ساعت به جلو می رود و نه به عقب

«آیا سه سال زندان کافی نبود؟ Thanthawut Taweewarodomkul، یک محکوم سابق lèse-majeste و اکنون پس از فراخوانی توسط ارتش در هفته های پس از کودتا، در تبعید زندگی می کند، آه می کشد چرا آنها هنوز هم مرا با چیزهایی مرتبط می کنند که من در مورد آنها چیزی نمی دانم.

تاهاوت، 42 ساله، یکی از حدود XNUMX نفری است که پس از احضار شورای ملی صلح و نظم (NCPO) به دلیل "تعدیل نگرش" از کشور گریخته اند. برخی فرار کردند چون فکر می کردند زندانی خواهند شد. گذرنامه بیست نفر از این شصت نفر پس گرفته شد.

بر اساس گفتگوی اینترنتی در مورد اصلاح قانون، در دو ماه پس از کودتا، 563 نفر برای حضور در ارتش احضار شدند که 227 نفر بازداشت و به جرائمی از نافرمانی از دستورات NCPO تا lèse magesté متهم شدند.

از میان احضار شدگان و/یا متهمان، 381 نفر با حزب فیو تای یا جبهه متحد برای دموکراسی علیه دیکتاتوری (UDD)، 51 نفر وابسته به حزب دموکراتیک یا شورای اصلاحات دموکراتیک خلق (PDRC، جنبش ضد دولتی)، 134 نفر دانشگاهیان، فعالان رادیویی، مجریان مستقل، دی جی و 73 نفر بودند.

برای دادگاه نظامی

اما وکلا و محققان علاقه مند می گویند که احتمالاً 100 نفر یا بیشتر برای گزارش به واحدهای ارتش منطقه ای، مانند تاناپول ایوساکول (تصویر بالا)، سردبیر مجله، "دعوت" شده اند. فاه دیو کان (یک مجله ضد نظام، تینو) و رئیس پیراهن قرمز چیانگ مای، پیچیت تمول. مکرراً از آنها خواسته شد تا نظرات خود را در مورد اقتدار نظامی کاهش دهند.

XNUMX نفری که فرار کردند، در صورت بازگشت باید با دادگاه نظامی روبرو شوند، مانند سایرینی که از دستورات NCPO سرپیچی کردند، از جمله وزیر آموزش سابق چاتورون چایسانگ (عکس اصلی)، رهبر نیتیرات، وراچت پاکیروت (نیتیرات به دنبال اصلاحات با شکوه، تینو) و سومبات بونگاآمانونگ، رهبر گروه حامی دموکراسی. یکشنبه را ذخیره کنید.بیست نفر دیگر باید در دادگاه مدنی پاسخگو باشند.

افزایش ناگهانی اتهامات lèse-majeste در دو ماه گذشته باعث نگرانی جدی کمیسیون ملی حقوق بشر شده است.

اگرچه NCPO احضار افراد از طریق تلویزیون را متوقف کرده است، اما از بسیاری از دانشگاه‌ها مانند دانشگاه Khon Kaen، Maha Sarakham و Ubon Rachathani و همچنین مدارس دولتی و خصوصی در سراسر کشور خواسته است تا از دانش‌آموزان و معلمان خود بخواهند از مشارکت در فعالیت‌های سیاسی خودداری کنند.

مخالفانی که ترجیح دادند در تایلند بمانند، مرعوب شده اند که سکوت کنند. آنها از طریق تلفن مورد آزار و اذیت قرار می گیرند، خانه ها و دفاتر آنها مورد بازرسی قرار می گیرد، راهروهای آنها بررسی می شود و ترافیک اینترنت آنها نظارت می شود.

برخی می گویند که اعلام حکومت نظامی در 20 مه و کودتای دو روز بعد منجر به نقض جدی حقوق بشر نشده است، هیچ قتل یا ناپدید شدن وجود ندارد و کسانی که فرار کرده اند تنها یک اقلیت هستند.

رسانه ها آن را ناامید کردند

توم (نام واقعی او) که برای یک شرکت خارجی در تایلند کار می کند و برای حمایت از محکومیت کودتا توسط ایالات متحده حمایت می کند، می گوید که رسانه ها که عمدتاً بر آنچه در بانکوک اتفاق می افتد تمرکز می کنند از تحقیق بیشتر خودداری کرده اند یا به سادگی وضعیت ناخوشایند کسانی را که مورد آزار قرار گرفته اند نادیده گرفته اند.

اکثر تبعیدیان یا افراد مخفی اکنون کم و بیش در حال خود هستند. سازمان "تایلندی های آزاد برای حقوق بشر و دموکراسی" به رهبری رهبر سابق حزب Pheu Thai Charupong Ruangsuwan، با قدرتی که بسیاری خواستار آن هستند عمل نمی کند. جنبش هیچ رهبری واقعی ندارد زیرا هم حزب Pheu Thai و هم UDD فلج هستند و اکثر آنها خواهان خونریزی در کشور خود نیستند.

سودا رانگکوپان، 48 ساله، مدرس سابق دانشگاه چولالانگکورن که اکنون پس از درخواست NCPO مخفی شده است، گفت: «بنابراین ما باید کارزار دموکراسی را از صفر شروع کنیم.

اسیر، آزاد شده، در تبعید

تبعید خودخواسته مانند یک حکم زندان دوم برای ثانتاووت است زیرا آزادی او دوباره محدود شده است. او پس از گذراندن سه سال و سه ماه و XNUMX روز از XNUMX سال حبس، در ژوئیه سال گذشته با عفو سلطنتی آزاد شد.

