیسی و فرانسوی صحبت می کنند و دو کارمند محلی نیز به زبان هلندی صحبت می کنند. ما می خواهیم افرادی که به سفارت ما مراجعه می کنند بتوانند به زبان خودشان این کار را انجام دهند. ”

وظایف یک سفیر

آقای Michielsen توضیح می دهد: «من به عنوان سفیر، نماینده اعلیحضرت فیلیپ پادشاه بلژیک در تایلند هستم. مسئولیت ها و وظایف من را می توان به سه دسته تقسیم کرد:

1. نماینده کشورم؛
2. دفاع از منافع کشورم؛
3. روابط دوجانبه بین دو کشورمان را به اطلاع عموم رسانده، بهبود بخشیده و بیشتر توسعه دهیم.»

وی افزود: من به عنوان نماینده رئیس دولت بلژیک، سعی می کنم هر بار که اتفاق مهمی در حوزه روابط دوجانبه ما می افتد، نقش داشته باشم، چه در زمینه سیاسی، اقتصادی، فرهنگی، علمی و آموزشی. من همچنین در بسیاری از رویدادهای رسمی که توسط دولت تایلند و خانواده سلطنتی تایلند برگزار می شود، حضور دارم.

«در مورد وظیفه دوم، دفاع از منافع کشورم، من در مورد منافع به معنای وسیع صحبت می کنم. من به عنوان مثال به بهبود رفاه ساکنان و گردشگران بلژیک و تسهیل تجارت برای شرکت های بلژیکی فکر می کنم.

سومین وظیفه، تبلیغ، بهبود و توسعه بیشتر روابط دوجانبه بین دو کشورمان است که به نظر من بسیار مهم است. از منظر تاریخی باید تاکید کنم که هر کشوری که در بانکوک سفارت دارد بیش از 145 سال پیش پیمان دوستی با این کشور امضا نکرده و 130 سال است که روابط دیپلماتیک خود را با تایلند حفظ کرده است.

علاوه بر این وظایف مهم، عناصر سازنده مهم دیگری برای روابط تایلند و بلژیک وجود دارد، از جمله روابط عالی بین خاندان سلطنتی ما، روابط اقتصادی بین دو کشور ما، جریان بی پایان مردم با مردم به... تماس های مردم در دنیای اجتماعی، آموزشی و فرهنگی و حضور برخی از چهره ها و رویدادهای نمادین که منحصر به فرد بودن رابطه ما را نشان می دهد. من خودم را به دو مثال محدود می کنم، گوستاو رولین ژکومینز و پل بلژیک-تایلند.

دیپلماسی اقتصادی

اولین وظیفه من پس از ورود در آگوست 2012 برنامه ریزی و سازماندهی یک ماموریت تجاری به ریاست شاهزاده فیلیپ بود. این ماموریت در مارس 2013 حدود 100 شرکت بلژیکی را نمایندگی کرد و در مجموع 200 شرکت کننده را به بانکوک آورد. دیدیه ریندرز معاون نخست وزیر و وزیر امور خارجه بلژیک در این ماموریت شرکت کرد و آن را امضا کرد.
با همتای تایلندی خود یک برنامه اقدام مشترک بلژیکی و تایلندی برای تقویت روابط دوجانبه ما و تلاش برای یک مشارکت استراتژیک.

در سال 2013، ما به ارزش صادرات 1,8 میلیارد دلاری در تجارت خود با تایلند رسیدیم. ارزش صادرات از تایلند به بلژیک حتی بیشتر بود. بلژیک پنجمین شریک تجاری بزرگ اروپایی تایلند است. باید به خاطر داشت که ما کشوری با 11 میلیون نفر جمعیت هستیم، بنابراین از نظر نسبی، ما شریک تجاری شماره یک اروپایی تایلند هستیم. پیامی که من همیشه سعی می کنم منتقل کنم این است که بلژیک آنچه را که برای تبدیل شدن به قطب مرکزی و شریک شماره یک تایلند در اروپا لازم است، دارد.

