Thailandiako hegoaldeko istorio laburrak (5): Phikul Thong
Neska gizajoa eta harrera amaren amorrua; istorio zahar bat itxura berri batean. Eta 'Alles sal reg kom', ezta?
Phikul neska ederra da; eta ez hori bakarrik, bihotz ona du. Baina bere ama gaztetan hiltzen da eta dagoeneko alaba bat duen amaordeak zaintzen du: Mali. Bi puta gaizto dira eta Phikulek gogor lan egin behar du haiengandik.
Egun on batean, Phikul bere etxetik gertu dagoen ibaitik ura hartzera bidaliko dute. Orduan, atso zarpail bat hurbildu eta ura eskatzen ikusten du. «Edan nahi duzun guztia hartu eta garbitu, asko dago». Atsoa eskertuta dago: «Emakume ederra eta gozoa zara. Ni bezalako emakume pobre batek ere ederki tratatzen zaitu». Orduan emakume zaharrak Phikul-i desio bat egiten dio. Phikul-i zerbait edo norbait gustatzen zaion bakoitzean, urrezko loreak aterako zaizkio ahotik; Tanjong zuhaitzaren loreak. Orduan, bat-batean, emakumea airean desagertu da...
Behin etxera, amaordeak kolpeka ematen dio; kalean ibili zen? Baina orduan Phikulek emakume zaharrari buruz hitz egiten du eta berez urrezko loreak sartzen dizkio ahoan. Amaorde zikorrak urrezko lore guztiak jasotzen ditu eta Phikuli pixka bat gehiago hitz egiteko eskatzen dio...
Urrea merkatuan saltzen da! Familia aberatsa da orain eta Phikulek ez du gehiago lan egin beharrik: hitz egiten jarraitzen duen bitartean...
Baina hizketa horrek guztiak eztarriko mina ematen dio Phikul eta ez dira lore gehiago etortzen. Amaordeak behin eta berriz jotzen du baina Phikulek ezin du hitzik esan. Ez dago urre gehiago!
Beraz, orain alaba Maliren txanda da. Bere amak bidaltzen du Phikulek atsoa ezagutu zuen tokira, baina ondo jantzitako emakume eder bat ikusten du zuhaitz baten azpian zutik. Eta Maliri ur pixka bat eskatzen dio. Uko egiten du! Jeloskor dago emakume polit horren aurrean, ez dio urik ematen baina kementsu errieta egiten dio.
Zorte txarra! Emakume horrek botere magikoak ditu eta Mali madarikatzen du. Mali haserretu bezain pronto, harrak ateratzen zaizkio ahotik. Behin etxera, bere amari istorio osoa kontatzen dio eta hainbeste lan egiten du non etxe osoa harez beteta dagoela! Ama haserre dago orain eta Phikul etxetik botatzen du...
Basoan bakarti eta triste ibiltzen da eta printze gazte bat ezagutuko du bere zaldi zurian. Istorio osoa kontatzeko eskatzen dio eta bat-batean eremu osoa urrezko lorez beteta dago... Orduan eskua eskatzen dio...
Iturria: Internet. Thai Phikul Thong-en (พิกุลทอง), Indian Bakula, beste izen batzuk Mimusops elengi, Bullet wood, Tanjong tree, Medlar and Spanish Cherry. Budismoan lorea sakratua den zuhaitza da. Jainismoan eta hinduismoan, lorea Ganesharentzat opari bat da eta botere sendagarriak ditu. Tailandiako Yala probintziak lorea bere egin zuen. Tanga urrea esan nahi du. Badaude herri-ipuin honen beste bertsio batzuk ere.