CITY OF ANGELS - Hilketa istorio bat 30 kapitulutan (22. zatia + 23. zatia)

Thailandblog-en 'City of Angels' thriller-aren aurre-argitalpena irakur dezakezu, izenburuak dioen bezala, Bangkoken osorik gertatzen dena eta Lung Janek idatzia. Gaur kapitulua 22 + 23.

---

22. kapitulua

Izerdiz bustitako kamisetaz eta galtzontzilo heze bezain hezeez bakarrik jantzita, J. berehala ezagutu ez zuen itxura goibeleko auzoko kale estu batean barrena korrika egin zuen. Ilunabarra zen eta jaisten zen gauak hiria bere besoetan itxi nahi zuela zirudien distira more ilun maltzur batez. Nahiz eta, noizean behin, argizari horixka bat zegoela zirudien, atso baten begian begirada-film baten antzera... Kalea arraro hilik eta hutsik zegoen eta bere oin biluzien oihartzunak hutsunea jotzen zuen fatxada monotono eta grisen aurka. Kale osoko argiztaturiko leiho ireki bakarraren atzetik, J. Christy Mooreren apurketak entzun zituen.Smoke & Strong Whisky' haizea. Hatsaka, bere eskuineko alboko kale batera biratu zenean, pixka bat harago ikusi zuen, kalezulo ez fresko horren erdian, farola batek argiz argiztatuta eta eltxo eta beste intsektu ustel hegalariez josita, klarion bat... pailazo zuria bere odol-gorrizko guantearekin puxika beltz-sorta erraldoi bat. Bitxia... J.-k zerbait oihukatu nahi zion, baina arnasa falta zitzaion. Pailazoa, pajarita erraldoi baten ordez a krama bere lepoan, begi txiki faltsuekin begiak begiztatu eta bere hortz distiratsu eta zorrotzak irribarre egin zituen. J. bere ondotik ziztu bizian eta ahalik eta kurbarik zabalenean korrika egiten zuen bitartean, erdiko hatz bat altxatu zuen bere beste esku odol-gorriarekin eta, aldi berean, farro busti baten melodi gabeko zartada bat atera zuen.

Bere lasaitasunerako, kalezuloa etorbide zabal, zuhaitzez beteta baina berriz ere arraro hutsik batean irekitzen zen. Hala ere, erlaxatzeko eman zioten denborak ez zuen asko iraun. Urrutian, iluntasun sakonetik askatzen zen zerbaiten garrasi sakonek isiltasuna urratu zuten. Inpresio nahasia izan zuen bere gainetik goian zebilela zerbait, baina ez zen atzera begiratzera ausartu. Zerbait edo norbait atzetik zebilen, J. horretaz sinetsita zegoen, baina nor edo zer zen misterioa. Zekien bakarra zen iluntasun sakonena baino okerragoa zela eta gaitz hutsez betea. Bere subkontzientean hots arraroen izen burbuilatsuetatik – Izarren txistularia – Dimentsioen irenslea – eta, arrazoiren bategatik, gehien izutzen zuena – Itxaroten duena –... Bihotzak taupadaka egin zion eztarrian. Zer gertatu zitzaion? Erotzen ari zen? Berunezko kapa baten antzera hiriaren gainean zintzilik zegoen beroa eta aurpegian zehar jarioan izerdia izan arren, ezpainak eta mihi puztuak hezur lehor sentitzen ziren. Eta airearen kalitatearekin ere zerbait gaizki zegoen, konturatu zen bat-batean. Ezin izan zuen zehatz-mehatz azaldu. Lizun usaina zuen, adineko inkontinentziaz betetako etxe baten antzeko zerbait, baina ez benetan. Ez, gauza oso zaharren usaina zen, ahoskabeak diren antzinako gauzen usaina, ehunka urtez hilobi batean trabarik gabe pilatutako hautsaren zerbait. Etsi-etsian, hankak mekanikoki astinduz, burmuina miatu zuen dena ulergarri egingo zuten hitzen bila.

Bidegurutze batean, semaforoek dir-dir egiten zuten eta, lizentzia artistiko handirik gabe, zikin lodi berdez eta gorriak margotu zituzten bide-zoru distiratsu eta hezean. Antza denez, euria egin berri zuen, baina ez zen konturatu. Bat-batean, ustekabeko aire fresko eta ia hotz batek bizkarra eta ipurdia busti zituen. Antzara. Ez zekien zenbat denbora zeraman korrika. Eternitate bat zirudien. Gogoratu zuen, lausoki bada ere, Sam nola ibili zen pixka bat kale desertuetan berarekin eta gero bat-batean, harridurarako, harengana jo zuen. Haren txakurra, erdi iluntasunean ohikoa baino bi aldiz handiagoa iruditu zitzaiona, hozka egiten saiatu zen, zaunka eta garrasika ozen, ezpainak kizkurtuta eta ile lodia lepoaren atzealdean. Korinka eta garrasika, bere aho zintzilikatutik lohi luzeak isurtzen ziren bitartean, haren atzetik joan zen. Ez zuen gogoratzen nola, baina nolabait animalia amorratua kentzea lortu zuen. Gero eta etsipenaren sentsazioarekin, mugarrien bila begiratu zuen, ihesean korrika jarraitzen zuen bitartean. Bitxia bada ere, ez zuen ezer ezagutzen, ezer ere ez, erritmo bizian zeharkatzen jarraitu zuen kaleetan.

