عناصر خارجی در معماری سیامی/تایلندی – اثر کارل دورینگ

کارل دورینگ

در دو مقاله قبلی درباره تأثیرات خارجی در معماری سیامی و تایلندی، به ایتالیایی ها توجه کردم. من دوست دارم با صرف لحظه ای در مورد شخصیت جذاب معمار آلمانی کارل دورینگ به پایان برسم. او تقریباً به اندازه ایتالیایی‌های فوق‌الذکر تولید نکرد، اما ساختمان‌هایی که در سیام برپا کرد، به نظر حقیر من، از نظر ترکیبی عجیب بین محلی و محلی، از زیباترین ساختمان‌ها هستند. فرنگ-معماری می تواند ارائه دهد.

گویی این کافی نبود، دورینگ به عنوان یکی از نگهبانان میراث سیامی در تاریخ ثبت شده است که نه تنها مطالعات لازم را در این زمینه انجام داده، بلکه آن مطالعات را به نفع نسل های آینده منتشر کرده است. او نه تنها در میان خوانندگان آلمانی علاقه به سیام را برانگیخت، بلکه نقاشی‌ها و عکس‌های دقیق او چند دهه بعد در طول اولین عملیات بزرگ مرمت و حفاظت، برای دپارتمان هنرهای زیبای تایلند بسیار ارزشمند بود.

کارل زیگفرید دورینگ - که نامش اغلب به اشتباه دورینگ نوشته می شد - در 14 اوت 1879 در کلن در خانواده یک کارمند اداره پست امپراتوری متولد شد. او راه پدرش را دنبال نکرد زیرا کارل زیگفرید ظاهراً در سنین جوانی به هنر و معماری علاقه داشت. پس از پایان تحصیلات متوسطه خود در نوستتین - جایی که خانواده در همان حین نقل مکان کرده بودند - بلافاصله تصمیم گرفت در دانشگاه مشهور Konigliches Technische Hochschule در برلین - شارلوتنبورگ، جایی که برخی از مشهورترین معماران برلینی مانند جولیوس راشدورف و اتو اشمالز متعلق به آن بودند، در رشته معماری تحصیل کند. متعلق به کادر آموزشی دورینگ دانشجوی بسیار جاه طلبی بود که علاوه بر تحصیل در رشته معماری، در دانشگاه فون هومبولت نیز برای دوره های تاریخ هنر، باستان شناسی و فلسفه ثبت نام کرد.

او در طول تحصیل مجذوب هنر و معماری جنوب شرقی آسیا به طور کلی و برمه به طور خاص شد. پس از مرگ او در سال 1905 اظهار تقدیر او که از شارلوتبورگ فارغ التحصیل شد، تقریباً بلافاصله برای کار با دولت سیامی درخواست داد. قبلاً در ماه مه 1906 او به همراه عروس کاملاً جدید خود Margarethe Erbguth وارد بانکوک شد و دو ماه بعد به عنوان مهندس در راه آهن شروع به کار کرد. دپارتمانی که در حال توسعه کامل بود و اتفاقاً یا نه، از سال 1891 در دست مهندسان ارشد آلمانی بود. لوئیس ویلر، که در سال 1906 عکس‌های راه‌آهن سیامی را نامید، تصادفاً یا نه، دانشجوی سابق کونیگلیچ‌س Technische Hochschule در شارلوتنبورگ بود... او نه تنها تعدادی پل، انبار و کارگاه را برای راه‌آهن طراحی کرد، بلکه پل‌های قدیمی را نیز طراحی کرد. - در طول جنگ جهانی دوم بمباران شد - ایستگاه تونبوری و ساختمان ایستگاه Phitsanulok.

