Wan di, wan mai di (8. zatia)

Bi neskame lan egiten dute etxebizitzan, biak Laoskoak eta biak legez kanpo Bangkoken. Amonari ez zaio benetan axola. Merkeagoa da ez duzulako zergarik ordaindu behar legez kanpoko etorkinei edo haien bisatuei eta lan-baimenei.

Arriskua da, noski, bietako bat poliziarekin harremanetan jartzea. Orduan, amonaren arabera, Leiden oraindik ez da zama, bere suhia polizia delako.

Noi (40ko hamarkadaren hasieran asmatzen dut) maite du som tam pala, arrain hartzitu ezaguna eta usain txarra duen entsalada. Nire emazteari ere gustatzen zaio tarteka, baina Noi-ren som tam pala bitan jan ondoren (Noik berak egiten du som tam pala) eta hainbat egunetan ia etengabe komunera bitan bisitatu ondoren, nekatu xamar dago. bizkarra, edo hobeto: sendatzearena.

Noi noizbehinka bisitatzen duen ile luze eta itxurako laosar batekin ezkonduta dago. Bangkoken ere egiten du lan, baina ia bereiz bizi dira. Ez dut hori ulertzen. Behin ezkonduta, egunero bizi nahi nuke maite dudan emakumearekin. Eta: nolakoa da zure etorkizuna, edo hobeto esanda, etorkizun kolektiboa?

Beno: jendeak itxuraz ez du kezka gutxi edo bat ere horretaz. Orduan bizi dena nori axola zaio. Bihar etzi da eta datorren asteburua jada nahikoa aurrera begira dago. Eta bizitza ere horrela alda daiteke.

Toi eta Toiren anaia

Toi bigarren neskamearen bizitzan nabari da hori. Aspalditik dabil amonarentzat lanean eta duela urte batzuk Laosera joan zen gaixorik dagoen aita zaintzera. Amonaren jokaera arraroari aurre egin diezaioke eta hari ere erantzuten dio, batez ere amonak ergelkeriak egiten dituenean edo egin nahi dituenean, eta hori sarri izaten da. Eta bitxia bada ere, Toiren amonak bere (adulteroa) senarra baino gehiago har dezake.

Duela aste batzuk, ostiral arratsaldean, Toi gure etxebizitzara etorri zen nire emaztearekin hitz egitera. Elkarrizketaren tonutik, Toiren begietatik eta jarreragatik, kontu larria zela esan nezake. Hasieran uste nuen elektrizitate konpainiako ordezkaria zela kondoi osoari argindarra moztu nahi zion amona ordainketetan hilabete atzeratuta dagoelako.

Horixe izan zen iaz, hain justu amona -orain bezala- Hego Korean oporretan zegoenean. Ez, oraingoan asteburuan telebista ikusten jarrai nezake. Elkarrizketa Toiren anaiari buruzkoa zen. Ez nekien anaia zuenik ere, baina dena dela.

Toiren anaia ere legez kanpo dago herrialde honetan. Ratchaburin egiten du lan, 30 urte ditu eta 19 urteko neska thailandiar batekin maiteminduta dago. Tailandiarren amak eta aitak ez dute horrela ikusten: euren alaba thailandiarra Lao gizon batekin. Alabak badaki hori. Joan den astean etxetik ihes egin zuten elkarrekin.

Neskaren gurasoek Toiren anaia kentzeko aukera ikusi zuten eta berehala poliziari deitu zioten. Bikotea aurkitu eta Toiren anaia polizia-etxean giltzapetu zuen, Thailandian dagoelako legez kanpo. Hala ere, maitemindutako bikoteak ezkondu nahi zuela adierazi zuen.

Orain interesgarria izango da, pentsatu zuten gurasoek, ezkontza baten kasuan egon behar delako sin sod ordainduta. Baina bai, Toiren anaiak ez du baht egiteko, thailandiarren gurasoak izateaz gain asfaltoa Toirekin izandako hainbat telefono elkarrizketetan, ez dute zehatz-mehatz esaten zenbat diru nahi duten. Toik badauka diru pixka bat, baina seguruenik ez da nahikoa gurasoek dirua usaintzen dutelako, urrutitik ere.

Azken finean, anaia ofizialki alabarekin ezkontzen bada, hemen geratzeko bisa lor dezake, thailandiar batekin ezkonduta dagoelako. Baina lehenik Laosera itzuli beharko du ezin duelako pasaporterik edo NANrik aurkeztu, eta, beraz, baliozko bisarik ez duelako. Eta: bere ilegalitateagatik ordaindu behar duen isuna (kartzelatik kanpo geratu nahi badu) bekatua baino askoz handiagoa izan liteke.

Neskaren gurasoek denak ia ezinezko egoeran jarri dituzte. Hasieran Toiren anaia etorkizuneko suhi gisa kentzen saiatu ziren poliziari deituz, eta orain diru usaina hartzen dute. Baina: Toiren anaiak isuna ordaindu ondoren Laosera itzuli behar du lehenik (eta, beraz, ezin du epe laburrean ordaindu bekatua) eta Toik ezin du BERAK duen dirua neskaren familiari laga (eta bere anaiak ere ez du bisitatu). polizia-etxea) orduan bera agerian geratuko delako.

Toiren anaia orain Laosera deportatu dute mugatik eta Ratchaburiko maitearengana itzultzea aztertzen ari da. Ez zion ezer ordaindu behar poliziari. Dirudienez, Tailandian ere aplikatzen da araua: ezin duzu oilasko burusoila (Lao) bat aukeratu.

Chris de Boer

Chris bizi den etxebizitza eraikina adineko emakume batek zuzentzen du. Amona deitzen dio, horixe baita estatusari eta adinari dagokionez. Amonak bi alaba ditu (Doaw eta Mong), eta horien Mong da paperean eraikinaren jabea.