Nekazari pertsona bat hiri handian lehen aldiz (tik: Thailandiako iparraldeko istorioak estimulatzaileak; 4. zk.)

Batzuetan esaten duzu, ez hain lausengarri: «Herri handian lehen aldiz baserritarra». Tira, Tib jauna halako pertsona zen; benetako herrialdeko bumpkin!

Hij ging een keer met zijn dochter Sing Kaew op reis naar Bangkok. Ze wilden een film gaan zien, in een bioscoop, de Chalerm Ked Cinema Hall, die aan alle vier muren grote spiegels had. Ze liepen de trap op toen Tib ineens uitriep ‘Sing Kaew! Kijk nou eens, vlak voor ons. Die vent ziet er net zo uit als ik!’

‘Waar dan?’ ‘Nou, daar.’ ‘Ach, vader, gekkie, dat ben jij. Dat is jouw spiegelbeeld!’  ‘Is dat zo, Kaew? Echt waar?’

De arme Tib had nog nooit een spiegel gezien en schrok van zijn eigen spiegelbeeld….

Viacheslav Lopatin / Shutterstock.com

Enfin, eenmaal binnen in de zaal nemen ze hun plaats in op de bioscoopstoelen. Dat zijn stoelen waarvan je de zitting eerst omlaag moet duwen.

Sing Kaew zat gerieflijk te kijken maar Tib vroeg na een poosje ‘Kaew, hoe kan jij zo lekker zitten? Ik zit helemaal niet op mijn gemak! Mijn kont doet zeer.’  ‘Maar vader, waarom zeg je dat niet eerder?’ ‘Vertel me eens, hoe doe jij dat?’ ‘Ik druk de zitting omlaag en ga zitten.’

‘O? Zo dus? Zo doe je dat dus.’ Tib drukte de zitting omlaag en ging zitten. ‘Hè, nou zeg, dat zit een stuk gemakkelijker.’  Tja, je moet het maar net weten….

Iturria:

Iparraldeko Thailandiako ipuin hunkigarriak. White Lotus Books, Thailandia. Ingelesetik itzulia eta Erik Kuijpersek editatua. 

1943eko hamarkadan Lamphun eskualdean bere familiarekin bizi zen Viggo Brun (1970) da egilea. Kopenhageko Unibertsitatean Thai hizkuntzako irakasle elkartua izan zen.

Istorio hau Thailandiako iparraldeko ahozko tradiziotik ere dator. Ikusi azalpen gehiago: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

Over de geschiedenis van de bios in Thailand, zie deze interessante link: https://siamrat.blog/2020/08/30/sala-chalermkrung-and-the-history-of-early-thai-cinema/