Banana Leaf Girl (Phaiwarin Khao-Ngam-en poema bat)

Banano hostoko neska

=

Nire platano hostoko neska plantazioan,

Arroz zuri ontziratua nire bazkarirako;

Landa lan guztietarako edo urrunago

Zure arroz paketea eguna pasatzeko.

=

Gosea sortu zenean arroza eskaini zenidan,

Usainak eguerdiko eguzkirik beroena ere freskatu zuen;

Mokadu bakoitza atsegina eta lurrintsua

Perfume iraunkorra, ia hordigarria

=

maite zaitut, nire platano hosto edertasuna,

Inoiz gertutik eta zehatz ikusi zaitu;

Orduan banandu ginen, axolagabe,

Konponezinak zirudien.

=

Bakardadea, eta garai honetan,

Abandonatua, hutsunearen garaian,

Bihotzez betea garai friboloetan,

Galduta eta dena itxaropenik gabe.

=

Femme fatale irribarretsua, plastikozko berokia,

Elkargune bitxia; izeba arraro hau

Barre egiten zuen puta flirting baten antzera

Nire banana neskatik urrundu ninduen.

=

Landaketa edertasuna, gelditu tolesteari,

Zure arropa berdea laster gris bihurtuko da,

Ondoren, plastikozko kaxetatik musika entzuten dugu

Gure banana maitasun abestiaren amaiera. 

-O-

Iturria: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Saritutako ipuin eta olerki laburren antologia. Silkworm Books, Thailandia. Ingelesezko izenburua: Banana leaf maiden. Erik Kuijpersek itzulia eta editatua.

Hurbilago Phaiwarin Khao-Ngam dago, thailandieraz Informazio gehiago ขาวงาม, Roi Et, 1961. Nekazari familia batekoa da; hasiberria, fraide bihurtu zen, Sangha eskolara joan zen eta hizkuntza eta thailandiar literaturako irakasle izan zen. Zuzentzaile eta kazetari bihurtu zen Chiang Mai-n. Geroago Bangkokera joan zen lanera Siam Rathekin. Banana Stem Horse (*) bildumarekin South East Asia Write Award saria irabazi zuen 1995ean. Poeta eta bere lanari buruz, ikusi Lung Jan-en blog honetan beste nonbait:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/

(*) Banana zurtoineko zaldia platanondoaren zurtoinekin egindako haurrentzako jostailua da.