سلام تایلندی: وای
وای (پووانایی / Shutterstock.com)
In تایلند مردم هنگام احوالپرسی با یکدیگر دست نمی دهند. سلام تایلندی وای (به تایلندی: ไหว้) نامیده می شود. شما این را به عنوان تلفظ کنید پنکه. هنگام ملاقات، هر دو دست را در جهت سر، در سطح قفسه سینه یا درست زیر چانه آورده و با دست‌ها و انگشتان باز شده، تعظیم ملایمی می‌سازد.
تاریخچه و منشا وای
وای با فشار دادن کف دست ها به هم، گویی در نماز، در حالی که کمی به جلو خم می شود انجام می شود. ارتفاع دست ها و عمق کمان بسته به وضعیت و سن فردی که وای را به او می دهید متفاوت است.
- وای برای راهبان و مجسمه‌های مذهبی: کف دست‌هایتان را در سطح پیشانی‌تان کنار هم قرار دهید و عمیقاً به جلو خم شوید.
- وای برای والدین، معلمان و سالمندان: کف دست های خود را در سطح بینی در کنار هم قرار دهید و کمی به جلو خم شوید.
- وای برای همسالان و دوستان: کف دست های خود را در سطح چانه کنار هم قرار دهید و کمی به جلو خم شوید.
کارهایی که نباید در وای انجام داد
برخی از جنبه های مهم وجود دارد که هنگام اجرای Wai باید از آنها اجتناب کرد:
- وای را بر روی کودکان، خدمتکاران یا افراد دارای موقعیت اجتماعی پایین انجام ندهید. در عوض، می توانید لبخند بزنید یا سرتان را تکان دهید.
- Wai را بر روی افرادی که در محل کار هستند، مانند دستیاران مغازه یا رانندگان تاکسی، اجرا نکنید، زیرا ممکن است آنها را در وضعیت ناراحت کننده ای قرار دهد.
- در حالی که یک شیء فیزیکی مانند غذا یا نوشیدنی در دست دارید، برای راهبان یا روحانیون وای انجام ندهید.
- انجام وای هنگام راه رفتن یا ایستادن دور از طرف مقابل مناسب نیست.
هر چه دست ها نسبت به صورت بالاتر باشد، احترام یا هیبت بیشتری نسبت به کسی که سلام می کند، قائل است. کودکی که به بزرگسالان سلام می کند با نوک انگشتانش به پیشانی می رسد.
دلایل استفاده از Wai
تایلندی ها دوست ندارند غریبه ها را لمس کنند. علاوه بر این، در تایلند گرم، کسی به سرعت دستانش عرق کرده است. بهداشت شخصی برای تایلندی ها بسیار مهم است، به همین دلیل است که وای همیشه به دست دادن ترجیح داده می شود، که یک رسم معمول غربی است.
یک تایلندی از Wai در شرایط زیر استفاده می کند:
- در یک آشنا؛
- هنگام وداع و عزیمت؛
- عذرخواهی کردن؛
- تشکر کردن از کسی؛
- برای نشان دادن احترام
احوالپرسی
Wai همچنین اغلب به عنوان راهی برای عذرخواهی یا تشکر از کسی استفاده می شود. کلمه ای که اغلب با Wai تلفظ می شود و به معنای سلام یا خداحافظی است، sawatdee (สวัสดี) است. از نظر آوایی، این کلمه "سا وات دی" تلفظ می شود.
- "سلام" یا "خداحافظ" در تایلندی برای یک مرد "sawatdee khrap" است که sa-wat-dee-kap تلفظ می شود.
- "سلام" یا "خداحافظ" در تایلندی برای یک زن "sawatdee kha" است که sa-wat-dee-kaa تلفظ می شود.
- "متشکرم" در تایلندی برای یک مرد "khawp khun khrap" است که کاپ-کون-کاپ تلفظ می شود.
- "متشکرم" در تایلندی برای یک زن این است: "khawp khun khrap، تلفظ kap-kun-kaa.
