Phi Hae eta maitasun gutunak; Ussiri Thammachoten ipuin laburra

Phi Hae arrantzale gaztea da, eskola amaitu ez duena eta ez daki ez irakurtzen ez idazten. Batxilergoan dagoen Nua Nimekin maitemintzen da baina nola esango diozu maitasun gutunik ere idatzi ezin baduzu? 

Auzoko neska bati konfiantza ematen dio. Bera da istorio honen narratzailea. Baina zorterik gabe dagoenean ere fidatzen al da?

Phi Haek ezin zuen irakurri eta idatzi. Arrantzontzi batean bizi zen. Behin esan zidan liburuak irakurtzea zerua eta hodeiak «irakurtzea» baino garrantzi gutxiago zuela berarentzat. Boligrafo bat edukitzeak sareak konpontzeko ur-bufalo baten adarrez egindako orratza erabiltzea baino garrantzi gutxiago zuen.

Irakaslearen erdal lastotik ihes egin, bere gurasoen saiakera guztiak saihestu eta olatuek deitzen zioten ozeano urdinera irten zen.

Phi Haek ezaugarri zorrotzak zituen eta azala iluna zen, eguzkitan lehortuta. Eskolan nengoenean jada gazte heldua zen. Orduan ez nuen ezagutzen, baina egunean bitan ibiltzen zen nire etxetik.

Arrain edo karramarro, txipiroi eta ganbak zeramala ikusi nuenean bakarrik hazi zen berarekiko interesa. Normalean, itsasotik itzultzen zenean, kotoizko banda bat zeukan bekokian, baina batzuetan gerritik lotzen zuen eta kizkur ilunak ikusten nituen bekokian jolasean jotzen. Zinemako izar bat zirudien eta gero eta arreta gehiago jartzen hasi nintzen.

Gure arrantzale-herriko neska gazte askok Phi Haerekin maitemindu ziren eta irribarre egin zioten edo kaixo esan zioten handik igarotzean, baina Phi Haek esan zuen ez zuela horretarako astirik. Oinutsik eta bata urdin batekin joan zen helmugara. Denek zekiten Phi Hae gutxi hitz egiten zuela eta gizon langile eta orekatua zela.

Baina maiteminduta zegoen...

Hala ere bazen pertsona bat bere bizitzan zeresan handia izan zuena; Nua Nim izeneko emakume gazte bat. Bere arrebari lagundu zion merkatuko postu batean plater gozo eta hotzak saltzen. Phi Haek beregan interesatu zuen bigarren hezkuntzako azken urtean zegoenean. Oso ikasle ona zen eta bere ingurunean irabazi nahi zuen aingeru bat zen.

Nua Nim oso erakargarria zen eta hain aurpegi polita zuen, non jendeak esan zuen 'Phi Haek bere buruaren kontrola galdu duela. Nola maitemindu zen berataz? Benetan ez da hain ergela berarekin ezkontzeko». Behin eta berriz entzun nuen esames gaizto hau.

Hala ere, ni bezalako inork ez zekien Phi Haeri buruzko puntu finak. Nua Nimenganako sentimenduak banekien, goiz batean deitu eta zerbait xuxurlatu zidalako belarrira. «Inork ez dezala hau entzun; hori lotsagarria da». esan zuen zintzoki. Hondartzatik ibili ginen, koko palmondoen ondotik eta bere txaluparaino.

Phi Haek boligrafoa eta paper arrosa bihotzez erosi zituen. Gainera, gutun-azal sorta bat eta "Nola idatzi amodiozko gutunak" izeneko liburua. Azalean bikote gazte bat ageri zen koko zuhaitz baten azpian besarkatzen.

Phi Hae-k esan zidan liburua etxera eramateko eta ondo irakurtzeko, ezer idatzi baino lehen ondo ulertu ahal izateko. «Haurra zara oraindik eta gazteegia zara maitasunari buruz ezer ulertzeko. Beharbada hobe da niri irakurtzea, eta pasarte erromantiko batera heltzen bagara, idazten dugu. Ados, hasi».