قانون فرا رام راچانی

در سپتامبر 1909، پادشاه چولالانگکورن به او مأموریت داد تا قصری به نام کاخ Phra Ram Ratchaniwet در پتچابوری بسازد. پس از اینکه چولالانگکورن طرح ها را در آوریل 1910 تأیید کرد، کار تقریباً بلافاصله شروع شد، اما تا سال 1916 طول کشید تا این کاخ کاملاً برای استفاده آماده شود. خود چولالانگکورن در 23 اکتبر 1910 مرده بود، اما پسرش و وارث تاج و تختش وجیراوود به نظارت بر پروژه ساخت و ساز ادامه دادند. این ساختمان دو طبقه قابل توجه بر روی پلانی مستطیل شکل با سقفی بسیار مرتفع ساخته شده است. از نظر سبک، کاخ گواه زیبایی از Jugendstil است، اما از نظر عناصر تزئینی، از جمله کاشی کاری های رنگارنگ، شروع واضحی به سمت هنر دکو وجود دارد، اما همچنین با ستون های محکم و طاق های بشکه ای که از آن الهام گرفته شده است. از کلیساهای رومی در جوانان دورینگ در منطقه راین. دورینگ به ویژه تحت تأثیر بریتانیا بود برج حمل و صنایع دستی جنبش، و همچنین توسط Jugendstil از Deutscher Werkbund که در سال 1907 توسط Muthesius، Behrens و فلمینگ Henry van de Velde تأسیس شد. چیزی که این ساختمان را کاملا منحصر به فرد می کند این است که یکی از اولین ساختمان ها در جنوب شرقی آسیا بود که از بتن مسلح ساخته شد و اولین ساختمان غیرنظامی در سیام با سقف فولادی بود. این مجموعه در حال حاضر در زمین های نظامی است، اما قابل دسترسی است. یک نمایشگاه کوچک در ساختمان برپا شده است که در آن می توانید از جمله نقشه های اولیه ساختمان دورینگ را بیابید.

کاخ Bang Khun Phrom (ajisai13 / Shutterstock.com)

آنچه آثار دورینگ را بسیار منحصر به فرد می کند این است که برخلاف بسیاری دیگر فرنگمعمارانی که در آن روزها در بانکوک و نواحی اطراف آن فعال بودند، کورکورانه عناصر سبک غربی را معرفی نکردند، بلکه او مدام در جستجوی تعادل سبک ظریف بین شرق و غرب بود. به نظر من بهترین نمونه این است که به اصطلاح کاخ Varadis است که در واقع یک ویلای باشکوه در جاده Lan Luang است. دورینگ این ساختمان را به عنوان اقامتگاه شاهزاده دامرونگ، برادر ناتنی قدرتمند چولالانگکورن که وزیر کشور و وزیر آموزش و پرورش بوده است، طراحی کرد. او یک ویلای بسیار زیبا را طراحی کرد که بین سال های 1910 تا 1911 ساخته شد و بهترین عناصر هنر نوو را با معماری چینی ترکیب کرد. امروزه کتابخانه و موزه ای را در خود جای داده است که به زندگی جذاب دامرونگ اختصاص دارد. ساختمان‌هایی که او برای کاخ بان خون فروم طراحی کرد، به همان اندازه تأثیرگذار و گواه خلاقیت دورینگ و حس تفسیر سبک بود. به طور خاص، بال Tamnak Somdej، که در سال 1913 برای ملکه سوخومالا ماراسری، ششمین همسر چولالانگکورن تکمیل شد، گواه پیچیدگی معماری و کلاسی است که تا به امروز به ندرت در بانکوک دیده شده است.

پرتره دورینگ در مجموعه کتابخانه بریتانیا

هیچ چیز در مسیر حرفه دورینگ قرار نداشت تا اینکه در پایان مارس 1911، فاجعه سختی رخ داد. همسر جوان او به طور ناگهانی بر اثر وبا در بانکوک درگذشت. او که از این فاجعه رنجیده بود، یک سال مرخصی گرفت و در ژوئن 1911 عازم هیمت شد. هنگامی که در تابستان 1912 به بانکوک بازگشت، نه تنها دکترای مهندسی عمران را از دانشگاه درسدن با پایان نامه دریافت کرده بود. Das Phrachedi در سیام، اما همسر دومش کته جاروش نیز او را همراهی می کرد. او علاوه بر نظارت بر حیاط‌ها و تحقیقات جدید، تا حدی باستان‌شناسی، اغلب با همراهی شاهزاده دامرونگ، در ایسان و شمال، نقشه‌های یک دانشگاه جدید را نیز ترسیم کرد، اما این دومی به دلایل نامشخص هرگز محقق نشد. . این ممکن است یکی از دلایلی باشد که او به طور فزاینده ای قربانی حملات افسردگی و حتی افسردگی کامل می شود. گویی این همه بدبختی کافی نبود، او به دلیل رها شدن از تعدادی از وظایف دیگر متحمل ضرر مالی قابل توجهی شد که او را حتی بیشتر در دره ای فرو برد... شاه راما ششم که ظاهراً دیگر طاقت تماشای یکی را نداشت. معماران مورد علاقه‌اش از نظر ذهنی تهدید می‌کنند که تحت فشار قرار خواهند گرفت. او همچنین به او اجازه شارژ مجدد باتری ها را در آلمان داد.

