'Prince Wichit and Princess Sno' Thailandiako Folktales of
Ongiaren eta gaizkiaren arteko borroka, astrologoak eta sendagai sekretu bat. Azkenean elkar aurkitzen duten printze eta printzesa. Ondo amaitzen dena.
Wichit printzea Nakon Noparateko printzeen semea zen. Jaio ondoren, auzitegiko astrologoari kontsulta egin zioten eta harrituta geratu zen. Haren arabera, printzeak 'Naga' jainkozko bat, sugea, hil zuen aurreko bizitza batean. Ekintza honek printzea persekutuko zuen bere bizitza osorako; une batean zazpi urtez hilda egongo zen baina ezkonduko zen printzesa batek salbatuko zuen.
Printzeek maitasunez eta arduraz hazi zuten. Hala ere, egun hartan, Wichit printzea lorategiko harri baten gainean eserita zegoen eta suge batek pozoia utzi zuen han. Pozoia ukitu eta hilda erori zen. Astrologoak gurasoei aholkatu zien printzearen gorpua lorategian dagoen sala batean gordetzeko. Han egon zen zazpi urtez eta basoko aingeruek zaintzen zuten. Printzeak bizirik balego bezain fresko eta dotore zirudien...
Lady Fortune eta Wichit printzea...
Gertuko Romanasai erreinuan, errege-erreginak alaba bat izan zuten. Jaiotzean, gortearrek ikuskera bat izan zuten: printzesa jaiotzen ikusi zuten Sno landarearen hosto leun eta lurrintsuez egindako txabola eder batean. Musikariek abesti bat jotzen zuten eta neskatoak barre egin zuen...
Gurasoek Sno Noi Ruan Ngam edo Etxe Politaren Sno Txikia deitzen zioten. 15 urteko emakume eder bat izatera heldu zen eta orduan auzitegiko astrologoei bere ezkontza eta etorkizuna iragartzeko eskatu zieten. Baina harrituta geratu ziren beren kalkuluen ondoren: «Errege, Sno printzesak zorte txarra dakar hemengo guztiei, berehala erbesteratzen ez baduzu behintzat. Orduan, hildako printze batekin ezkonduko da, eta hark biziaraziko du. Baina berehala bidali behar da».
Tristaturik, monarkak eta erreginak agindua bete zuten; arropa sorta batekin bakarrik bidali zuten. Animalien arrastoen gainean ibili zen Indra jainkoak esku hartu behar zuela sentitu zuen arte. Ermitau baten itxurak egin eta berarekin hitz egin zuen. Ermitak Wichit printzearen eta Sno printzesaren patua ezagutzen zuen eta animatu zuen.
«Haurra, eraman sendagai hau zurekin. Gaixo zaudenean, igurtzi pixka bat kopetan eta hobetuko zara. Hildako bat biziraraz dezakezu sendagaia urarekin nahasten baduzu eta hildakoari igurzten badiozu». Sno printzesa harrituta zegoen baina sendagaia gorde zuen.
Medikuntzak funtzionatzen du...
Orduan Sno printzesak emakume itsusi bat ezagutuko du, Kula. Suge batek hozka egin zion eta hil egin zen, baina printzesak sendagaia eman zion eta berriro bizi zen! Printzesari eskatu zion zaintzaile gisa berarekin eramateko, baina sakonean erremedio horri buruz gehiago jakin nahi zuen...
Nakon Noparat hirira iritsi ziren eta zazpi urtez hildako Wichit printzearen berri izan zuten. Salatik kanpora bidali zituen guztiak; Kula bakarrik geratu zen berarekin. Botika eta ura nahasketa bat egin zuen eta printzeari igurtzi zion. Suge-pozoiaren keak ateratzen ziren bere gorputzetik. Printzesak putzuan bainu berri bat hartzea erabaki zuen eta Kula bere arroparekin utzi zuen. Printzea bizi-seinaleak erakusten ikusi zuen eta bere plan gaiztoa gauzatu zuen: printzesaren arropak jantzi eta Wichit printzeari esan zion biziarazi zuela.
Sno printzesa neskame gisa tratatu zuen Kulak, baina Wichit printzea eta bere gurasoak Kula-ra joan ziren. Bitartean, Kulak Sno etxola batera erbesteratu zuen eta ahate eta oilaskoen zaindari gisa.
Benetako printzesa ezagutzeko, Wichit printzeak itsasontziz bidaia egingo zuen eta Kulari ehuna eta pintura eman zizkion, proarako errege paleta bat egiteko. Errege familiako norbaitek bazekien hori nola egin. Kulak ez zekien zer egin horrekin eta izutu eta dena apurtu zuen, botika barne. Snok oraindik hondarrak bildu eta txaluparako paleta egin ahal izan zuen, baina Kulak hartu zuen eta Sno kanporatu zuen...
Goitik esku-hartzea
Baina ezin zuten aingura altxatu! Lemazainak bazekien erantzuna: printzeak galdetu behar zion jende on guztiei zer opari nahi zioten. Kulak harribitxi gorri bat eskatu zuen eraztun baterako. Eta horrela denek galdetu zuten baina hala ere aingura ez zen altxatu. «Norbait ahaztu duzu. Ahateak eta oiloak artatzen dituen neska agian? Hori emakume polita da». Eta Snori galdetu zioten.
«Sno egurrezko etxetxo polit bat Wichiti printzeari eskatu nahi diot. Hori izango da nire oparia». Aingura altxatu zen orain eta Romanasai erreinurako itsasoratu ziren. Han inork ez zekien etxea nola erosi, beraz erregeari galdetu zioten. Bere alabari buruzkoa zela ziur zegoen, Wichit printzeari galdegin zion zorrotz eta Sno egurrez egindako etxetxo bat eman zion.
Kularen traizioa egia bihurtu zen. Sno printzesa azkenean bere Wichit printzea ezkondu zen.
Iturria: Folk Tales of Thailand (1976). Itzulpena eta edizioa Erik Kuijpers.
Astrologoek protagonismoa dute, baita sendagai sekretu bat eta andereño gaizto bat ere. Nakon Noparat benetan Nakhon Noppharat da; Nakhon hiria esan nahi du, Noparat sanskritoko Navaratna hitzetik dator eta 'bederatzi harribitxi' esan nahi du, oparotasuna bermatzen duten bederatzi harribitxi. Bangkok-en izenetan Noppharat agertzen da.