Eguzkia argitzen hasi zen eta Phi Hae itsasontzian etzan zen. Irakurtzen hasi nintzen. «Egunak zugan pentsatzen dudala esan nahi du. Hilabeteak zutaz gogoratzen naizela esan nahi du. Urte bat malkoen urtea da zuretzat». Phi Haek eten ninduen. "Aizu, hori zaila da niretzat. Ez hain goxo latzagarria».

"Baina ez al duzu oso gozoa nahi?" Gogaitu ninduen. Idazten nuen guztia gaizki zegoela uste zuen eta orduan berriro hasi behar izan nuen eta atzametan kalanbreak sortu zitzaizkidan. Behin eta berriz zerbait irakurri behar nuen; zorroztu egin ninduen. "Beno, aurrera, jarraitu..."

Lehen maitasun gutuna

"Nire Nua Nim maiteena..."

Gutunak atsekabeak eta zorte txarrak jasaten zituen mutiko bati buruzko gogotsu zen, haizeari eta euriari eta itsasoaren itzalean bizitzearen bakardadeari aurre egin behar izan zion. Bere maitasuna izar distiratsuena bezain eder neska gazte baten esku utzi zuen. Bere maitasuna alferrik izango zen? Fida al zezakeen bere sentimendu zintzoak paper arrosa ergel horri? Ezin zuen lorerik eskaini, baina bere maitasun zintzo eta leial eskain zezakeen, neskak konta zezakeen maitasuna. Zorteak irribarre egingo al zion? Espero zuen bere maitasuna ez zen desagertzea itsasertzaren kontrako olatuak bezala. Eta "Phi Hae, Nimen bihotzeko zerbitzaria" gutuna sinatu zuen.

«Phi Hae», esan nion, «telebistako telenovela bateko zerbait dirudi». Ez, oso polita dirudi. Zoratuta dago nigatik», esan zuen Phi Haek eta gutuna gutun-azal batean tolestu zuen. Gero janaria eta gozokiak oparitu ninduen.

Phi Hae-ren bihotza maitasunez bete zen Nua Nim-ekiko, hala ere, merkatuko postuan inguratzen ziren beste mutilek baino gutxiagotan adierazi zuen hori. Arratsaldero, mota guztietako mutil gazteak etortzen ziren bertara eta goraipatzen zuten laudorioz. Arrantzaleak, itsas armadako marinelak, armadako soldaduak, polizia gazteak, bertako funtzionarioak eta bere gelako ikasleak. Hartz asko zeuden Phi Hae-ren errepidean; zeruko izar bat hautatzea bezain zaila zen...

Gutuna argitaratu eta biharamunean, Phi Hae Nua Nim-en postura joan eta eraman ninduen. Oso ondo zaindu ninduen, bere maitasun-adierazpena hitzetara itzuli zuena baino ez nintzelako eta erantzunik bazegoen irakurri behar nion. Nua Nimera joaten zen bakoitzean animatzen joaten nintzen. Hori ez zen egunero posible, egunero arrantzara joan behar zuelako.

Phi Haek ez zuen asko hitz egiten. Ezin zuen hori egin eta ezin zuen ondo lausengatu bere arerioak bezala. Bere txosnara joan zenean, horma-lore bat bezala eserita zegoen... Beldur nintzen maitasuna alde batetik bakarrik etorriko eta urik gabeko arroz-soro bat bezala lehortuko zen.

Gutun bat! Gutun bat!

Baina gau hartan, ilargi betean, Phi Hae ez zen itsasora joan. Kabinara eraman ninduen. Ez zegoen bezerorik. Nua Nimek keinua egin zidan etortzeko eta gutun-azal urdin-berde bat eman zidan.

Phi Hae maitea, 

Zure eskuzko idazkera apur bat aldrebesa da baina barregarria da. Galdetzen diot, hitz horiek benetan zure bihotzetik ateratzen al dira? Irakurtzen ditudanean susmoa dut nonbaitetik kopiatu dituzula. Ez izan tontoa, Phi Hae; Dagoeneko irakurri ditut liburu horiek guztiak... Kopia bat egitea zure denbora galtzea da. Ez zaitut epaitzen ari, baina ikusi nahi dut nolako pertsona zaren lehenik. Baina benetan zure hitzak erabili behar dituzu; ez hartu liburu batetik.