با وای ادب و احترام نشان دهید
در تایلند حساس به موقعیت و سلسله مراتبی، وای همچنین راهی برای نشان دادن احترام به افراد با رتبه بالاتر است. یکی که پایین تر قرار می گیرد همیشه اول Wai را می سازد. اگر اختلاف وضعیت بسیار زیاد باشد، مافوق به وای پاسخ نمی دهد. این امر برای مثال در مورد افراد رده بالای جامعه تایلند صدق می کند. راهبان و اعضای خانواده سلطنتی نیز به وای پاسخ نمی دهند. با این حال، راهبان در میان خود به وای پاسخ می دهند. وای کودک هرگز نیازی به پاسخگویی ندارد، زیرا آنها همیشه باید به بزرگسالان احترام بگذارند.
گردشگران و وای
در مراکز توریستی نیز می بینید که گردشگران از وای به عنوان تبریک استفاده می کنند. معمولاً این منجر به موقعیت های شرم آور برای تایلندی ها می شود و آنها فقط کمی به آن می خندند. اگر نمی دانید چگونه این کار را انجام دهید، بهتر است آن را کنار بگذارید. تایلندی ها بر این باورند که بدشانسی است زمانی که یک فرد با رتبه بالاتر برای اولین بار برای آنها وای درست می کند.
در اینجا چند قانون وجود دارد:
- Een فارنگ (خارجی) طبق تعریف در رتبه بندی بالاتر از کارکنان یک فروشگاه است، هتل یا رستوران بنابراین، قصد این نیست که اولین کسی باشیم که وای می‌سازد. شما می توانید به یک وای پاسخ دهید، اما پس از آن باید دستان خود را پایین نگه دارید و تعظیم عمیق نکنید.
- ساختن وای برای کودک مناسب نیست، پس این کار را نکنید.
- اگر مرد هستید، برای یک گردشگر ساده‌ترین و مطمئن‌ترین کار این است که کمی سر خود را خم کنید و بگویید «سواتدی خراپ». به عنوان یک توریست اغلب در موقعیتی قرار نمی گیرید که از شما انتظار می رود به یک وای پاسخ دهید. اما اگر قوانین را بدانید و آن را به درستی اعمال کنید، بسیار مورد قدردانی قرار خواهید گرفت.
ویدیوی زیبا در مورد Wai
ویدئوی زیر نحوه ساخت وای را توضیح می دهد. و اینکه مردها یک سلام یا تشکر را متفاوت از یک زن تلفظ می کنند.
سپس "Thank you wai" و "Request wai" را نیز دارید که می تواند توسط هر کسی حتی افراد رده پایین استفاده شود. . و وای طعنه آمیزی که دفعه بعد که پسر کوچکم درخواست پول کرد دادم.
حتی ایده خوبی نیست که برای دستیاران مغازه یا پیشخدمت ها یا پذیرایی در هتل دست تکان دهید، که معمولاً با دست از شما استقبال می کنند. اگرچه بسیاری از فرنگ ها، خوب و مهربان، اغلب این کار را می کنند. تکان دادن سر دوستانه در پاسخ به سلام بهترین و مرسوم است.
با عرض پوزش، همسر من در بانکوک به دنیا آمد و در دهه XNUMX خود به طور قطع با تنور فوق مخالف است. او ادعا می کند که تایلندی ها از کسی که برای احترام به فرهنگ آنها تلاش می کند قدردانی می کنند. به گفته وی، بسیاری از جوانان دیگر از باد استفاده نمی کنند و این نوعی بی احترامی به افراد مسن است و باید بگویم که من تا به حال ندیده ام که نوجوانان جوان تایلندی از باد نسبت به افراد مسن استفاده کنند. من بارها از فرنگ که برای مدت طولانی در تایلند زندگی کرده اند شنیده ام که تایلندی ها به کارهایی که یک نفر انجام می دهد اهمیتی نمی دهند. این مقاله خلاف این را ادعا می کند. باز هم نظر همسر تایلندی من است که می توانم آن را به عنوان بسیار مدرن طبقه بندی کنم. به عنوان مثال، آن مهریه ای که بسیار مورد بحث قرار گرفته و ظاهراً فرنگ ها دوست دارند بپردازند، هرگز با ما صحبت نشده است. درآمد من به دلیل اخراج شدن کاهش یافته است، اما همسرم با ساعات کاری بیشتر در دوره آینده کاملاً آن را جبران می کند تا دوباره درآمد خوبی داشته باشم. از این نظر من از همسر تایلندی ام بسیار سپاسگزارم. او نشان می دهد که زنان تایلندی نباید به عنوان مطیع دیده شوند، بلکه می توانند مدرن و به شریک زندگی خود وفادار باشند.
