Heriotza Thailandian: nola jokatu?
Holandako herritar bat Thailandian hiltzen denean, Holandako enbaxadaren laguntza behar da askotan, baina ez beti. Adibidez, etxeko zirkulu batean norbait hiltzen denean eta hileta Thailandian egiten denean, senideak tokiko udaletxean bakarrik erregistratu behar du heriotza. Ondoren, udaletxeak heriotza agiria emango du. Kasu honetan, Herbehereetako enbaxada ez da jakinarazi beharrik.
Thailandian Holandako herritar bat ospitale batean hiltzen denean edo poliziaren egoeran, Holandako enbaxadak heriotzaren jakinarazpena jasotzen du beti Thailandiako agintarien eskutik.
Heriotza Thailandian
Berrespen ofiziala
Holandako enbaxadak heriotzaren jakinarazpena jasotzen duenean, enbaxadak beti eskatzen die hildakoaren pasaportearen kopia bat eta heriotzaren berrespen ofiziala Thailandiako agintariei. Poliziaren txostena edo ospitaleko txostena izan daiteke. Horrek ez du zertan heriotza-ziurtagiria izan.
Senideei jakinarazi
Enbaxadak egiaztatuko du senideek heriotzaren berri duten ala ez. Oraindik horrela ez bada, enbaxadak senideei jakinaraziko die. Herbehereetan badaude, Hagako Kanpo Arazoetarako Ministerioak harremana mantentzen du senideekin.
Hilkorren aztarnak senideei uztea
Hildako pertsona baten gorpua senideei askatzeko, Thailandiako agintariek (normalean ospitale bat edo poliziak) Holandako enbaxadaren baimen-gutun bat eskatzen dute, gorpua nori askatu daitekeen adieraziz.
Gorpua nori askatu behar den zehazteko, enbaxadak (beharrezkoa bada Hagako Atzerri Ministerioarekin batera) legezko senideak bilatzen ditu. Hildakoa Thailandiako nazionalitatea duen pertsona batekin ezkonduta badago, ezkontideak ezkontza-ziurtagiria aurkeztu beharko du nortasunaren frogarekin batera.
Senideek erabakitzen dute zer egin aztarnekin. Enbaxadak gorpua askatzeko baimen-gutuna (doan) igorri ondoren, hileta Thailandian antola daiteke, edo gorpua Herbehereetara itzul daiteke.
Bidaia asegurua
Hildakoak bidaia- eta/edo hileta-asegurua badu, espedientea aseguru-etxearen esku uzten da eta enbaxada eta Kanpo Arazoetako Ministerioak komunikazio-katea utziko du. Beharrezkoa izanez gero, enbaxadak emango ditu etxeratzeko dokumentuak, adibidez.
Uko egitea
Batzuetan gertatzen da senideek ezin edo nahi ez dutela hileta antolatu. Ondoren, beste norbaitek antolatu ahal izango dute hileta. Kasu horretan, senideek aitorpena egin beharko dute, non hondarrei uko egin eta beste norbaiti baimena emateko.
Senideek ezin badute hileta antolatu edo nahi ez badute eta ezin bada beste inor baimendu hileta antolatzeko, uko egitea sinatu ondoren, aztarnak Thailandiako agintariei emango zaizkie, eta haiek antolatuko dute hileta.
Aberriratzea
Hildako pertsona bat Herbehereetara itzultzen denean, hori ia beti nazioarteko hileta konpainia batek antolatzen du. AsiaOne-THF Thailandiako merkatuko eragile nagusia da. Van der Heden IRU BV Herbehereetako hileta konpainiarekin batera egiten dute lan.
Enbaxadak hileta-zuzendariari (doan) beharrezko baimen-gutunak ematen dizkio Thailandiako hainbat administrazio-ekintza kudeatu ahal izateko, hala nola heriotza-ziurtagiria eskatzea eta legeztatua izatea, eta jatorrizko pasaportea eta objektu pertsonalak eskatzea. Thailandiako agintariak. Horrez gain, enbaxadak 'Laissez-passer for a corps' delakoa ematen du, nazioarteko bidaia-dokumentua.
Gorpua aberriratzeko orduan, dokumentu hauek behar dira:
- Laissez passer (LP) gorputz baterako. (Hau enbaxadak ematen du ordainketaren truke. Hegaldiaren xehetasunak LP honetan ageri dira.)
- Pasaportearen kopia konpultsatua. (Hau enbaxadak ematen du ordainketaren truke. Jatorrizko pasaportea baliogabetuko du enbaxadak kopia egin ondoren.)
- Jatorrizko, (ingelesera) itzulita eta legeztaturiko heriotza-ziurtagiria. (Denboraren presioa dela-eta eskritura Thailandiako Atzerri Arazoetarako Ministerioak (MFA) legeztatu ez badu, enbaxadak kopia konpultsatua emango dio itzulpena duen akta. Hala ere, eskritura hori ezin da erabili Herbehereetan kudeatzeko. heriotzari buruzko beste gai praktiko batzuk)
Urna baten garraioa Herbehereetara
Baliteke senideek errautsak Herbehereetara eramatea urna batean. Horretarako dokumentu hauek behar dira:
- Tenpluko errausketa-ziurtagiria.
- Laissez passer (LP) urna baterako. (Hau enbaxadak jaulkitzen du ordainketaren truke.) Hegaldiaren xehetasunak LPn daude adierazita.