من نمی دانم چند سال می گذرد تا بتوانم یک مرد آزاد به خانه برگردم. من از اینکه مردم سعی می کنند من را بی اساس به یک گروه پیراهن قرمز در ایالات متحده مرتبط کنند، ناامید هستم. در زندان درس گرفتم. آنها مرا ناامید کرده اند و چرا باید دوباره با آنها تجارت کنم؟ ثانتاووت می گوید.

اما او گفت که کودتا و رسیدگی به زندانیان سابق لیسه مهست (از جمله سوراچای دانواتانانوسورن از سیام رو نجات بده) او را به اقدام مجدد سوق داد. خانواده او نسبت به وضعیت ناخوشایند او ابراز همدردی می کنند.

او می‌گوید: «آنها دیده‌اند که من بعد از آزادی چقدر تلاش کرده‌ام زندگی جدیدی بسازم. ثانثاووت می‌گوید که همین حالا که می‌توانم دوباره روی دو پا بایستم، حکومت نظامی مرا عقب می‌اندازد. ثانتاووت به دلیل آزار و اذیت خانواده خود به ویژه والدینش به کمیساریای عالی حقوق بشر سازمان ملل شکایت کرده است.

به اروپا فرار کرد

کریتسودا خوناسن، 29 ساله، که بازداشت یک ماهه او توسط NCPO باعث درخواست فوری برای شفاف سازی از دیده بان حقوق بشر شد، به اروپا گریخته است. او از سال 2010 در کمک های مالی و حقوقی به زندانیان پیراهن قرمز و خانواده های آنها مشارکت داشته و چند هفته پس از کودتا در چونبوری دستگیر شد.

صدای او از تبعید را می توان در مصاحبه ای در یوتیوب شنید. انتظار می‌رود که وضعیت تایلند را روشن کند و چهره واقعی پشت نقاب خندان کودتا را نشان دهد.

بسیاری از فعالان پیراهن قرمز، از جمله Rung Sira 51 ساله، شاعر و فعال و اکنون یک زندانی با شکوه، بر این باورند که آینده دموکراسی تایلند در دستان افراد است. "جن از بطری خارج شده است و به راحتی نمی توان دوباره آن را بازگرداند. ساعت به جلو می رود و نه به عقب.

کریتسودا خوناسن

برخی نظرات اضافی در مورد کریتسوسا خوناسن بالا و گزارش کوتاهی از مصاحبه یوتیوب با او.

کریتسودا خوناسن در 28 مه در چونبوری دستگیر و در 25 ژوئن آزاد شد. این به تنهایی غیرقانونی است، زیرا طبق حکومت نظامی، افراد می توانند تنها به مدت یک هفته بازداشت شوند و پس از آن باید به دادگاه معرفی شوند. معلوم نیست کجا بازداشت شده است.

در ابتدا مقامات نظامی بازداشت او را تکذیب کردند، اما چند روز بعد ویدیویی منتشر شد که دستگیری او را نشان می داد. سپس حکومت نظامی اعلام کرد که او "برای خنک شدن و تعدیل نگرش خود" بازداشت شده است.

در 23 ژوئن، ویدئویی در کانال تلویزیونی 5 (ارتش) پخش شد که در آن کریتسودا می گوید با او به خوبی رفتار شده است. او می‌گوید: «من شادتر از آن هستم که کلمات بیان کنند.

این مصاحبه اکنون علنی شده است، که در آن جوم پچپرادات، یک روزنامه نگار مستقل، از او در مورد شرایط بازداشتش می پرسد (به لینک یوتیوب زیر مراجعه کنید). داستان کامل را در لینک زیر به وب سایت Prachatai بخوانید.

خفه شده، کتک خورده، چشم بسته، زنجیر شده

کریتسودا می‌گوید که به‌طور غیرقانونی بازداشت شد، نفسش را قطع کردند و او را کتک زدند تا او را مجبور کنند تا ارتباط بین نخست‌وزیر سابق تاکسین و هسته سخت پیراهن‌های قرمز را فاش کند. در هفت روز اول بازداشت، او چشم‌بند و دست‌هایش را با زنجیر بسته بودند. او چندین بار مورد ضرب و شتم قرار گرفت و با یک کیسه پلاستیکی خفه شد تا اینکه بیهوش شد.

او ابتدا همه چیز را انکار کرد اما بعداً اعتراف کرد که تاکسین از زندانیان پیراهن قرمز حمایت می کند و از آنها می خواهد که قانون را زیر پا بگذارند. او می گوید: «اما این درست نبود. او مجبور شد خودش کاغذی را امضا کند که در آن درخواست تمدید بازداشت کند. او می گوید: «این درست نبود. از او خواسته شد در ویدیوی کانال تلویزیونی 5 سخنان محبت آمیزی در مورد درمان خود بگوید. او در ادامه گفت که دوست پسرش نیز (به دلیل داشتن اسلحه غیرقانونی) دستگیر و مورد ضرب و شتم قرار گرفته است.

وقتی از او می‌پرسند چرا به اروپا فرار کرده است، پاسخ می‌دهد: «من به اندازه کافی مشکلات دارم. اگر از من بخواهید در تایلند بمانم... واقعاً نمی توانم. هر دو، کریتسودا و دوست پسرش، به اروپا گریخته اند، جایی که قصد دارند درخواست پناهندگی سیاسی کنند.

تینو کویس

مقاله تینو ترجمه ای است از سکوت کر کننده کسانی که دستورات را سرپیچی می کنند in اسپکتروم، پست بانکوک، 3 آگوست 2014. برخی از قسمت ها حذف شده است. سایر منابع مورد استفاده عبارتند از:
http://www.prachatai.com/english/node/4267