Su berean, buztina gogortu eta argizaria urtzen da
Izenburua Sir Francis Bacon (1561-1626) britainiar filosofo eta estatu-gizonaren aipamen ederra da, hondamendi nazional bat dagoenez hausnartzea merezi duena, hondamendia izan behar ez duena.
Momentuz, ez da gehiago hausnartzen ur-masa kirattsu hori nola ken dezakegun galderari buruz. Bangkokeko eta beste nonbaiteko herritarren artean nahasmena eta itxaropenik gabe daude gure gobernuak krisiaren kudeaketarekin eta gainerako erantzukizunekin borrokan jarraitzen duen bitartean. Thailandia agian oraindik ez da estatu porrot bihurtu, baina argi dago porrot egin duen gobernua dugula.
Baina aurrerantzean pentsatzea, gutxienez, ariketa baliotsua da gure ibilbidea markatzeko eta gure zentzua mantentzeko.
Gure espiritu nazional kolektiboari dagokionez, ez dago aurreko adierazpenetik buztinarekiko zantzurik. Gehiegizko urak ez du arazoa konpontzeko behar den batasun nazionala sortu. Horren ordez, politikarien arteko liskar txikiak ikusi eta entzuten ditugu, behatzak seinalatuz, berekoikeria lotsagarria, publikoa zerbitzatu behar duen jendearen lapurreta lotsagabea, diziplina eza eta era guztietako printzipioei errespetua.
Baina bada jendea ere nekaezin eta dedikazioz uholdeen biktimei denbora eskaintzen diena, egoera larrian lagunduz eta egoera lazgarria neurri batean arindu nahian. Desegokia egunkariko titular liluragarri baterako, jende horrek ere nahi ez lukeena. Jende arrunta da, Errege Maiestateak irakatsi ziguna egiten dutenak: Budaren bizkarrean urrezko hostoak jartzen. Osperik, errekonozimendurik, kalte-ordainik edo eskerrak emateko hitzik nahi edo espero ez duten pertsonak dira. Itxaropenik gabeko herrialde honetan oraindik aurkitzen dugun itxaropena dira.
Noizean behin ateratzen den aurrera begirako soinu bakarra uholdearen ondoren berreraikitzearena da. Ahots hauek jada "Tailandia Berriaz" ari dira, jada aurrekontuen tarta banatzen ari balira bezala. Tarta honek zergadunei milaka milioi baht kostatuko die eta ziurrenik atzerrian dirua maileguan hartu beharko dugu. "Tailandia Berria" hau gure "lurraren zikinkeriak" sortuko du (uholdeen sedimentua ez da hemen esan nahi dena) eta zikinkeria horretatik zikinkeria gehiago etorriko da.
Jende hauek luzaroan jarraituko dute botere-eserlekuak okupatzen, hondatu eta nahasian dagoen herrialde bati odol guztia zurrupatzeko. Horiengatik, gure herria barrutik usteltzen ari da. Herrialdearen eta gure herriaren bizi-mailak euren aberastasuna baino askoz leku baxuagoa hartzen du “olagarro” politiko hauen totemean. Eta bitartean, haiei "Jauna" edo "Andrea" gisa zuzentzen jarraitzen diegu eta eskuak tolesten ditugu wai keinu batean, agurtzen ditugunean errespetua erakusteko.
Thailandian, baina baita gaur egun munduko beste leku batzuetan ere, demokrazia justifikaziorako da eta ez kontrolerako eta zuzentzeko. Autobideen lapurreta legeztatzen du, jendeari lapurtzea jada ez da legeak zigortzen duen delitu izugarria. Berlusconi Italiako lehen ministroa hori frogatzen duten adibideetako bat besterik ez da.
Herrialde bat naturak edo gizakiak eragindako hondamendiek suntsitzen dutenean, hala nola, muturreko eguraldia edo gerrak, kalte materialak baino gehiago daude konpondu beharrekoak. Lotura sozial eta kulturala bezain garrantzitsua da. Khmer Gorriak sortu ziren Lon Nol erregimenaren garaiko estatubatuar bonbardaketa indiskriminatuengatik, Kanbodiako gizartearen lotura sozial baliotsua suntsitu zutenak. Amerikako berreraikuntza aldia (1863-1877) Gerra Zibilaren ondorengo Abraham Lincoln munduko buruzagi handietako baten bizitzarekin ordaindu zen. Hala ere, ia historialari guztiek uste dute pilaketa hori porrotarekin amaitu zela. "Esklaboa aske geratu zen: eguzkitan gelditu zen une batez, eta poliki-poliki atzera egin zuen esklabutzaren norabidean".
Uholde hauek baino askoz lehenago, Thailandiak barne haustura sozial, politiko eta ideologikoak jasan zituen. Orain hutsune horiek ezinezko puntu batera iritsi dira. Orain arte, 50 urteko uholdeik okerrenak ez du ezberdintasun horiek konpondu edo batasun guztiz berri bat sortu. Ikusten dena da hondamendiaren ondorioz pitzadurak gero eta nabarmenagoak direla.
Uholdeen miseria eta gero kaltetutako eremuetan biktimen zain dagoena neurgaitzak dira momentu honetan. Gobernuak egindako adierazpen akats ugariak direla eta, hauen inguruan kritikatzeko ezer ez dagoela uste dutenez, zaila da susperraldi arrakastatsua imajinatzea. Zerbitzu publikoko eragile guztien interes eta konpromiso faltak ia ezinezkoa egiten du emaitza optimoa lortzea.
Nazio adiskidetzea eta berreraikuntza baldintza onenetan lan zaila da. Bakarrik arrakastatsua eta iraunkorra izan daiteke gure lidergoa gai bada, onura komunaren alde lan egiteko misio-helburuarekin zintzoa, ikuskaria, sortzailea, jakintsua eta zintzoa bada. Interes nagusiek politikan barneratzen dute, baina ez zaie betiko nagusitzen utzi behar, orain arte gertatu den bezala.
Herrialde bat berreraikitzearen kostua –materialki, sozialki eta espiritualki– altua da beti. Baina gure esku dago prezio hori ordaintzeak merezi izatea eta zentimo bakoitzak balio duela eta ez alferrik galtzen eta sakrifizio bakoitza alferrik izango ez dela ziurtatzea. Itzuli al gaitezke gure barneko bakera, gaur egun "Irribarreen Lurraldea" deitzen zen herrialde honetan ondasun eta luxu arraroa dena?
Tailandiako esaera batek dio: mirua haizea indartsu dagoenean bakarrik irits daiteke bere punturik gorenera. Gutako bakoitzari dagokigu -ez bakarrik ahots ozen eta beso luzeekin etikoki zalantzan dauden nitxo batzuk- gure patu komuna eta kolektiboa erabakitzea.
Bakoitzaren esku dago buztinez ala argizariz eginak garen erabakitzea.
Apustuak gure etorkizun partekatua dira. Irabaztea edo galtzea da, ez dago berdinketarik.
Pornpimol Kanchanalak-en zutabea The Nation of November 4, 2011. Gringok itzulia