فرهنگی که "مرد شیطانی از کرابی" را ایجاد کرد.

چومپول سیلپا آرچا (راست) وزیر گردشگری

به گفته وزیر گردشگری تایلند، حمله و بدرفتاری ادعایی به یک گردشگر هلندی در کرابی را نمی توان تجاوز نامید، زیرا او این مرد را می شناخت. متأسفانه، این دیدگاه تحریف شده تنها نظر یک فرد نیست، بلکه ناشی از ایده های فرهنگی قدیمی است. تایلند.

اندرو بیگز در هفته گذشته در بانکوک پست ستونی را در تلاش برای تفسیر آن بیانیه به آن اختصاص داد. چیزی شبیه به این پیش میاد:

سریال تایلندی

در تلویزیون تایلند یک سریال پرطرفدار به نام "Chamloei Rak" یا "زندانی عشق" وجود داشت/هست. ما آن را یک اپرا صابون می نامیم، اما تایلندی ها آن را «آب بدبو» می نامند و با توجه به داستان های اغلب ملودراماتیک این درام، می توانم با نام تایلندی موافق باشم.

در اوایل داستان، قهرمان زیبا توسط قهرمان مرد زندانی، شکنجه و تجاوز جنسی می شود. پس چه کار میکند؟ آیا او با پلیس تماس می گیرد؟ آیا او برای حمله به مرد و اخته کردن او یک ماشین اصلاح پرچین می‌خرد؟

من اینطور فکر نمی کنم! با پخش موسیقی زیبای ویولن در پس‌زمینه، می‌توانید بانو را ببینید که به آسمان شب خیره شده است. او تصمیم می گیرد که تبدیل این مرد به یک انسان خوب را هدف زندگی خود قرار دهد.

کرابی

در مورد این سریال بسیار زیاد، من بعداً در این داستان به آن باز خواهم گشت، زیرا مطمئناً می خواهید بدانید که چگونه پایان می یابد. من این هفته برای جشنواره سالانه آندامان در کرابی بودم، شروع رسمی فصل اوج در آنجا. در میان همه آتش بازی ها و جوجه های کبابی، ابری سیاه به شکل تجاوز ادعایی به یک گردشگر هلندی 19 ساله در جولای سال جاری در آسمان ظاهر شده است.

مورد

داستان به خوبی شناخته شده است: زن تولد خود را در بار چانگ بیر در Ao Nong با دوست پسرش و یک مرد تایلندی جشن می گیرد. دوست زودتر به خانه می رود و مرد تایلندی بعداً به او پیشنهاد می دهد تا به خانه اش برود. با این حال، این زن در بیمارستان به سر می برد و اعلام می کند که مورد تجاوز و تجاوز قرار گرفته است. مرد تایلندی سپس فرار می کند - همانطور که مردان تایلندی عادت دارند وقتی کاری انجام می دهند - اما بعداً خودش را تحویل می دهد. او متهم است، اما قاضی او را با قرار وثیقه آزاد می کند.

مرد شیطانی اهل کرابی

این چرخش اتفاقات پدر دختر را عصبانی می کند و او یک موزیک ویدیو به نام "مرد شیطانی از کرابی" می سازد. مردی را با کت و کلاه بلند می بینید که تفنگی در دستانش در جنگلی قدم می زند. عصبانیت او کاملا قابل درک است.

پلیس کرابی ضدحمله می کند و همچنین کلیپی به نام «حقیقت کرابی» می گیرد که تاکنون کمتر از 100 بازدید در یوتیوب داشته است، در حالی که «مرد شیطانی از کرابی» در حال حاضر نزدیک به یک میلیون بازدید داشته است. از این نظر، آقا برنده آشکار است.

وزیر

آنچه بعداً دنبال شد تقریباً به اندازه خود جنایت تکان دهنده بود. وزیر گردشگری، چومپول سیلپا-آرچا، سخنان ظالمانه ای را بیان می کند که در سراسر جهان گسترش یافته است. او بسیار آگاهانه گفت، چیزهای بیشتری از آن چیزی بود که ممکن است تصور شود. دختر آن مرد را می‌شناخت، حتی روزی که این اتفاق افتاد با او در یک رستوران پیدا شده بود و بنابراین…. نمی توان آن را به عنوان تجاوز طبقه بندی کرد. چگونه چنین مقام ارشدی می تواند چنین پاسخی بدهد؟ آیا او در سرزمین رویایی شوونیستی زندگی می کند یا چیز دیگری در اینجا در جریان است؟

در غرب شما "رابطه جنسی توافقی" دارید، بنابراین هر دو شریک جنسی می خواهند و ما "تجاوز" را می شناسیم. بنابراین شما با رابطه جنسی موافقت می کنید یا برخلاف میل یکی از شرکا رابطه جنسی دارید. اگر فقط همه چیز در فرهنگ تایلندی سیاه و سفید بود، زیرا چیز دیگری دارد که جایی در وسط عبارات فوق الذکر نهفته است. آن وسط "آلو" نامیده می شود که مانند کلمه انگلیسی برای آلو تلفظ می شود.