Nua Nim».

Irakurri nion erantzun labur hau. Baina ohar honek Phi Hae erotu zuen. Itsasontzian bizkarrean etzan eta irribarre egin zuen pozik. Ilargi betearekin ozeanoa eta zerua zorionez eta ametsez beteta zeuden... 

Phi Hae oso gogor lan egin zuen. Ondo zaindu zituen gurasoak; ezer falta zitzaien. Eguraldia lagun, bere txalupan arrantzara joaten zen. Montzoia iritsi zenean bere ontzia hondartzara eraman zuen olatu erraldoiak saihesteko; orduan harpoia hartu zuen eta arrainak harkaitz artean bota zituen. Eta hotzegia egiten zuenean ez zen etxean geratzen; lagunak bildu zituen eta sareak arrastaka eramaten zituzten ur ertzean.

Hala ere, Nua Nimekiko sentimenduak bere bizitza aldatu zuen eta iazko udan gutxiago aktiboa izan zen. Garai batean arrainarentzat bakarrik taupatzen zen bere bihotza orain postu horretako neska txikiarentzat bakarrik zegoen. — Funtzionario gazte hori Nua Nimekin parte hartzen al da? Gaur ez dut txalupa atera hura ikustera». Phi Hae maizago gelditu zen nire etxetik berriketan aritzera. 

Atezaina zen! Kristala zapaltzen bazuen, berak lotzen zuen. Mina izango balu, ez luke onartuko. Baina Nua Nimek ez jaramonik egin edo beste gazte bati kasu egin beharko lioke, ezin izango zituen bere sentimenduak zapaldu eta bere begiek sua botatzen zuten barruan sentitzen zuen tristura adierazteko. Zaila da sinestea hain tipo indartsu batek oso bihotz txikia duela neska gazte argal batek hautsi dezakeena.

Maitasun gutunak hara eta hona ibili ziren hilabete epeletan zehar. Nua Nimen idazkera txukun eta dotorea ederra eta misteriotsua zen aldi berean bere begietan. Askotan etsita begiratzen zion idazkera dotore horri gutuna irakurtzeko eman aurretik. Deserosoa iruditu zitzaion lehen bere sentimendu zintzoak kontatu behar izatea.

Maitasun gutunen liburua ozeanora bota zuen eta orain benetan sentitzen zuena kontatu zidan eta hitzez hitz idatzi eta irakurri nion. Nua Nimek erantzun bat bazen, behin eta berriz irakurri behar nion.

Nua Nimek erantzuten zuen bakoitzean, pozik eta haserretu egiten zen. Heziketa lortzeaz hitz egiten hasi eta eskolatik ihes egiteaz damutu zen. Ergela sentitzen zen bere eskutitzak irakurri ezinik; trantze batean bakarrik begiratu zezakeen. «Izugarria da eskolara irakurtzen eta idazten ikasteko behar adina denbora ez joan izana. Orduan ez nuke trabarik egin beharko». — Ba al daki Nua Nimek ezin duzula irakurtzen? 'Ez dakit. Baina nire eskuzko idazkera dibertigarria dela esaten du".

Haien maitasuna gero eta sakonagoa zen eta Phi Haek gutunak idazten jarraitu zuen. Baina elkartu ondoren, gutunak gero eta gutxiago sartzen ziren, eta uda amaierarako ez zidaten bere mezua emateko eskatu. Saltokiaren inguruko zirkulutik erretiratu nintzen. Phi Haek esan zidan Nua Nimek bere azterketak gainditu zituela eta ez zela Bangkokera ikastera joango, baina herrian lanean jarraitu zuen berari begira eta "prestatzeko" Phi Haek bere maitasuna zintzoa zela frogatzen bazuen.

Eta beste gutun bat...