Halako batean, bere ezkerretik urrutitik baso baten ertz ilunaren antza zuen zerbait ikusi zuen, baina gertutik begiratuta hiriko parke handi bat zela ikusi zuen. Zerbaitek, sakonean, bide honetatik joateko esan zion. Belarrak oinak moztu zizkion eta kamikaze joera zuten intsektu hegalari definiezin baina bizkor batzuek errebota egin zioten aurpegian. Adar eta hostozko kupula trinko horren azpian esku bat ia ikusten ez bazuen ere, bere abiadura ez zen moteldu. Aitzitik, hankak ahal den neurrian luzatu zituen, are urrats handiagoak emateko. Abiadura bizian joan zen sasi baxuetatik, goroldio ilunez hazitako zuhaitz erori baten gainetik eta erreka fresko polit batetik. Abiadura osoz korrika igo zen mendixka bat eta beste aldean erritmo berdinean ekin zion jaitsierari... hilerri batera. J. irrist egin zuen eta hatz puntekin itxura sendoko hilarri bati heldu eta gora atera besterik ez zuen lortu. Izututa, azpian zegoen nekropoliari begiratu zion. Hilerri handi bat zen, ia amaigabea. Ehunka eta ehunka marmolezko, harri urdineko eta granitozko hilarri angeluzuzen, karratu, biribildu eta zorrotzek ilaraz errenkada altxatu ziren terrazetako malda handitik. Eta horiek gehienak neurri batean ikusten ziren, zeren eta beheranzko bide bat baitzegoen alboetan farola gotiko altuak zituena, kanposantuaren beheko aldea argi argitzen zuena. Muinoan gorago dauden hilobien silueta zorrotzak nabarmen nabarmentzen ziren atzealde horren aurrean. Etsipenaren ausardiaren antza zuena, kasualitateko begirale baten begietan, J. bide estu eta irristakorra murgildu zen. Berriro irristatu gabe iritsi zen errepidera eta, bere senari jarraituz, ezkerrera korrika egin zuen. Hau aukera ona izan zen eta laster bizidunei nekropoli honetara sarbidea ematen zien burdin forjatu herdoilduzko ate altu eta ertz zorrotzetik igarotzen zen.

Orain denda txiki itxurako eta eraikin nekatuz osatutako auzo batean zegoen, bata bestearen kontra makurtuta. Adreilu grisezko fatxaden artean nonbait seinale seinale bat zegoela pentsatu zuenSAILGHTER TOWN' urteanSALMENTA LOT' baina distira batean pasatu zuen. Nolanahi ere, ez zuen ezer esan nahi, beste behin ere. Orain arreta jarri zuenean, itxura abandonatu eta hondatutako dendak ere izen arraroak eta arraroak zeuzkatela zirudien. Eraikinean, orro-seinalea duen aurrealde baten ondoanHP LOVECRAFT, AUGUST DERLETH & SONS'zutik jarri zen, gorri gorriz margotutako inskripzio bitxia zintzilikatu zuen'ALHAZRED'. Izen deigarri honen azpian bere ustez arabiar karaktereen lerro batzuk zeuden, baina oker egon zitekeen, noski. Pixka bat aurrerago, '' zioen kartel baten ondotik pasatu zenCTHULHU' pintura zahar eta malutetan. Begiratu zion hurrengo dendak ero-soinua zuen 'YOG SOTHOTH'. Honek ez zuen batere zentzurik. Non demontre amaitu zuen? Orain, ubide txiki batekin inguratzen zuen harrizko horma baxu itxuraz luze eta baxu baten ondotik pasatzen ari zen. Urak beira beltza zirudien ilargirik gabeko gauean, baina J. ziur zegoen kristalak ezin zuela hain usain txarra hartzen. Momentu batez, ikaratuta ikusten zuela pentsatu zuen ur beltzean zebilen haur-gorpu puztu eta berde zurbil bat, baina konturatu zen, edo hobeto esanda espero zuen, baztertutako panpina bat izan behar zuela. Hala ere, bere oinetatik zebiltzan arratoi handiegiak benetakoegiak ziren. Gehiegizko ale batzuek oinetara jo zuten. Batek salto egin eta ezkerreko izterrean hozka egin zion. J. ukabila estutu eta alde batera bota zuen. Korrika jarraitu zuen. Itxuraz helbururik gabe oraindik ezezagunak diren kaleetan zehar.

