Siddharta Gautamaren azken hamar jaiotzak, ilustratu eta Buda izan baino lehen

Azken asteotan irakurri dudan libururik ederrenetariko bat behean aipatzen den 'The Ten Great Birth Stories of the Buddha' liburua izan zen. Budaren azken hamar jaiotzen Pali-tik egindako itzulpen bikaina da, berak bere ikasleekin erlazionatu baitzituen. Ia-Buda, Bodhisatta eta Buda baten kalitatea iraganeko bizitza guztiak gogoratu ditzaketela da. Istorio horiei jataka deitzen zaie, Thailandiako châat 'jaiotza' hitzarekin lotutako hitza.

Buda hiltzen denean, nirvanan sartzen da. Hori ez da bizi den eta gurtu eta kontsultatu daitekeen zeru bat, baizik eta berriro jaioko ez den egoera bat. Hori da «argituta egotea» esan nahi duena, hots, etengabeko berraragitzeen sufrimendutik askatuta egotea.

Jataka ipuinak

Mundu budista osoan, jataka istorioek euren ondarearen zati garrantzitsu bat dira. Erakusten dute nola entsegu eta akatsen bidez existentzia hobeago, justuago eta perfektuago baterako bidea har daitekeen azken argitasunaren xedearekin.

Iraganeko bizitza horietan ikusten dugu Bodhisatta, geroago Siddharta Gautama, bere senideekin, ama, emaztea eta seme-alaba eta lagunekin batera, egoera guztietan pasatzen, aldi bakoitzean bere argitasunerako urrats bat ematen. Bizitza horiek gizakien munduan gertatzen dira batez ere, baina batzuetan jainkoen edo infernuko egoitzan ere gertatzen dira, bide batez, pentsamendu budista unibertso bereko zati guztiak.

Istorioak hezigarriak dira, baina askotan entretenigarriak eta zirraragarriak ere bai. Bizitza budistan dabiltza oraindik eta moda modernoan filmatu eta liburu eta marrazki bizidunetan deskribatu dira. Esaterako, Bhumibol Adulyadej errege zenak Mahajanaka (errege baten indarrari eta irmotasunari buruzkoa) ipuina berriro kontatu zuen eta haren marrazki bizidunen edizioa Tailandiako best-seller bat izan zen. Hala ere, jatorrizko istorioan, Janaka erregeak azkenean abdikatzen du basora ermitau gisa erretiratzeko meditatzen ari den bitartean, Bhumibol erregearen bertsioan, berriz, Janaka erregeak bere tronuan jarraitzen du, bere menpekoek alaituta.

Emakume indartsuek eta adimentsuak ere paper garrantzitsua baina menpekoa dute istorio hauetan guztietan. Boddhisatta onartzen eta aholkatzen dute eta askotan bide gaizto batean sartzea eragozten diote. Hau jainkoei ere aplikatzen zaie, bereziki une erabakigarrietan esku hartzen duten Sakka edo Indra jainkoari. Baina, azkenean, gizakiaren mundua da ilustrazioa nondik datorren.

Budista gehienek istorio horietako batzuk ezagutzen dituzte, batez ere Phra Wetsandon edo Pha Wet-i buruzko 'Mahachat'-a. Ospakizunetan batzuetan dantza eta musikarekin egiten dira tenplu batean.

500 jataka ipuin baino gehiago ezagutzen dira, batzuk bertso gutxiz osatuak, beste batzuk ipuin laburragoak edo luzeagoak. Ospetsuenak Siddhartaren azken hamar jaiotzen deskribapenak dira Asiako hego-ekialdeko Theravada budismoan Sri Lankatik XI.

Hamar istorioetako bakoitzak Ilustraziorako beharrezkoa den giza bertute garrantzitsu batean oinarritzen da, normalean Thailandiako tradizioan uko (munduko gauzei), indarra, maitasuna/adeitasuna, determinazioa, jakinduria, morala, tolerantzia, ekuanimtasuna, zintzotasuna eta, azkenik, eskuzabaltasuna. Normalean istorioek gai horietako batzuk izaten dituzte.

Gai horietako asko Mendebaldeko literaturan aurki daitezke. 'Urrezko lumadun zisneari' buruzko istorio jataka Esoporen 'Urrezko arrautzadun antzara' fabularen irudia da.

Liburua

Liburuak sarrera orokor bikain ugari ditu, baita istorio bakoitzaren azalpen zehatzak ere. Horma-pintura, erliebe eta eskuizkribuen irudi ederrak osatzen dute osoa.

Ezin dut gogoratzen Asia budistaren kultura bizi eta bizia hain bikain deskribatzen duen liburu bat irakurri nuenik, Afganistanetik Japoniara eta Txinatik Indonesiara.

Iturriak

The Ten Great Birth Stories of the Buddha, The Mahanipata of the Jatakathavannana, Naomi Appletonek eta Sarah Shaw-ek itzulia eta aurkeztua, Silkworm Books, 2015, bi liburuki.

• liburuxka 1500 baht, ISBN 978-616-215-113-2
• Azal gogorreko edizioa 3000 baht ISBN 978-616-215-112-5

Hona hemen Budaren azkenaurreko jaiotzaren istorioa, Mahachaat. Eskuzabaltasunari buruz:

Mahachat, 'Jaiotza Handia', eta bere ospakizuna