Itsasontzi baten motorra atrakatuta entzun nuen. Phi Hae korrika joan zen niregana eta kezkatuta zirudien. «Nimen gutun bat daukat irakurtzeko. Bart eman zion baina zu jada lotan zeunden beraz txalupara eraman nuen' esan zuen, hatsa. Bustita zegoen eta begiak odolez beteta zeuden gau osoan euripean atera izan balitz bezala.

«Ez dakit zer gertatzen zaion Nim egun. Bangkokera ikastera joango dela dio, baina ez dizu gehiago esango. Arraro jokatzen ari da. Mesedez, lagundu eta kontatu zer idazten duen». Nire oinetakoetan sartu zitzaidan bihotza. Ez iezadazu galdetu zergatik. Hondartzatik ibili ginen, koko palmondoen ondotik eta bere txaluparaino. Gure kontaktuaren lehen aldiz bezala. Phi Haek metalezko kutxa batetik hartu zuen gutuna. Eskua dardarka ari zitzaion. Eskua ere gutunazala ireki nuenean. Harrituta geratu nintzen.

"Phi Hae maitea...". Galdegarri begiratu zidan. 'Onena. Ez nire maitasuna" esan nion. 'Onena.'

Gutunak neska gazte bati buruz hitz egiten zuen, gizon gazte batek harekin zuen maitasuna ezagutu zuena. Baina orduan deskubritu zuen harekin zituen sentimenduak erruki sentimenduak zirela, ezer gehiago. Inoiz ez zuen berarekin zuen sentimendurik izan. Baina ez zen ausartu berari esatera. Ez zuen horretarako adorerik. Baina gaur esan nahi zion. Aspaldi zeraman horretan pentsatzen. Mesedez, gelditu, ez izan gehiago nire bilatzailea, pentsatu nigan ahizpa txiki bat bezala. Bere iraganeko bizitzan horretarako oinarririk jarri ez zutela ulertuko zuela espero zuen. Azkenik, bere hezkuntza eztabaidatu zen; bere familiak bere ikasketak Bangkoken bukatzea nahi zuen.

"Oraindik denbora asko daukat nire bizitzan". Phi Hae, apustua dut ez zarela etxean ni utzi nahi izateko hain berekoia. Espero dut zortea opa didazula nire etorkizunean». Gutuna Nua Nim sinatu zen, Phi Haeren arreba.

Gezurretan ari zara! Arraioa, gezurretan ari zara!

Phi Hae ikusi nuen. Aurpegia itsasontziko arraina bezain zurbil zegoen. Hainbeste argitu zitzaizkion begi odoltsuak, non ihes egin nahi nuen. 'Gezurra! oihu egin zidan: «Gezurra esaten didazu. Ez duzu idatzi zuena zehatz-mehatz irakurri. Esan hartu nauzula. Gezurretan ari zara!».

Phi Hae etorri zen eta astindu ninduen. "Phi Hae, burua galdu al duzu?" oihu egin nuen. 'Begira! Orduan zuk zeuk irakurri! Gelditu dio. Zu gelditzea nahi du». Deabru bihurtu nintzen. Eskuetatik eskutitza atera eta nahasirik begiratu zion. Begiratu ninduen eta gero gutunari berriro. Eta 'Gezurra, gezurra esaten didazu!'

"Aizu, emaidazu gutun hori". Gutuna itzuli zidan. Konturatu baino lehen, Phi Haek sorbaldatik heldu eta itsasontzitik bota ninduen, gutuna eta guzti. Ozeanoan gerriraino geratu nintzen eta ur gazia bota nuen. Gutunak olatuen gainean flotatzen zuen. Phi Hae txalupan zur eta lur gelditu zen erdi adimentsua bezala. Berriro euria hasi zuen. Bihotzak mindu zidan eta penaz negar egin nuen.

Dena triste eta bakartia zirudien hor kanpoan ozeanoko eurizko gortina hartan. Phi Hae erori zen eta bere txalupan etzan zen miseria pila bat bezala. Aurpegia euriz ala malkoz bustita zegoen? Nork daki esan dezake.

-O-

Idazlearen eta bere obraren sarrera; ikusi: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Iturria: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. Ingelesezko izenburua: Phi Hae and the love letters. Erik Kuijpersek itzulia eta editatua (laburtua).