Thai gidoia - 8. ikasgaia
Thailandian egon ohi direnentzat edo familia thailandiarra dutenentzat, erabilgarria da Thai hizkuntza zurea egiteko. Nahikoa motibazioarekin, ia edozein adinetako edonork ikas dezake hizkuntza. Nik ez daukat hizkuntza trebetasunik, baina urtebete inguru igaro ondoren, oraindik oinarrizko thailandiera hitz egiten dut. Hurrengo ikasgaietan sarrera labur bat ohiko erabiltzen diren karaktere, hitz eta soinuekin. Gaur 8. ikasgaia.
Thai gidoia - 8. ikasgaia
Gaur ikasgaia 8
Egin ditzagun bokal gehiago. Dagoeneko ezagutzen dituzu 'ie' soinuak (อิ eta อี), txano edo txapel baten itxura dute. Jarraian 'u' (อึ) eta 'uu' (อื) soinuak ikus ditzakezu. Honela idatzita, dortoka eta kakalardo baten antza dute (ikus bi antena). Eta gero O luzea dago. "gorrian" oo baino apur bat luzeagoa da, adibidez. Era berean, nabaria da zeinu hori dagokion kontsonantearen aurretik idazten dela, atzean beharrean, gure kasuan bezala.
| ผ | pH (aspiratua) |
| อึ | u |
| อื | uu |
| โ- | oo |
| ธ | th (aspiratua) |
1
| hitza | Ahoskera | tonu | Esanahia |
| ผม | phǒm | s | I (gizona), buruko ilea |
| ผล | phǒn | s | fruta |
| ผี | phǐe: | s | mamu, mamu |
| ผิด | phit | l | fout |
Ikusten duzunez, batzuetan bokal bat falta dela dirudi, adibidez ผม (ph+m > phǒm). Normalean O labur bat ahoskatu behar duzu, batzuetan A labur bat.
2
| ขึ้น | khun | d | altxatu, altxatu |
| ครึ่ง | khrûng | d | erdia |
| มึง | mung | m | zu (laua, intimoa) |
| หนึ่ง | nung | l | a 1) |
| ซื้อ | súu | h | erosi |
| รู้สึก | róe:-sùk | hl | sentimendua (emozioa) |
3
| ดื่ม | duum | l | edan (aditza) |
| ลืม | argia | m | ahaztu |
| คืน | khuun | m | Nacht |
| izena | chuu | d | naam |
| มือ | moo | m | alde batetik |
| หรือ | rǔu | s | of |
| หนังสือ | nǎng-sǔu | ss | liburua |
4
| โง่ | ngôo | d | ergela, ergela |
| โดย | dooj | m | arabera |
| โรง | roong | m | eraikin |
| โมง | ilargia | m | ordua |
| โกรธ | khròot | l | boos |
Moong: กี่โมง (kìe: moong): zenbat ordu dira? Holandera onean: Zer ordu da?
Roong hitzekin topo egiten duzu adibidez โรงเรียน (roong-rie:jen): eraikin+ikaskuntza edo eskola bat. Eta โรงพยาบาล-n (roong-phá-jaa-baan): eraikin+erizaintza edo ospitale bat.
5
| azaldu | à-thíe-baaj | lhm | azaltzeko |
| ธง | thong | m | bandera |
| gehiago | prà-chaa-thíep-pà-tai | lmhlm | demokrazia |
| ธุระ | tho-ra | hh | Gaiak |
| ธนาคาร | thá-naa-khaan | hmm | banku |
Pràchaathíeppàtai, demokrazia literalki pertsona da (pràchaa) + subiranotasuna, boterea (thíeppàtai).
Kontrakoa เผด็จการ (phà-dèt-kaan): diktadura. Bai, การเมือง (kaan-meuang): politika interesatzen zait.
Soinu ariketa:
Esan ozenki mamua, anaia/arreba zaharra eta urtearen hitzak. Besteak entzun al dezake aldea?
ผี (phǐe:) goranzko tonuarekin: espiritua
พี่ (phîe:) tonu jaitsierarekin: anaia/arreba
ปี (tarta:) erdiko tonuarekin: urtea
Aupa... hemen nago berriro:
ผิด = phìt (laburra)
อธิบาย = à-thí-baaj (i laburra)
Agurrak.
Ie laburra (อิ) delikatua da. Batzuentzat nederlanderazko 'pit'-en 'i'-a dirudi, beste batzuentzat 'i'-a 'Piet' izenean. Lagun bati ผิด esateko eskatu nion eta ia 'i' bat dirudi. Baina ผิด neure burua "pìt ....pìet" gisa ahoskatu nuenean bere erantzuna hau izan zen: "Biak ulertzen ditut ผิด (oker). Bokal luzatua ez den bitartean ondo dago. Batzuetan lekua dago luzera, pertsonaren araberakoa da.
Adibideak entzuten ditudanean, ahoskera desberdintasunak ere entzuten ditut, Thai101 hartu eta gero audio grabazio desberdinak entzuten ditut. 'ผิดหวัง' bi aldiz idazten da, andre batek 'i' baten antzera ahoskatzen du eta besteak 'ie' (laburra) bezala.
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/ผิด
Eta อธิบาย argi eta garbi 'ie' soinu laburra da. Inoiz ez dut entzun han "i" bat erabiltzen:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/อธิบาย
Horregatik suposatzen dut อิ = ie (laburra) baina batzuetan 'i' bat. อี 'ie:' soinu luzea da, holandar 'ie' baino nabarmen luzeagoa. Beraz, nire ikasgaian azaldu bezala uzten dut.
PS: nederlanderaz ere bokalen luzera desberdina da, behia/baserritarra/liburua/, garagardoa/hemen/kier...