وقتی دورینگ در پایان سپتامبر 1913 چائو فرایا را ترک کرد، نمی‌توانست تصور کند که دیگر هرگز سیام محبوبش را نخواهد دید... در فوریه 1914 دکترای خود را گرفت. با درجه عالی از دانشگاه ارلانگن تا دکترای فلسفه با پایان نامه خود Der Bôt (Haupttempel) در siamesische Tempelanlagen، یک تحقیق تاریخ فرهنگی 66 صفحه ای که در اردیبهشت همان سال منتشر شد.

در اصل او باید در تابستان 1914 به سیام باز می‌گشت، اما وقوع جنگ جهانی اول این امر را متوقف کرد. او به عنوان افسر ذخیره بسیج شد و به عنوان ناظر توپخانه در یگان بالون هوای گرم منصوب شد. او باید در جبهه مستقر شده باشد زیرا با کلاس Iron Cross IIe مفتخر شده بود. با این حال، این امر مانع از آن نشد که وی در طول جنگ بزرگ، به طور دقیق، در سال 1916، دکترای خود را با پایان نامه دریافت کند. Der Verzicht im öffentlichen Recht دکترای حقوق از دانشگاه گریفسوالد. او سپس شروع به تحصیل در رشته فلسفه و الهیات کرد، اما مشخص نیست که آیا او واقعاً این مطالعات را به پایان رسانده است یا خیر.

پس از جنگ، معماران و مهندسان آلمانی دیگر موقعیت خوبی در بازار سیامی نداشتند. سیام در ژوئن 1917 به اردوگاه متفقین ملحق شده بود و همه ساکنان آلمان را به زندان انداخته بود. رئیس Döhrings، لوئیس ویلر، یکی از مهاجران آلمانی بود که در ژانویه 1918 در سواحل آفریقا در جریان بازگشت خود در یک کشتی دانمارکی درگذشت. همکار نزدیک دورینگ، مهندس آیزنهوفر که با او روی توسعه به اصطلاح راه آهن شمالی کار کرده بود، قبلاً در بهار سال 1914 در حین ساخت تونل Khuntan در نزدیکی Lampang درگذشت. دورینگ به بازگشت سریع امیدوار بود، اما به تدریج متوجه شد که این امر فوراً انجام نخواهد شد. بدتر از آن، ازدواج او با Kathe Jarosch نیز از هم پاشید.

شاید دورینگ به دنبال راهی برای مشکلات خود بود و خود را وقف نوشتن نشریات فرهنگی-تاریخی درباره هند و سیام کرد. بین سالهای 1920 و 1923 او اثر استاندارد را منتشر کرد که شامل سه جلد بود معبد بودایی آنلاگن در سیام در انتشارات آسیا این اثر پر مصور هنوز هم یکی از آثار مرجع در مورد معماری 18 است^e EN 19^e مجموعه معابد سیامی قرن بیستم و به عنوان یکی از بهترین مطالعات فرهنگی-تاریخی که تاکنون توسط یک فرنگ درباره معماری سیامی منتشر شد.

جلد یکی از رمان های تاریخی دورینگ

در سال 1923 در Folkwang Verlag رول شد سیام: اون بیلنده کونست از مطبوعات دو سال بعد دنبال شد Kunst und Kunstgewerbe در Siam: Lackarbeiten in schwarz und Gold در Julius Bard Verlag. دورینگ نویسنده‌ای بود که ثابت کرد در بسیاری از بازارها در خانه حضور دارد. رمان او در سال 1927 منتشر شد Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen با نام مستعار عجیب و غریب راویو راوندرو.

چند سال بعد، او دوباره رمان تاریخی را با نام راوی راوندرو نوشت پرواز از Buddhas Gesetz – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  اما دورینگ این کتاب را به نام خود اینگونه معرفی کرد: «Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam، wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach bankok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists Honig und Für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists honig und für die فاس Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…”

راوو راوندرو به هیچ وجه تنها او نبود اسم اعظم زیرا او همچنین با نام های Hans Herdegen و Dr. هانس باربک عمدتاً از انگلیسی ترجمه می‌کند، با ترجیح آثار ادگار والاس، که در آلمان بسیار محبوب بود - مخترع تریلر مدرن - که حداقل شصت و چهار کتاب از او را ترجمه کرد. او باید با سرعتی فوق‌العاده سریع ترجمه و نوشته باشد، زیرا بیش از دویست و پنجاه عنوان شناخته شده است که دورینگ از انگلیسی ترجمه کرده است.

زندگی غنی کارل دورینگ در 1 آگوست 1941 به پایان رسید، زمانی که جهان خارج آن را فراموش کرد و تقریباً به طور ناشناس در بیمارستانی در دارمشتات درگذشت.