ترجمه گرینگو: آلو به هلندی در متن این داستان دشوار است. این یک چیز پیش پا افتاده است و به همین دلیل است که من عبارت به همان اندازه پیش پا افتاده "لعنت به یک خانم" را انتخاب کردم.

گفتگو

من اولین بار این کلمه را حدود 15 سال پیش شنیدم که با یک همکار تایلندی درباره یک سریال تلویزیونی که در آن زمان محبوب بود صحبت می کردم. در هر سریالی صحنه ای وجود دارد که در آن یک زن به نوبه خود می رسد، درست مانند سایر عناصر مانند تصاویر تکان دهنده، خشونت، فریادهای زیاد، نگاهی اجمالی به گوشت برهنه و البته رابطه جنسی.

به من گفتند: «مرد سریال می‌خواهد با یک زن تجارتی راه بیندازد، بنابراین او را لعنت می‌کند.

نمی دانستم در مورد چه چیزی صحبت می کند.

او توضیح داد: "لعنتی"، "یعنی او را می برد و با او می خوابد"

پرسیدم: "این فقط به معنای داشتن رابطه جنسی است، اینطور نیست؟"

"خب بله و نه. نوبت دادن به کسی بیش از این است. او را مجبور به رابطه جنسی با او می کند.»

"پس این تجاوز است!"

او با لبخند پاسخ داد: "اوه نه، آن خم خئون است، اما لعنت کردن او چیز دیگری است..."

«این تعبیر را بس کن. تو به من می گویی که او را مجبور می کند با او بخوابد، اما به او تجاوز نمی کند؟ آیا او به او پیشنهاد پول می دهد؟»

او با جدیت پاسخ داد: "اوه نه، این فحشا است."

"البته، شما نمی توانید. خوب، او او را لعنت می کند و بعد چه؟

"حالا که او او را لعنت کرده است، نوعی رابطه ایجاد شده است که ادامه تجارت را آسان تر می کند!"

مدتی طول کشید تا بفهمم لعنتی در واقع یک وسوسه قدرتمند است. زن به هر شکلی نشان می‌دهد که مردی را دوست دارد، اما از نظر اجتماعی نمی‌تواند قدم بعدی را به سمت یک رابطه بردارد. یک مرد رمانتیک تایلندی سیگنال ها را به دست می گیرد و زن را مجبور به رابطه جنسی می کند و راه را برای یک رابطه هموار می کند.

"پس اجماع است؟"

"سوال سخت! اگرچه زن به رابطه جنسی رضایت نداد، اما اکنون که این اتفاق افتاده است، به هر نحوی یک رابطه ایجاد شده است، چیزی که زن ممکن است از ابتدا خواسته باشد.

"بنابراین اکنون ما در این سریال صابون با وضعیت رسوایی روبرو هستیم، جایی که یک زن مجبور می شود با مردی که به او تجاوز کرده است تجارت کند ...، ببخشید، لعنتی، به نفع از دست ندادن چهره."

اوه، این چیزی است که در توضیح من شنیدید؟ این به خوبی شکاف بین فرهنگ تایلندی و غربی را نشان می دهد.

خلاصه

به طور خلاصه، دو فعل مجزا در زبان تایلندی وجود دارد. اگر مرد زن را بشناسد او را به جهنم می زند (به آلو می زند) اگر کاملاً غریبه باشد خم خئون (تجاوز جنسی) است.

دومی معنایی تاریک و شوم دارد، حمله به یک زن درمانده، به عنوان مثال توسط یک دیوانه جنسی، که از بوته ها ظاهر می شود.

به همین دلیل است که چومپول سیلپا آرچا و دیگران نظراتی مانند "او او را می شناخت، با او به یک رستوران رفت، بنابراین نمی توان آن را تجاوز نامید." مرد احمق نیست، هر چند این طرز فکر حقیر به نظر برسد، بلکه از بافت جامعه ای نشأت می گیرد که از عمل بر این اساس دفاع می کند که مهاجم زن مورد نظر را می شناسد.

منطقی

من نمی توانم از منطق این طرز فکر پیروی کنم که به مرد اجازه می دهد یک خانم را بر اساس یک چشمک یا علامت بدنی دیگر فاک کند. این یک فرهنگ قدیمی مردسالارانه است که در آن یک زن عشوه گر هنوز هم می تواند هزینه زیادی بپردازد.

و... آن زن بیچاره «زندانی عشق» که تصمیم گرفته بود مردی را که او را لعنت کرده بود به یک آدم خوب و معقول تبدیل کند، چه می شود؟ خوب، او توانست با وادار کردن او ببیند چه اشتباهی انجام داده، او را تغییر دهد. فهمید چه زن خوبی است و عاشق هم شدند. و…. آنها با خوشحالی زندگی کردند!

قبلا گفتم صابون نیست آب بدبو!