Tailandian dena bizi duzu (229)

Zarata nahastea

Holandako hitz bakarra, (ziur nago) thailandierazko itzulpenik ez dagoela. Farang honen benetako kultura shocka.
Nire susmo larria, hots, thailandiarrek isiltasunari beldurra diotela, gero eta gehiago eta luzaroago egon hemen gero eta gehiago indartzen da.
Zeren noranahi joan, ikusi eta entzumen-kalteak jasan nituelako, ez zegoen bolumenaren botoia normal maneiatzeko zantzurik.

Nire amaginarrebarekin ere, garai batean isan landa zoragarri eta baketsuan, bere tenpluko kanpai txirrintsuekin eta bakean bazkatzen diren behiekin. Han, ordu bi t'erdietan ikaratu egiten nau oso erdal baina ez hain ozen oilar batek. Nork uste du logelako leihoaren azpian serenata egin beharko lukeela. Eta isil-isilik eta gogotsu kentzen du bere ahots-kordetako burrunba bost minutuz.
Eta gero errepikatu hori Thailandiako egun edo gaueko beste edozein momentutan, 'kukeleku'ren antza izan behar duen zerbaiten ateraldi berri batekin.
Gaur egun gure lumadun etsaiak inperioa du bakarrik, lehiaketa duela gutxi bere amaginarrebak hil eta zopa-ontzian amaitu baitzuen. Orain nire itxaropen bakarra da orrazi-gaineko arazogile honen erloju biologikoa laster bere sukaldeko aizkora herdoilduarekin berriro kalibratuko duela.

IRRATIA ZARAT

Behin oilarra lasaituta, ondoan dagoen koinatuaren irratiak zalaparta handiarekin hasten du goizeko programazioa. Ez da harritzekoa, egun osoan zehar era guztietako musika eta zentzugabekeriak aire-uhinetara botatzen dituen emisio propioa duelako. Eta alaitasunez parte hartzen du honetan DJ egoiliar gisa. Berriketa amaigabea, hamar minuturo tokiko dendarako iragarkiekin tartekatuta. Azken honek bolumen maximora igo zuen. Beharbada, azken saridunarengandik atzamarrak belarrietan ezkutatu nahi dituzten herri errenegatuak daude.

Emaitza: irrati-zarata etengabea Thai disonantziarekin. Niretzat farang gisa, Thailandiako zortzietako albisteak errepikatzea bezain interesgarria da. Zeinu hizkuntzan. Gehitu horri zure koinatak diskoak jotzen dituen bitartean abesteko duen aukera, eta ondo pasa dezakezu. Auzokide batek ahots polita duela esan dionetik dezente handitu den aukera. Nire aholkua nire bizilagunari: gutxiago edan.

BOTAK ETA BAXU PUNTOA

Orduan, beste soinu gaizto bat dator lardan zehar. Iritsi al da azkenean Apokalipsiaren Eguna? Putinek ustekabean bota al zuen diktadorearen hatza botoi gorrian? Donar kategoriako trumoi-ekaitz izugarria hurbiltzen al da? Otoitz egiteko garaia al da, aterpeak bisitatzeko edo arropa garbitegia kentzeko? Ez, ez kezkatu.
Errausketa diskoteka da.

Herri honetan zerura joaten diren ia guztiek ez baitute isilik egiten. Zalantzarik gabe, ezta ere. Baxu bat entzuten dudan bezain laster, jada badakit zein ordu den. Hiruzpalau egunez (batzuetan luzeago, familia minduak denbora gehiago behar badu herentziagatik elkarri eztarria hozka egiteko) Carabao, Losoko abestiak, baita gamelan musika egokiagoa ere interpretatuko dira. Non gorgarritasuna zarata-eskaileraren beheko maila gisa ikus daiteke, eta bizilagunen zarata ez dagoela.

Zoritxarrez ondoan bizi den pertsonari, afaria prest dagoela oihukatzen duten umeak megafonia bidez baino ezin direlako egin. Ez ninduke harrituko errauste-ekitaldi baten ondoren hemengo etxe asko bizigabe deklaratzea, euskarri-habeek ezin zutelako gehiago aurre egin. Bihotza apurtuta hildakoari azken agurra eman zioten egun luzeko eta hormigoizko kakofoniak.

Bertaratzen diren fraideak, antza denez, gorrentzako institutu batetik aste batera, sarritan egoten dira pandemonio honetan hemen bozgorailu gisa erabiltzen diren enborren azpian.

