'Zazpi koloretako esmeralda' Thailandiako Folktales of
Oso jakinduria zaharra: bi printze harri zati baten aurka borrokatzen direnean, lapur basati batek korrika egingo du berarekin...
Hongse Thong erregeak bi erregina zituen. Bietako zaharrenak bere alaba Sroi Pradub printzesa eta Hongse Yout printze oinordekoa erditu zituen. Hongse Noi printzea bigarren erreginarengandik jaio zen geroago.
Erregea zahartu egin zen eta bere aberastasuna bi semeen artean banatzea erabaki zuen, haietako bat errege izango zelako. Bere alabak ez zuen ezer lortu.
Orain erregeak zazpi koloretako esmeralda oso ederra eta oso handia zuen. Printze oinordekoari eman nahi zion. Baina orduan printze gaztea haserretu zen; aitari kexatu zitzaion esmeraldaren ordez ez zuela ezer gehigarririk lortu. Erregearen anaia baten laguntza jaso zuen, baina gorteko beste noble guztiek erregearekin adostu zuten printze oinordekoak esmeralda eskuratu behar zuela. Banaketa erein zuen errege-zirkuluetan eta herritarrek ere jakin zuten.
Dena den, lapur lotsagabeki basati bat sartu zen eta zazpi koloretako esmeralda lapurtu zuen. Orduan printze batek ere ez zuen lortu. Erregea haserre zegoen eta printzeak mingots. Baina bai, zer egiten duzu horren aurrean? Ezer ez, beraz....
Iturria: Folk Tales of Thailand (1976). Itzulpena eta edizioa Erik Kuijpers.