Letargia sentitu zuen hanketan, baina hala ere kilometroak lotzen jarraitu zuen. Bat-batean, min-tiro izugarri batek eskuineko hankatik jaurti zuen. Bat-batean gelditu zen eta bere hanka luzatua sentitu zuen, hormigoi gogortua isuritakoa bailitzan. Bere jazarlearen bila atsedenik gabe begiratzen zuen bitartean, J. behatzak muskulu zurrunetan sartzen saiatu zen. Kalanbreak min handia egin zuen... Oratu eta oratu zuen, hanka mugitu nahian, gero eta etsipen sentsazioarekin. Edozer egiten zuen, gutxi egiten omen zuen. Hankak zurrun jarraitzen zuen eta deskribapenik gabeko mina zuen. Egunkari zaharretatik tolesturiko txalupa batzuk, zabor artean flotatzen, orain ur zikinetan lapurtuta. Eternitate bat zirudienaren ondoren, karranpa poliki-poliki arindu zen. Odola isuri zitzaion berriro oraindik minduta zegoen hankatik, eta orain kilika hasi zen. Berpiztutako zangoaren jakitun bazen ere, bere arreta bat-batean kotxe-motor baten hotsak erakarri zuen. Zerbaitegatik bazekien orro-makinaren soinu gaiztoak zerikusirik zuela bere jazarle misteriotsuekin. Ingurura begiratu zuen urduri, eta 1958ko Buick Roadmaster bat ikusi zuen poliki-poliki, ia oinez, urrunean kalera biratzen ari zela. Instintiboki J. igarri zuen auto amerikar zabalak suposatzen zuen mehatxua. Batez ere, ikusten ez den gidariak motorra igo eta bere norabidean abiadura handiagoz gidatzen hasi zenean.

Errenka, nekez mugitu zen. Eskuineko hankak oraindik min egiten zion. Astiro hartu zuen abiadura, astiroegi. Baraila estutu zuen eta etsi-etsian minari eusten saiatu zen. Bere aurpegi izerditsuak muturreko kontzentrazioa traizionatzen zuen. Baina bat-batean bere begiradak nahasmena eta mina baino ez zituen islatzen. Oinak mugitu ziren baina ez zirudien mugitzen. Alanbrezko hesi zorrotz batean harrapatutako txahal galdu baten itxura zuen. Begi zabalez ikusi zuen autoa ez zela beltza, lehen pentsatu zuen bezala, gauerdi urdina baizik. Inoiz entzun ez zuen kolorea baina bat-batean agertu zitzaion buruan. Hitz berri eder honen indarra dastatu zuen -gauerdi urdina- eta orduan ikusi zuen Whitewall pneumatikoek bat-batean bizkortzen ari zirela eta krokodilo baten aho zabal-zabala gogorarazten zion sinadurazko parrilla kromatua, bat-batean, arriskutsutik gertu zegoela. Bere garunak hori erregistratu ahala, arrazoiren bategatik bere gogoa 1974ko udara joan zen bat-batean. Bere gaztaroko azken uda arduragabea izan zen. Azken udan errugabetasuna galdu baino lehen. Hiru hilabete baino gutxiago geroago, bere lehen soldadu britainiarra segada jarri zioten nonbait county Behera sartu bala bat buruan... Familia osoa seguru egon zen bere izeko Maudrekin Errepublikan, bere antzinako lastozko teilatuan. cottage Connemarako muinoetan. Han musu eman zion Siobhan begi berde eta ile gorriari peka politekin, bere lehen maitasuna, Clifden inguruko itsaslabarretan. Itsasoko haize fresko eta gazia ilean oraindik sumatuko balu bezala zen. Baina ez zen brisa bat. Bizpahiru balek txistu egin zioten buruaren gainean. Bat-batean arriskuaz ohartu eta inpultsiboki jokatu zuen. Ezkerrerantz biratu eta bere burua hormaren gainetik bota zuen erreka zikinera, heriotza kolpe batez.

Zoratuta eta loguratuta, J. gogor inguratuta zegoen edredoiaren besarkada zapaltzailetik irteten zen. Bere ohetik lurrera erori zen. J. ezin zen gogoratzen aurreko gauean Kaewekin afaldu ote zuen Txinako auzoan. Baina zin egin zuen ez zuela inoiz, inoiz gehiago, Stephen King irakurriko lotara joan baino lehen...

Ez zekien bere amesgaizto ikaragarriarekin zerikusirik ote zuen, baina goiz osoan Duda nagusitu zen maiuskula batekin TJ egia esan ez zekien zer egin jada. Alde batetik Anuwat-ekin zuen lotura zegoen, baina benetako aukera bazegoen, Narong-ek parte hartu zuela jakingo balu, gangster-gerra bat abiarazteko, zeinaren amaiera ez zen ikusten eta, ziurrenik, litro litro. odola isuriko litzateke Aingeruen Hiriko kaleetan zehar. Sen ona zuen inor ez zegoen horren zain. Bestalde, konturatu zen irtenbiderik onena Maneewat-i egindako kortesia dei bat izan zitekeela. Dena den, gogo handirik ez zuen bera karreten atzean amaitzeko, ondare nazional bat sendatzen saiatzea leporatuta. Bere dilematik irteteko aukera kopurua nahiko mugatua zela konturatu zen. Irlandan, Tinkers, tranpak beren bagoi estali pintoreskoekin, esaera jakintsu bat -Zure zaldia hilda badago, jaitsi egin behar duzu - Agian, pentsatu zuen goibel, hura deitzeko ordua zela.