در واقع، آداب و رسوم تایلند نیز در حال تغییر است.
تو روستا (خوشبختانه) زیاد سر و صدا نمیکنم فقط سلام.
مردها گاهی با من دست می دهند و بچه های کوچک با دیدن من در حال راه رفتن اسمم را صدا می زنند و دست تکان می دهند.
در واقع، نوجوانان اغلب ذهن خود را به والدین منفجر نمی کنند، مگر اینکه مجبور باشند پولی به دست آورند.
آنها دیگر خیلی مطیع نیستند.
این احتمالا تا حد زیادی به دلیل رسانه های "اجتماعی" است.
چه زمانی در ملاء عام باد بزنیم یا نزنیم؟ در ابتدا از این سوال استفاده کردم که "آیا برای این کار با کسی در هلند دست می دهید؟" نه؟ سپس نه وای، سپس یک وای: شما با صندوقدار دست نمی دهید، پس نه وای، اما اگر نیمی از پرونده را جست و جو کردند و بعد از تلاش زیاد محصول شما را به دست آوردند، می توانید دست بدهید. یا وای برای دادن البته همه چیز کمی پیچیده تر از این است، اما برای همان ابتدا این یک دستورالعمل آسان است.
دلم برای «وای خنده‌دار» تنگ شده است: یک بار در خیابانی دوچرخه سواری می‌کردم که یکی به من سلام کرد، من سریع با دو دست وای دادم. این دیوانه است، البته، دیگری هم باید بخندد. وای از پشت فرمان با یک دست، نیمه وای.
در حالی که من اینجا هستم:
สวัสดี sawàt die (وسط، پایین، وسط) درود
ขอบคุณ khòhp khoen (کم، متوسط) با تشکر*
ครับ/ค่ะ (مرد/مونث) خراپ و خاپ / khâ (بالا / سقوط با aa دراز وسط در انتها)
* ขอบใจ khòhp tjai (کم، متوسط) غیررسمی یا از زیردستان تشکر می کنم.
برای مثال های صوتی و بیشتر:
http://thai-language.com/id/196672
و شیطون وای تازه از حمام بیرون اومده بودم با یه حوله دور پایین تنم که تو یه دستم گرفته بودم که صدای کوبیدن در اومد و مردی جلوی در ایستاده بود و برایم دست تکان داد و من هم با دست تکان دادم. وای خوب با نتیجه اینکه حوله…..
من اغلب به تایلند نرفته ام (شاید مانند بسیاری از خوانندگان) (فقط 4 بار و نه در 2 سال گذشته)، اما از اولین بار این کشور را در آغوش گرفته ام. اکنون که دیگر در هلند سه بار دست نمی‌بوسیم و/یا دست نمی‌دهیم. من از روی نوعی اتوماسیون (اما همچنین به دلیل دلتنگی برای تایلند) شروع به احوالپرسی با وای می کنم، زیرا فکر می کنم ضربه زدن با آرنج و مشت زدن یک چیز احمقانه است - حداکثر وقتی با غریبه ها ملاقات می کنم فقط دستم را بالا می برم و سلام کنید، اما هیچ چیز دیگری. اما وقتی می‌روم همیشه با وای خداحافظی می‌کنم (و سپس به تایلند برمی‌گردم) - مخصوصاً به آشنایان خوبم، این روش احترام من است. شاید اینجا هم باید معرفی کنند.
چرا می نویسید یک فرنگ از کارکنان فروشگاه بالاتر است؟ پس تایلندی نیستی؟ فقط بنویسید که مشتری در رتبه بالاتر است... مشتری پادشاه است.
جدا از آن، من به ندرت از آن استفاده می کنم. چرا؟ اکنون در 64 سالگی من معمولاً از بسیاری از افرادی که می شناسم مسن تر هستم و پس از آن مجبور نیستم. من به مردم سلام می کنم، اما به جای ضربه سرم را به حالت دوستانه تکان می دهم. من هیچ وقت نمی شنوم که همسرم شکایت کند. خوب وقتی اوایل به خانواده آمدم و بچه ها با ضربه ای از من استقبال کردند و من می خواستم این کار را انجام دهم، او به من گفت که این کار را نکن.