Rob V. maitea,
Uste dut orokorrean 'i'-ren bertsio laburra dela suposatu dezakegula. Ez dut uste Thai อิ inoiz holandar edo flandriar 'i' bezala ahoskatuko denik.
Zure emazteari eskatzea gomendatzen dizut hitz desberdinak 'i' laburrekin ahoskatzeko. Uste dut desberdintasun bakarra adierazpenaren tonua izango dela... Pertsonalki, oraindik ez dut beste desberdintasunik sumatu.
'ie' 'ie' laburra adierazteko 'ie' erabiltzeak nahasmena sortuko du holandar eta flandriar askorentzat. Dagoeneko badugu hainbeste gogoratzeko...
Agur,
Daniel M.
Daniël maitea, Benetan entzuten ditut อิ-ren luzeran ezberdintasunak, normalean ie soinu laburra dirudi. Zoritxarrez jada ez daukat audio hiztegi ibiltaririk, nire emazte maitea istripu batean hil zen duela urte batzuk. (?) Sugar berririk aurkitu ez dudan bitartean, Herbehereetako bideo eta soinu-grabazioetako hainbat audiorekin konformatu beharko dut (youtube, thai-language, thaipod101 etab.).
Agian gaizki entzuten ari naiz, ez naiz pertsona perfektua 555. Zein da beste irakurleen esperientzia อิ-rekin? Ea adostasunik aurkitzen den.
อิ hitz edo silaba baten amaieran badator, argi eta garbi "ie" soinu laburra da.
Adib. อธิบาย – à-tié-bay
อิ-ri azken kontsonantea atzetik bada, soinua holandar "i"-ren antzekoagoa da kip-en.
Adib. ผิด – phìt
Silaba irekiarekin, hain zuzen ere, hots laburra da (piet, ez). Ez dut uste horren inguruan eztabaidarik edo nahasketarik dagoenik. Hildako/itxitako silaba batekin pixka bat laburragoa dirudi. Oraindik i bat, baina pixka bat gehiago i aldera, baina (normalean) oraindik ez da ezagutzen dugun i bat (oilaskoa).
Har dezagun adibidez gaur arratsaldean thailandiar serie batean entzun dudan hitz bat: ผิดปกติ, hemen argi eta garbi entzun dut 'phìet-pòk-kà-tìe' aktorearen eskutik. Thaipod101-en ere berdina entzuten da. Hala ere, thailandiar hizkuntzan "i" baten antza du ie labur baten ordez...
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/ผิดปกติ
vs
http://thai-language.com/id/197214
Rob V maitea.
Galdera bat daukat batzuetan argi ez zaizkidan gaiei buruz.
ผ = phǒo – phueng
ล = loo – ling
ผล = phǒn = fruta. zergatik orduan “n” bat “l” baten ordez loo-lingerako?
Fruta izen kolektiboa da, agian horregatik “N” batekin idazten da?
Eskerrik asko batzuetan Thai pentsamolde ilogikoen azalpen argiagatik.
Lodewijk maitea, baliteke silaba baten amaieran letra batzuek beste ahoskatze bat dutela: -L ahoskatzen da -N. Pentsa besterik ez hildako erregea, edo เช็กบิล 'chék-bin' (faktura).
11. ikasgaian eztabaidatutako karaktere guztien taula orokor bat egongo da, hitz baten amaierako ahoskerak barne. Ronald Schutten liburuan ere aurki dezakezu horrelako taula orokor bat, ikus deskargak hemen:
http://slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
Beraz, ผล 'ph-n' da eta artean idatzi gabeko bokala 'o' da. Phǒn egiten du.
Baina zergatik ez dute idazten ผน? Galdera ona.
Fruta hitz osoa ผลไม้ da: PH+L+AI+M. Phǒn-lá-máai ahoskatua (gorantz, gora, gora). Hori izango litzateke nire azalpena hitz zehatz honentzat.
Ikusten duzunez, batzuetan gertatzen da kontsonante bat bi aldiz erabiltzea, bai silaba baten amaierako soinu gisa, bai bestearen hasiera gisa. Zorionez, hori ez da askotan gertatzen, beraz, hitz hauek ezagutzen ikasiko duzu. Ronaldek honi buruz idazten du:
2.6.2 Silabak eta funtzionamendu bikoitzeko kontsonanteak lotzea (bikoizketa)
Lehenengo bi silabak lehen silabaren amaierako kontsonantea den kontsonantez eta bigarren silabaren hasierako kontsonanteaz lotzen diren hitzak, tartean idatzi gabeko 'a' soinuarekin (bikoizpena), eta ondoren hirugarren silabaren ondoren :
สกปรก – sòk-kà-pròk (zikina)
ผลไม้ – phǒn-lá-máai (fruta)
(...)
วัสดุ - wát-sà-dòe (osagai materiala)
Espero dut honek apur bat ulergarriagoa edo argiagoa izatea. 2018ko apirilean hasi nintzen ikasten, beraz, nire azalpenak ziurrenik ez dira bi hizkuntzak ondo hitz egiten dituen norbait bezain onak izango. Baina polita da zu ere hizkuntza interesatzea. 🙂
Kaixo,
"l" beti "n" gisa ahoskatzen da hitz edo silaba amaieran
Hau ล eta ฬ-i aplikatzen zaie
ผลไม้
ahoskatzea: ผน-ละ-ม้าย
hemen ล 2 silabaren arteko lotura gisa erabiltzen da: lehen silabaren amaieran 'n' dirudi, 2. silabaren hasieran "l".
Agurrak.
Eskerrik asko biei!
Agurrak,
Luis