Anuwat-ek ez besteren telefono dei batek zakar atera zuen bere ametsetatik. Laburbilduz, goizeko 11.00:XNUMXetan heltzeko deia egin zion J.ri. etorri bere lokal batera salatzera. Albiste ona zen Anuwat herrira itzuli zela, horrek ziurrenik Anong ere itzuli zela esan nahi zuelako. Baina zerbait urratua. Ez zegoen oso ziur zer zen, baina, nolabait, zerbait desegokia zirudien Anuwatekin izan zuen elkarrizketa laburrean. Pertsonalki harekin harremanetan jarri izana arraroa zen hala ere. Gizonak delegatzea maite zuen eta ez zuen haren berri zuzenean Sukhumvit Road-eko bulegoan bildu zutenetik. Hau izan zen, gutxienez, ezohiko martxa bat. Gainera, bere nagusia oso zorrotza zen eta oso tentsioa ematen zuen. Seguran egoteko, J.-k bere burua armatzea erabaki zuen, Anuwaten ezertarako fidatzen ez zelako...

23. kapitulua

Kasualitatez edo ez, Anuwatek eman zuen helbidea Nonthaburi errepidean zegoen, baina Bangkwang Segurtasun Gehieneko espetxetik oso gertu, mendebaldeko gehienek ezagutzen duten munduko zigor erakunde ospetsuenetako bat. bangkok hilton baina Thai de Tigre Handia preso asko ez baitira bizirik ateratzen. Ia zirudien Anuwatek Justizia haserretu nahi zuela toki honetan landetxe bat edukita... Edo hori al zen bere harrokeria izugarriaren beste froga bat...?

J. taxi batek pixka bat urrunago utzi eta lehenik arretaz aztertu zituen eraikina eta ingurua. Ez da deserosoa prebentzio gisa bat-batean korrika egin behar duenean. Espero zuten eraikina oso bungalow zabala zen, lehen begiratuan Chao Phrayaraino hedatzen zen lorategi handi eta txukun batean. Bertatik ezin zuen ibaia ikusten landaredi trinkoa zela eta, baina J.-k balandra txikien zalaparta etengabea entzun zuen une horretan pasatzen. Zuhurtziaz, hautsitako grisez margotutako sarrerako ate aldera hurbildu zen, letoizko ate-jokagailu baten zartada batekin, lehoi-buru zabal baten itxura zuena. Jokatu baino lehen, atea ireki egin zen. J. espero zuen Mr. Teflon edo, hobeto esanda, Anong, baina bere harridurarako ongietorria egin zioten euren AK 47 metrailadorearen bistan begiratu zioten bi mutilek. J. asko espero zuen baina ez hau. Konturatu zen beranduegi zela korrika egiteko, are gutxiago pistola harrapatzeko. Hauek behintzat ez ziren Anuwaten langileak. Arroz frijitu plater polit bat jaten ari ziren bezain pozik jendea hiltzen zirudien. Bien atzekoak, gazte gihartsu eta begiak elkarrengandik hurbilegi ziruditen, ibiltzeko keinua egin zion, eskuak gora. Harrera-batzorde txarreko aurkezpenaz gain nabaritu zuen lehen gauza usain garratza izan zen, poliki-poliki aurrera egin ahala indartzen joan zena. Ilea kiskatua eta txerri errea agian usaintzen zuen, baina baita metalezko zerbait ere. Agian eskuetatik ihes egin duen barbakoa? Baina izerdiaren eta beldurren usain ilun eta nahastezina ere bazegoen. Ahaztu nahi zuen iragan batean oso ezaguna zuen kiratsa. Sarrera zabalaren amaierako gelara sartu baino lehen ere, egongelan agian pentsatu zuen, bere lagunek keinu labur batekin argi utzi zuten gelditu behar zela.

'Itxaron duzu. khun Narong dator...—esan zuen gazteenak Khmer azentu nahastezinean—.

'eh? Narang? J. ez zen benetan harrituta geratu.