Gainera, harritzen nauena da, gaur arte, ez dela inoiz hilkutxatik atera familiako kide maite eta lurperaturik. Budaren izenean apur bat leunagoa izan daitekeen galdetzeko. Hildakoak betiko atsedena apur bat ezberdin irudikatu zuelako.
Oy andereari zintzoki galdetu nionean zergatik denak hain gogor izan behar duen, herriko guztiek bazekitela heriotza bat izan zela erantzuna jaso nuen.
Horren ostean, familiarekin bat egin dezakete omenaldi egoki bat egiteko. Hobe intsentsu, mirra eta fideo zopa zartaginekin kargatuta.
Dolu gutunaren Thai bertsioa.
Detektatu ahal izan nuen ertz beltz bakarra nire tinpano zulatuak ziren.

DEZIBELOAK

Herrialde honetan autobus-bidaiak ez dira osatuko ordubeteko akzio-filma edo talentu-saiorik gabeko telebistan. Askotan burezurra zatitzen duen bolumenarekin jotzen da, imajina ezazu atzeko bidaiariek entzungo ez balute. Edo okerrago, gidaria azpian eserita.
Ingurura begiratzen baduzu, beste norbaitek dezibelio apur bat gutxiago polita litzatekeela uste duen ikusteko, thailandiaz lo egitea edo erabat gozatzea besterik ez duzu aurkituko. Lehenengoa zoragarria morpheus besoetan. Kantu-kantari baten soinuek eta publiko amorratu baten garrasiek kulunkatua.

Azken honek, ordea, ez du hautagaien artean presente dagoen talentuaren bermerik ematen, nire tristura handiarekin ohartu naizenez. Inoiz sustrai kanalaren tratamenduaren eta horrelako telebista berriro entzun beharraren artean aukeratuko banu, bi segundotan nire dentistarekin telefonoz egongo nintzateke. Mesedez, eseri al naiteke aulkian pixka bat lehenago?

PIZZA PANDEMONIOA

Autobusez egindako tortura mental horren ostean, espaloietan ibiltzea ez da beti arriskurik gabea. Iragarki-helburuetarako bihurtutako bilketa bat zure ondoan ibil litekeelako. Oinez erritmoan, Thailandiako beste arazo hori dela eta, trafikoa. Iragarki-mezua, oraingoan Pizza Hut-ena, zuzenean, etengabe eta ozenki, burmuinean sartuko da hiru bat metrora. Ondorioz, orain aipatutako cookie-okinen tarifa guztiak atzerantz eta errepikatu gabe ordain ditzaket. Thai ere hitz egiten ez dudan bitartean. Eta horregatik irmoki eta gor deliberatzen dut etorkizunean izurritea bezalako pizzak saihestea.

Kontuan izan behar da mugitzen diren adar horien gidariek beste planeta batekoak izan behar dutela. Bestela, ez dago azalpenik F-16 baten baliokidearekin eseri ahal izateak hainbeste denboraz suizidio bihurtu gabe.

7/11 batean sartzen naizenean, gauerdia pasata ere, beti izaten da "ping-pong" ozen hori ate lerragarrietatik. Eta kutxazainaren atzean dauden gazteen lagunarteko edo bestela 'sawatdee khrap'. Erroskilak, izoztutako kafea eta nire garuna egosia hozteko aire girotuaren kokapenaren bila ari naizen bitartean, nerbio-puntua entzungo dut gutxienez hirurehun eta hirurogeita zortzi aldiz gehiago. Eta horren atzetik beste horrenbeste aldiz 'sawadee khrap'. Niretzat arrazoi ona belarrietarako tapoiak eta Valiumak ere bilatzeko.

Gaizki-ulertu

Baina okerrena? Hau da, hemengo jendeak denei infernuko zarata gustatzen zaiela uste duela.
Duela gutxi. Goizean lasai-lasai itxaroten dut nire txanda bertako bizarginarengan. Lasai, Thailandiako egunkari batean argazki batzuk ikusi eta bertaratutako beste bi bezeroen arteko berriketa entzuten. Hauek ondo bukatuta zeuden, ondoren ile-apaintzaileak barkamena eskatu zidan. Urdaila igurzten du eta lehenik kalean zehar gosaldu nahi duela adierazten du.
Ondo, keinu egiten dut. Denbora asko.

Ile-apaintzailea atetik irten da, baina ez kolore fosilen telebista piztu aurretik, zain dagoen farangarentzat lagunarteko keinu gisa. Indar betean.
Atetik irten bezain pronto, intziri egiten dut eta urrutiko agintearen bila nago.