روابط اقتصادی بین بلژیک و تایلند در حال رشد است. در سال 2013 شد
تایلند در فهرست مهم ترین شرکای اقتصادی بلژیک در رتبه 43 قرار گرفت، در حالی که بلژیک در فهرست تایلند رتبه 33 را به خود اختصاص داد.

صادرات بلژیک به تایلند در سال 2013 5,7 درصد افزایش یافت. اینها عمدتاً محصولات شیمیایی، سنگ های قیمتی از جمله الماس، فلزات، ماشین آلات و تجهیزات و پلاستیک هستند. صادرات از تایلند به بلژیک عمدتاً شامل ماشین آلات و تجهیزات، سنگ های قیمتی، فلزات، پلاستیک و مواد حمل و نقل است.

شرکت های بزرگ بلژیکی حاضر در تایلند عبارتند از Katoen Natie، Magotteaux، Tractebel، Inve و Solvay. بیشتر آنها بیش از 20 سال است که در اینجا فعال هستند. Solvay اخیراً اعلام کرده است که بزرگترین کارخانه بی کربنات سدیم را در جنوب شرقی آسیا در تایلند خواهد ساخت. این سرمایه گذاری نشان می دهد که تایلند مکانی جذاب و استراتژیک برای سرمایه گذاری برای شرکت های بلژیکی است.

علاوه بر این بازیگران اصلی، هنوز تعداد زیادی شرکت کوچک و متوسط ​​«بلژیکی» در تایلند حضور دارند. آخرین اما نه کم اهمیت، تعداد کمی از شرکت های تایلندی هستند که محصولات بلژیکی را وارد می کنند

میان فردی

در سال 2013، تقریباً 5.300 شهروند تایلندی برای یک بازدید کوتاه، به عنوان یک توریست، برای دیدارهای خانوادگی یا برای اهداف تجاری از بلژیک دیدن کردند. تقریباً 3800 نفر تایلندی به طور دائم در بلژیک زندگی می کنند. تعداد گردشگران بلژیکی که در سال 92.250 به تایلند آمدند 2013 نفر بود. تایلند یکی از محبوب ترین مقاصد آسیایی برای تعطیلات بلژیکی ها است. در حال حاضر حدود 2500 شهروند بلژیکی در سفارت بلژیک ثبت نام کرده اند. این ثبت نام اجباری نیست، بنابراین ممکن است تعداد بلژیکی هایی که کم و بیش به طور دائم در اینجا اقامت دارند بسیار بیشتر باشد.

یادداشت های شخصی

به عنوان یک دیپلمات، شما یک فرصت منحصر به فرد برای زندگی در کشورهای مختلف و توسعه دانش عمیق از کشورها و مناطق نزدیک دارید. از اوقات فراغت خود برای گشت و گذار در تایلند استفاده می کنم. علاوه بر این، من غذای خوب و شراب خوب را دوست دارم. من علاقه فرهنگی گسترده ای دارم، به ویژه به موسیقی، رقص مدرن، هنر و معماری. من بیشتر غیرداستانی می خوانم. وقتی صحبت از ورزش می شود، دویدن، شنا، تنیس و گلف مورد علاقه من هستند.

او خود را "طرفدار بزرگ غذاهای تایلندی" توصیف کرد و خاطرنشان کرد که این احتمالاً ارتباط زیادی با این واقعیت دارد که بیشتر بلژیکی ها به لطف رستوران Blue Elephant از غذاهای عالی تایلندی می دانند. اما حتی اگر از شاهکارهای خوراکی ارائه شده در آن سرمایه گذاری مشترک تایلندی و بلژیکی لذت نبرم، همیشه از کیفیت بالای غذاهای تایلندی شگفت زده می شوم. من می خواهم اضافه کنم که غذای خوب برای بلژیکی ها به همان اندازه که برای تایلندی ها مهم است. به همین دلیل خوشحالم که در تایلند کار می کنم. ”

NB این ترجمه اختصاری از مصاحبه ای در مجله Big Chilli، اوت 2014 است. مصاحبه مشابه با سفیر هلند را می توانید در اینجا مشاهده کنید www.thailandblog.nl/background/conversation-joan-boer-dutch-ambassadeur/