'Sawat-dee Khrab', Aran Anong agertu zen atarian. Gizon harrigarri baxua eta zintzoa zen eta hain aparteko argala non elikadurarik ez zuela izan behar zuen gaztaroan edo hauek izan ziren Khmer gatibutasunean izan zituen urteen marka. Jantzi erdi militarra zeraman. Oihalezko galtzak urdin ilunak alboko poltsikoekin, ATAC larruzko bota beltzak eta kamiseta beltza. Bere aurpegia ezkerreko masaila desitxuratu zuten begitik ahoaren ertzean paraleloan zebiltzan bi orbain nabarmenek markatuta zegoen, 1969ko lesioaren oroigarri.Masailak bestela osasungaitz hondoratuta zeuden, ia hutsik. Haren begiak -J.-k zuloetan sakon-sakon ezkutatuta egongo zirela susmatzen zuen-, zilar-gris-lentedun eguzkitako betaurrekoek babestuta zeuden. Hortzak zuriegiak eta zuzenegiak zituen. 'Baliteke dentadurak pentsatu zuen J. Narongek hortzei begira ikusi zuela eta ia barkamena esan zuen ingeles izugarri onean "Harrigarria da eskorbutoa duzunean hortzak zein azkar erortzen diren. Hilabeteak pasatzen badituzu Khmer infernuko zulo batean, orduan kilker edo zizare batzuekin osatutako arroz erdi ustel baten menua ez da nahikoa C bitaminaren gabezia osatzeko.Narong-ek hain gertu zegoen orain, non J.-k, etxean erre-usaina zuen arren, Narong-en Old Spice aftershave usaindu zuen, agian bere garai amerikarraren oroigarri.

Narongek armatutako bi Khmer J. bat bilatu zuen. Irribarre oker batekin, kargatutako SIG atera zuen sorbaldako zorrotik eta une batzuk geroago SAS daga zorroztua ere bere ezker hankako euskarritik desagertu zen. J.-ren frustraziorako, harribitxi hau jarri zuen - baten oroigarri bat.gaizki' Ipar Irlandako beste askok bezala Britainia Handiko armadan zerbitzatu zuen osaba, bere buruan. J.-k bere burua kontrolatzeko zailtasun handienak izan zituen Khmer-ek eskumuturrean Breitling begi distiratsuekin nabaritu zuenean. Segunduren buruan poltsikoan desagertu zitzaion. Bitxia bada ere, bere telefono berri-berria eta, batez ere, ezin garestiagoa den alkandoraren poltsikoan gordetzeko baimena eman zioten.

'Beraz, Farang, orain zu eta nire artean zuzena da. Ez al zaizu jakin-mina zergatik gonbidatu zaitudan? '

' Barbakoa egiteko agian?».  J.-k, une batez itxaron zuena, bota zuen, bere ahotsak bere beldur gordinaren gehiegi ez eramateko esperantzan.

'Jaja! Hori ona da…'Narongen barreak ez zuen benetan zintzoa. Eskuaren keinu galantaz, oinez jarraitzeko gonbita egin zion J.ri. J.-k adrenalina isurkari bat sentitu zuen bere gorputzean barrena eta bihotza erritmo ezin deseroso batean taupadaka. Lehenago su bero horren aurrean egon zela esan zion bere buruari. Okerrago bizi izan zuela aldizka. Baina ezerk ezin zuen prestatu zain zegoen ikuskizun izugarrirako.

Proportzio handiko egongelaren erdian, Anuwat, edo gutxienez beragandik geratzen zena, xaflaz estalitako egurrezko aulki erraldoi baten gainean eserita zegoen, tronuaren eta aulki elektriko baten nahasketa zirudien etxeko eskulanaren pieza bat. Enpresaburu-gangsterra ez zen hil bakarrik, suntsituta zegoen. Hankak eta besoak larruzko uhalekin lotzen zizkion metalez indartutako hankei eta barandari. Hala ere, bere agoniaz ia hanka bat askatzea lortu zuen. Posizio arraro batean etzanda zegoen hanka bat ia bestearen gainean altxatuta. J. harrituaren begietan Anuwat hil zela zirudien soinurik gabeko ipurdi-fart-postuaren bertsio morbosoa egin nahian... Bere hatz eta behatz moztuak basatiki eta maltzurki moztuta zeuden aulkiaren inguruan zipriztinduta. Dirudienez, lan honek lurrean odoleztatuta zeuden sukaldeko zizaila arruntak erabili zituen, eta horrek tortura motelagoa eta, zalantzarik gabe, mingarriagoa izango zuen. Anuwaten bularra, sorbaldak eta burua larruzko uhal zabalekin eta buru-euskarri sendoekin lotuta zeuden. Ezin zuen burua mugitu. Eta hori ez zen kasualitatea izan. Erdi erreta zegoen, edo hobeto esanda, Narongek edo bere konplizeren batek ahora isuritako urre irakinagatik kizkurtuta zegoen, hortz, haragi eta masailezurrez osatutako nahaspila arrosa bihurritu bat. Mihiaren gainerako tendoi more-urdin batean zintzilik zegoen masaileko zirrikitu handi batetik. Beharbada hozka egin zien... Urrea 1.100 gradu Celsius-tan urtzen da, bazekien J.-k, eta horrek eragin zuen hondamena izugarria eta izugarria izan zen. Urrezko maluta gorri beroak txistu egin eta txistu egin zuten haren azalean, ehun konektibo eta gantzetan, muskulu masan eta garezurretik. Eskuineko begi-globoa isuritako urre-tanta distiratsu baten ondorioz lehertu zitzaion eta sudurreko zubia metal preziatuak jan zuen neurri handi batean. Ezkerreko begi-zuloa eta masailezurra urrez estalita zeuden, eta garai batean arretaz moztutako ile gehiena kiskatuta zegoen. Metal kiskaliak bularra eta sabeleko horma belztu eta urratu zizkion, erdi egositako barruko zati bat oka egin zuela ematen zuen. Segundu batzuk besterik ez zizkion behar hiltzeko, baina minutuz sutan eta odoletan etzanda egon behar zuen... Nazkatuta eta begiak zabal-zabalik sinetsi ezinik, J. ikusi zuen gorpua eskuinera, kontu handiz gelako txokora zaborra bezala botata. , kultura absolutuko barbaro batek gurpil batekin zatitu zuen Budaren estatuaren aztarnak. Izua izan arren, J. ohartu zen eskultura ez zela urre trinkoz egina, beti susmatu zuen bezala, adreilu eta zementuzko muin baten inguruan eraikia baizik. Naga buruetako errubiak desagertu ziren, beharbada khmerren poltsikoetan... Iraulitako gas botila batek erregailuarekin eta ur-ontzi batekin argi utzi zuen nola urtu zuten urrea.