پس الان فقط با یک نفر در مقام بالا یا بزرگتر از من….
من از 22 سالگی به تایلند آمده ام، اکنون حدود 42 سال پیش. و من همیشه دوست داشتم که مردم خیلی کم یکدیگر را لمس کنند. با این حال من با یک برزیلی ازدواج کرده بودم و هرگز احساس راحتی نکردم. وقتی احوالپرسی تمام شد همیشه خوشحال بودم. بله، گاهی اوقات بغل کردن یک برزیلی سکسی خوب بود. اما مردها هم بین خودشان این کار را کردند…. کمی کمتر دلپذیر
نه، از این نظر من باد در تایلند را دلپذیر می دانم. همچنین فکر می‌کنم تعظیم در ژاپن بهتر از دست دادن است…
حتی خیلی قبل از کووید-19.
و چرا فکر می کنید که چون 64 سال دارید، وای دیگر نباید با افراد کوچکتر از شما مطابقت داشته باشد؟
.
این نباید برای کودکان یا افرادی باشد که از شما در یک تجارت استقبال می کنند. این یک وای خوش آمد گویی است. مثل زمانی که سوار هواپیما می شوید تا در ذهنتان بماند.
کسی که به شما وای می دهد، شما را از پاسخ دادن برائت نمی کند، زیرا در این صورت سلام مؤدبانه است. شما همیشه باید بدون در نظر گرفتن سن خود به این پاسخ دهید. فقط کوچکترین اول به بزرگتر سلام می کند.
اما افراد متکبر حتما با شما موافق خواهند بود…
حتی در خارج از زمان همه‌گیری، جایی که بیشتر ترجیح می‌دهند برای جلوگیری از آلودگی دست ندهند، به نظر من Wai زیباترین تبریک روی این سیاره است.
اکنون، در طول همه‌گیری، اگر به غوغای افرادی که به نظر می‌رسد نمی‌توانند بدون مزاحمت انسانی زندگی کنند، نگاه کنید، ابتدا متوجه می‌شوید که به چه غم انگیزی تبدیل شده است.
برخی هنوز مشت‌های خود را به هم می‌زنند، که اگر دست دادن، تقریباً به همان اندازه مسری خواهد بود، و برخی دیگر را با برخورد با آرنج‌های یکدیگر هنوز ناشیانه می‌بینید.
حتی در خارج از زمان همه گیر، جایی که همه هنوز دست دادند و سه بوسه، که شما اصلاً نمی دانستید که آیا این دومی به همه خدمات داده است یا خیر، من تا زمانی که با شما انجام نشده باشد، بسیار مشکوک دیدم. خانواده.
38 درجه سانتیگراد دوست داشتنی در سایه، و سپس چنین آدم خوبی که با دستان لطیف و صورت خیس عرق کرده، دستان خود را به دست می دهد و می بوسد و فکر می کند بسیار مودب و دوستانه است.
من را ببخشید که ممکن است برای خیلی ها نظر خاصی داشته باشم، اما پس از آن Thai Wai.555 را به من بدهید
من کاملا با شما موافقم که (همانطور که قبلا بود) ابتدا دست های لخت خود را پاک کنید و سپس با همان دست با طرف مقابل دست بدهید. الان بهش فکر نکن 5555.
شاید باید استاندارد شود که Wai را در هلند معرفی کنیم. نخست‌وزیر روته می‌تواند نمونه‌ای از این را در کنفرانس مطبوعاتی خود در مورد کرونا نشان دهد. روده بر شدن از خنده
این واقعیت که تایلندی ها بلافاصله احساس نمی کنند که نیازی به بغل کردن یا لیسیدن لب های یکدیگر در هر فرصتی وجود دارد، قطعاً تأثیرگذار خواهد بود ... 😉
تنها کسی که اینجا در روستا منتظر است سگ برادر شوهرم است…..
هر روز صبح به پشت دراز می کشد و پاهایش را جمع می کند.
و بله، او از من پذیرایی خواهد کرد، یک پوسته نان قهوه ای من.