Irakurlearen galdera: Harremanaren amaiera, nork ezagutzen du zaintzarako abokatu on bat, besteak beste?

"Orain 30 urterako alokatzen dut etxea".
Hortik ulertzen dut ez zarela etxearen jabea (Tailandian posible dena) eta, normala dena, ez lurren jabea (Tailandian posible ez dena). Etxea eta lurra, beraz, beste batenak dira. Nola jarri dezakezu hori zure haurraren izenean?Jabeak bakarrik egin dezake hori.

Ricardo maitea,

Arazoak sor daitezke tutoretzari dagokionez. Utzidazu nire egoera azaltzen.
2007tik neska-laguna dut. Ez gaude ezkonduta, baina gure burua senar-emaztetzat dugu. Horregatik deitzen diot nire emaztea. Lau urte daramatzagu elkarrekin bizitzen eta orain bi urte eta lau hilabeteko alaba bat dugu.

Gure alaba Herbehereetan jaio zen eta bi nazionalitate ditu, holandarra eta thailandiera. Jaio baino lehen ere, nire emazteak erdituko zuen udalarekin adierazpen bat sinatu nuen eta bertan gure alaba aitortzen nuen. Hori garrantzitsua zen, zeren eta konplikazioren bat jaio aurretik edo bitartean gertatuz gero, erabakiak hartzeko eskumena dudalako.

Jaio ondoren, gure alaba salatu nuen udalerri berean eta nazioarteko jaiotza agiria eskatu nuen. Gero gure udalerrira joan ginen gure alabarentzat gizarte segurantzako zenbakia eta pasaportea hartzera. Ondoren, Hagako Tailandiako enbaxadara joan ginen Thailandian izena ematera. Sei aste inguru igaro ziren jaso arte. Gero Tailandiako enbaxadara joan ginen berriro bere Thai pasaportea eskatzeko.

Une horretatik aurrera, Herbehereak eta Thailandia artean bidaiatu ahal izan genuen gure alabarekin arazorik gabe. Holandako pasaportea Schipholen erakusten dugu eta Thailandiako pasaportea Suvarnabhumin. Gutako bat gure alabarekin bakarrik bidaiatzen bada, bestearen adierazpena erakutsi beharko dugu, gure alabarekin bidaiatzen duenak horretarako baimena duela dioena. Hau adin txikikoen bahiketak saihesteko da.

Orain biok dugu Herbehereetan gure alabaren guraso-agintea. Berdin du elkarrekin bizi garen ala ez. Printzipioz, ez dago amaitzerik guraso-ahala. Baina nik ere hori nahi dut Thailandian. Hori ez da hain erraza Thailandian. Abokatu bat kontratatu nuen izapide guztiak arduratzen zigun. Izapide hauek epaitegitik pasatzen dira. Horretarako (Herbehereetan deitzen duguna) eskaera bat aurkeztu du. Bizi baldintzei, diru-sarrerei, mantenu ekonomikoari eta askoz gehiagori buruzko hainbat dokumentu eman behar izan genituen biok. Lekuko bat ere behar genuen. Nire “aitaginarrebak” jarrera hartu zuen honen alde. Abenduaren 8an, biok adingabeen epaitegiko sekzio batera joan behar izan genuen emakumezko funtzionario batek entzutera. Horri buruzko txostena egin du. Ondoren, hiru adingabeen epaileen aurrean ahozko epaiketa egiteko data eman zen. Joan den asteartean gertatu zen hori. Gure abokatuak interprete gisa ere jardun zuen. Gainera, galdeketa zinpean izan zen. Orain erabakiaren zain gaude. Behin hori existitzen denean eta biok gurasoen (legezko) agintea dugu Thailandiako legearen arabera, existitzen jarraituko du, banandu bagara ere.

Orain ulertzen dut baldintza onetan banantzen ari zarela eta zure seme adingabearen zaintza nahi duzula. Orduan, jakintsua da hori ere zure neskalagunarekin harmonia onean antolatzea. Bere beharra izango duzulako horretarako. Burua haizera botatzen badu, ez dizut aukera handirik emango. Epaileek arreta handiz entzuten dute nolakoa den zure harremana eta baita ama eta umea ekonomikoki nola zaintzen dituzun ere. Neska-laguna ez zitzaidan zinpean egon nintzen galdeketan. Bere galdeketan zinpean egoteko baimena eman zidaten.

Bangkokeko abokatu bat kontratatu genuen Cha-am-eko broker baten gomendioarekin. 80.000 THB ordaindu nizkion bere lanagatik. Nik uste dut hori nahiko asko dela thailandiar abokatu batentzat, baina Pak Chong-era ere etorri zen egun baterako eta Korat-era egun baterako. Hori bakarrik egun erdiko bidaia da bisita bakoitzeko bi aldiz. Gainera, gaua bi lekuetan pasa behar izan zuen, auzia beti goizeko 9.00:XNUMXetan hasten zelako. Ez genuen prozedura osoaz kezkatu behar izan. Horrek ere balio du zerbait.

Etxe bat erosi duzula idazten duzu, baina baita etxea 30 urterako errentan eman duzula ere. Suposatzen dut esan nahi duzula etxea dagoen lursaila 30 urterako lagatuta dagoela eta zure seme-alaba adingabearen izenean erregistratu nahi duzula. Mesedez, esaidazu ondo hitz egin ez dudan.

Aurretik idatzi nuen antzeko elementu batean hori (nire abokatuaren arabera) ez zela posible izango. Hala ere, nolabait atzera bota nau irakurle batek. Kasu horretan, hildako thailandiar emakume batekin ezkonduta dagoen holandar gizon baten izenean zegoen lurrari buruzkoa zen. Emakumeak testamentu bat zuen, non gizona oinordekoa zela (lurrarena) zehazten zen. Atzerritar gisa ez baitu lurren jabe izateko baimenik, lursaila beren seme-alaba adingabearen izenean inskribatuta eduki lezake.

Gure abokatuaren izena eta helbidea jakin nahi baduzu, mesedez, jakinarazi editoreari.

Nico frantsesa