'Estimuak eta errespetuak ospeak baino gehiago balio izan didate beti, izen handi batek baino gehiago estimatu eta ospeak ospeak baino gehiago. Sasikume honek ohorea eta nire bizitzako urterik onenak kendu zizkidan ez ezik, bihotzekoak nituen gauza ere: emaztea eta umea.. Narongen ahotsa izoztua zen baina ustekabeko lasaia ere bai. Zerbaitegatik uste zuen J.-k gauzarik kezkagarriena... Lasai jarraitu zuen. 'Sinets iezadazu... Azkenean, beti izan dena baino ez zen: kaka arrunt bat. Madarikatu, negar egin eta erregutu du bere ondasunik preziatuena, bere irudia... BERE irudia!"Bat-batean Narong Ran"ARROPA horren erraiak..! BERE Jainkoaren irudi madarikatua... Inoiz ez zen harena izan, BETEARENA zen! "Haserretu bezain azkar, lasaitasuna itzuli zen"Dohakabe zikinak, sasikume gaizto horrek orain behintzat ikasi du lezioa...'

galdetu zuen J. kezkatuak "Zergatik utzi diozu hona erakartzen?"

— Estatua aurkitu arte ez zinateke geldituko, ezta? lakonikoa ematen zuen. «Han-hemenka galdera batzuk egin dizkizut zutaz, eta egia esateko, gustatu zitzaidan. Gonbidatzailea zara. Behin hortzak negozio batean sartuta, ez duzu erraz amore ematen... hori gustatzen zait, Farang...'

J. egia esan ez zekien laudorio honekin pozik egon behar zen.

«Gainera, nire orpoetatik hurbilegi zinen. Eta ez zait gustatzen nire lepoan astindu bat. Eta horrela oso argi utziko nizuke inork ez duela nirekin nahasten. ' Hitz horietan boterea zegoen. J. guztiz konturatu zen bere aurkariak esan nahi zuela.

"Nitaz libratuko zinen ere..." erantzun zuen J.

' Nire arrazoi pertsonala nuen ez egiteko. Bakarrik uzten banauzu, agintzen dizut nire soldaduaren ohorean zu eta zureak ez dituzula inolako minik egingo...».

«Baina bitartean zure eskulanak ikusi ditut eta ez zait batere gustatzen. Gainera, bada gauza bat benetan interesatzen nauena. Zergatik daude bat-batean amerikarrek hainbeste interesatzen zaituztez?».

'Ha! Galdera ona! Duela urtebete baino pixka bat gutxiago, nire azken mendeku-ekintzarako prestaketak amaitzen lanpetuta nengoela, nire lagun zahar batekin topo egin nuen Phnom Penh-eko putetxe batean. CIAko kudeatzaileak topo egin. Mamu bat ikusi zuela pentsatu zuen eta segundo batzuk geroago ziurrenik benetan egin zuen, orduan jada eztarria moztu nuelako... Zoritxarrez, hori ez zen oharkabean pasatu eta lekuko batek pertsonaren deskribapen ona egitea lortu zuen, horrela Yankees– Tailandiarrak bezala, urtetan hilda uste izan nindutenak, laster jarri zitzaizkidan orpoetan. Beraien operadore sutsuetako batek ia Battambang-en izan ninduen abuztuaren amaieran, baina pixka bat azkarrago ibili nintzen eta moztu ninduten kanpora atera ahal izan baino lehen. Joko-mutil gogorra da, baina norbaitek jokatu behar du...» Narongek irribarre laburra egin zuen.

'Hain justu horregatik bukatu dut dagoeneko poltsa hau. Asko gustatuko litzaidake jostailu gisa erabiltzea egun batzuk gehiago, baina nire informatzaileetako batek -ai bai, mutil, informatzaileak ere baditut eta zureak baino hobeak- esan iezadazu atzo amerikarrek Bangkoken izan nindutela duela bi egun. irudiak ezagutzeko softwarearekin identifikatu daiteke. Dirudienez, ahalegindu arren, ezin dituzu denak egin fucking hiri honetan kamerak sahiestuz... Thai poliziak beren lagun amerikarrak atsegin izateko atzerantz makurtuko zirelako, nahi baino askoz azkarrago jokatu behar izan nuen.'

— Baina zergatik errugabeen hilketak?

'Nor da erruduna? Nor errugabea?». Narongek J.ari begiratu zion. Beldurraren izerdia aurpegia ziola ikusten zuen Narongen eguzkitako betaurrekoen islan. «Badakizu, lehenago edo beranduago ikusiko duzula, ikusi beharko duzula, morala aldi baterako iraupeneko lan-hipotesi bat baino ez dela. Jada ezer ez...' Momentu batez pentsatzen zuela zirudien eta gero azkar joan zen' Entzun, Anuwaten langileei dagokienez, hori zen alboko kalteak. Ziren leku okerrean une okerrean. Erreskate handi baten truke eskua eman zidan zaindaria eta kamerak itzali ez ezik villan sartu gintuena ere gutizia handiegia bihurtu zen azken momentuan... Nire akatsa, gaizki epaitu nuen. Gerta daiteke, badakizu... Jakin behar izan du ez zaizkidala gustatzen hitza hausten duten idiotak... Akordio bat akordio bat da niretzat. Hori errespetatzen ez dutenek jasan behar dituzte ondorioak. Hain sinplea da. Eta beste segurtasun zaindariak heroia jokatu behar zuela pentsatu zuen... Narongek pausatu egin zuen eta, irribarrez, eskuineko hatz erakuslea eztarria zeharkatu zuen.  

“Profesional jakitunari dagokionez... Tira, jada esan dizut ez zaizkidala prakak lepoan gustatzen. Ez zuen luze beharko puzzle piezak ordenatzeko. Horrez gain, han-hemenka zituen galdera ausartak 838 lantaldea amerikarrak kezkatzeko albo-ondorio desiragarria gehitu zuen. Saski honetako polizia-etxe guztiak bahea bezain leaked daude. Nire iturrien arabera, irakasleak ikerketa hasi eta hamabi orduren buruan, Thailandiako CIAko informatzaile bat jada AEBetako enbaxadan aitortzen ari zen, beraz, irtenbide bakarra zegoen. '

— Baina zergatik torturatu?

«Jauna ez zegoelako nire galderei zuzen erantzuteko prest... Dena den, zenbat esan zizun zehatz-mehatz jakin behar nuen. Badakizu, kreditua eman behar diot halako intelektual ergel batengandik espero nuena baino harrotasun handiagoa izateagatik. Oso denbora luzean iraun du, baina azkenean denak hausten dira. Bera ere...'

'Beraz, giza bizitza batek ez du ezertarako balio?».

'Zer ? ! Bat-batean moralista egingo dugu? Ez al zara lotsatzen, mutil? ! Zure aurrekariak egiaztatzea interesatzen zitzaidan bitartean, zure pertsonari buruzko informazio oso interesgarria topatu nuen, zehazkiago zure haurtzaroko bekatu gisa deskribatuko dudana... Terrorista bat niri hitzaldia eman nahian. Aitortu behar dut ausarta duzula mutil txikia..."

J. bistan zurrundu zen eta bihotza gelditu zitzaiola pentsatu zuen une batez. Are goragaleago sentitu zen. Urtetan beldur zena gertatu zen. Hogeita hamar urtean lehen aldiz, arreta handiz zaindutako estalkia, bere bizitzako gezurra, erori egin zen. Izerdi hotz bat ateratzen sentitu zuen buruak lehertzeko mehatxua egin zion burmuinari eraso zioten milaka galderen azpian.

'Ez kezkatu, gorputzean pilotak dituzten gizonentzako biguntasuna daukat. Iraganean zure lagun zahar batzuekin negozioak egin ditudan arren, ez diet –oraindik– jakinarazi Desagertuen Erreinutik zure pizkunde miragarriaren berri. Izan zintzoa: zer duzu nire kontra? Ertzaintzarengana joan nahi baduzu, ez duzu hankarik zutik. Ofizialki hilda eta lurperatuta nago... Eta gainera... Nola frogatuko duzu nire parte-hartzea? Ez duzu ezer esku artean... Ezer ez..."

«Nork esan du hau hemen eta orain amaituko dela? Bermatuko didazu hori? '

Narongek momentu batez pentsatzen zuela zirudien. Eguzkitako betaurrekoak kendu eta pentsakor hasi zen lenteak leuntzen. J arrazoi zuen. Bere begiak zirrikituetan sartuta zeuden, baina inoiz ez zuen halako begirada hutsik ikusi. Begiak arimaren ispiluak balira, gizon hau duela eternitate bat hilko zen... Isiltasuna egon zen minutu batzuetan. Narong nola jarraitu pentsatzen ari zela zirudien. Bat-batean J-rengana itzuli zen.

'Kaixo Farang! Ba al dakizu Susmagarria Minds Elvisen eskutik?

'eh? Bai noski' txundituta zegoen.

'Bikaina, orduan horrela egingo dugu. Buelta eman eta ozen abesten hasten zara. Ona gure "harremanerako"...'

'Zer ? ! Uste nuena baino are eroago zaude...'

'Buelta egiten duzu'—errepikatu zuen Narongek ezin nahasirik—. itxi begiak eta hasi abesten. Kantatzen amaitzen duzunean etor zaitezke ni bilatzera... Edo ez, hobe. Ondoren, ilea kaltetu gabe etxera joan zaitezke. "

'Eta tranpa egiten badut?'

'Orduan nik edo nire mutiletako batek tiro egingo zaituzte».

'Nahikoa da hitz egitea! Buelta eman eta hasi!». Hori argi eta garbi agindu bat izan zen.

J. segurtasun-harrapaketaren klika biratzen ari zela entzun zuen.

Ahoa zabaldu zuen... tranpa batean harrapatuta gaude' zalantzazkoa ematen zuen.

"Ume ozenagoa!"

«Ezin naiz atera

Asko maite zaitudalako HAURRA'

Eskuineko oinarekin nahi gabe kolpea jotzen harrapatu zuen bere burua...

EZIN GARA ELKARREKIN JOAN

MIIIIIIINDUS SUSMAGARRIEKIN ! '

Azken orro ozenaren ahapaldiaren amaieran buelta eman zuen baina ez zuen bere erasotzaileen arrastorik aurkitu. Bere SIG bakarrik bota zuten bazterrera kontu handiz, kargagailurik gabe, noski. Atzealderantz ihes egin behar zuten. J. ez zuen pentsatu eta inpultsiboki korrika egin zuen haien atzetik. Narongi kosta ahala kosta bere estalkia lehertzea eragotzi behar izan zion. Eguzki terrazako ate irristagarrietatik azkar igaro eta Europako hegoaldeko itxura duen patio batean aurkitu zuen, horma-lorategi zabal batean. Zalantzaz begiratu zuen ingurura. Narong edo bere konplizeak ez ziren inon ageri. Nora arraio joan ziren? Ezin ziren kea egin... Lorategitik ziztu bizian barrena zihoala, bat-batean ikusi zuen, tamaina handiko bi zuhaixka apaingarrik kamuflatuta, Italiako terrakota lorontzi erraldoietan, nabarmenik gabeko egurrezko ate txiki bat. Berriz ere pentsatu gabe, korrika labur bat eman eta sorbaldaz atea ireki zuen. Haren aurrean Chao Phraya zegoen bere dotoretasun osoan. Lorategia mugatzen zuen kaitik bat ikusi zuen txalupa luzea hegoalderantz korritzen du motor bizkortuarekin eta hiru pertsonarekin. Beste motordun bat zegoen amarraleku batean. J.-k berehala ezagutu zuen mahoizko modelo lirain eta distiratsua Riva Florida ederki zaharberritua, XNUMXeko eta XNUMXko hamarkadetako italiar itsas estiloko ikonoa. Zalantzarik gabe, hau Anuwaten jostailuetako bat izan zen. Zorionez giltza piztean zegoen. J. ez zuen une batez zalantzarik izan, ontzira salto egin eta atzetik eman zuen. Abiadura osoa eman zuen, baina berehala konturatu zen bere txalupa kulunka eta arina ez zela askoz azkarragorako parekoa. txalupa luzea. Ia bistatik galdua zuen hirukotea Thon Buri eta Bang Kho Laem artean ibaiak egiten duen bihurgune handian. Ban Rungrueang-eko bihurgune berdintsutik irtetean, urrutian amarratuta ikusi zituen, aduana-eraikinen ondoan kai batean, eta lehorrera jotzen zuten. Minutu bat beranduago, J.-k berea bidali zuen Riva bankurako bira perfektuarekin.

Bere aurrean kai zahar bat zegoen, aspaldian erabili gabe. Amarratu eta bila begiratu zuen ezkerrera eta eskuinera, baina Narong eta bere konplizeak arrastorik gabe desagertu ziren. Ez zen ezkutatzeko leku erabilgarririk falta. Antza denez, bere eskuaren atzetik bezala ezagutzen zuen hemengo bidea eta, ongi prestaturiko soldadu bati dagokion bezala, aspaldi pentsatu zuen ihesbide posibleen inguruan. Bide batez, J.-k uste zuen nolabaiteko logika operatibo bat antzeman zezakeela ur-ertzeko kokapenen lehentasunean. Chao Phraya eta kanaletan, klongak ia ez zegoen auto-ilarak, are gutxiago polizia-kontrolak.

Agian Klong Toey-n nonbait ezkutatuta zegoen. J bazekien aukera ona zela, baina zer gertatuko litzateke oraindik Lung Naik portuaren barrutian eskura jarri zion etxe segurua erabiliko balu...? J. ehiza pixka bat utzi eta goizean itzultzea erabaki zuen. 'Ur hodeitsuak bakarrik uzten badituzu, garbitu egingo da' esan zuen behin Lao-Tse baten txinatar txinatar zahar hark eta J.-ren arabera arrazoi baino gehiago zuen.

Jarraituko du…..