- Pasaportearen kopia konpultsatua. (Hau enbaxadak ematen du ordainketaren truke. Jatorrizko pasaportea baliogabetuko du enbaxadak kopia egin ondoren.)
- Jatorrizko, (ingelesera) itzulita eta legeztaturiko heriotza-ziurtagiria.
Heriotza-agiria itzulia eta legeztatua
Maite bat hil ostean Herbehereetan hainbat gai praktiko tratatzerakoan (esaterako, jaraunspena, aseguruak, pentsioak eta abar kudeatzea), heriotza-ziurtagiria aurkeztu behar da askotan. Tailandiako gizabanakoek eskritura hau eskatzea zaila da eta askotan aldez aurretik estimatutakoa baino denbora eta energia gehiago behar izaten da. Eskritura Herbehereei ere eska diezaiokezu Kanpo Arazoetarako Ministerioaren bidez, kuota baten truke.
Jatorrizko heriotza-ziurtagiria Thailandiako tokiko udaletxean lor daiteke. Abizen bera duten familiakoak ez diren pertsonek eskritura hori eskatzeko, normalean enbaxadaren baimen-gutuna behar da, non eskritura eskatzen duenak horretarako baimena duen. Enbaxadak dohainik ematen du gutun hau.
Ondoren, Thailandiako jatorrizko ziurtagiria ingelesera itzuli behar da. Oro har, edozein ziurtagiridun itzulpen agentziak eskritura hau itzul dezake, Bangkokeko Kanpo Arazoetarako Ministerioak (MFA) Bangkokeko itzulpena MFAko tokiko itzulpen agentzian egitea eskatzen badu izan ezik. (Ez dakigu zein den horretarako prozedura Songkhla, Chiang Mai eta Ubon Ratchathani MFAren beste sukurtsaletan).
Jatorrizko heriotza-ziurtagiria MFAk legeztatu behar du itzulpenarekin batera. Legeztatzea eskatzen duen pertsona abizen bereko senitartekoa ez bada, MFAk enbaxadaren baimen-gutun bat eskatzen du, interesdunari legeztatzea eskatzeko baimena emanez. Ez dago kobratuko baimen-gutun honengatik.
Heriotza ziurtagiria MFAn itzulita eta legeztatuta edukitzeak hiru lanegun behar ditu gutxienez. Zerbitzu bizkortua ere posible da: eskritura goizean goiz entregatzen bada, biharamunean kobratu ahal izango da arratsaldean (2017ko ekaineko egoera).
Eskritura MFAk legeztatu ondoren, eskritura enbaxadan legeztatu behar da. Horretarako hitzordua linean antolatu behar da. Jatorrizko eskriturari eta itzulpenari buruzkoa denez, bi dokumentu legeztatzeko kostuak izango dira kobratu.
Tailandiako Kanpo Arazoetarako Ministerioari zuzenduta dago
Bangkok (Tailandiako Erdialdea) Legeztatze Dibisioa, Kontsular Gaietarako Saila 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel.: 02-575-1057 (60 zenbakira) / Faxa: 02-575-1054
Chiang Mai (Iparraldeko Thailandia) Gobernu Complex Chiang Mai Probintzia Legeztatze Dibisioa, Kontsular Gaietarako Saila Chotana Road Changpueak Mueang Chiang Mai Probintzia 50000 Tel.: 053-112-748 (to 50) Faxa: 053-112-764
Bonbon ratchathani (Tailandiaren ipar-ekialdea) Ubon Ratchathani Udalaren Legeztatze Saila, 1st Solairua (Ekialdeko eraikinaren atzeko aldean dago) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani probintzia 34000 Tel.: 045-344-5812 / Faxa: 045-344-646
Songkhlao (Hegoaldeko Thailandia) Gobernu Complex Songkhla Probintzia Legeztatze Dibisioa, Kontsular Gaietarako Saila Ratchadamnoen Road Mueang Songkhla Probintzia Tel.: 074-326-508 (to 10) / Faxa: 074-326-511
Herbehereetatik heriotza-ziurtagiria eskatzea Heriotza-ziurtagiri originala, itzulia eta legeztatua Herbehereetan ere eska daiteke Hagako Atzerri Arazoetarako Ministerioan.
Heriotza Holandako enbaxadari dagoeneko jakinarazi bazaio, ziurtagiria DCV/CA departamentuaren bidez eska daiteke: [posta elektroniko bidez babestua] T: +31 (0)70 348 4770. Gainerako kasuetan Kontsuletako Zerbitzu Zentroaren bidez: [posta elektroniko bidez babestua] Telefonoa: +31 (0) 70 348 4333.
Kostuak ordaindu ondoren, jatorrizko eskritura itzulpenarekin eskatuko da. Orokorrean, ordainketa jaso eta bi edo hiru hilabetera bidaltzen dira etxera. Baliteke denbora gehiago behar izatea.
Iturria: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
A ze traba, zorionez ez dut hori guztia egin beharrik, jada hilda nago eta.
Baina etxeko zirkulu batean heriotza hori ez zait argi.
Nola antolatzen da herentzia edo testamentu posible bat Herbehereetan, enbaxada informatzen ez bada?
Herbehereetan dirua eta ondasunak izan litezke oinordekoak.
Hori nolabait antolatu beharko litzateke, Thailandian oinordekoak ere badaude.
Arpila banatu beharko da eta nork egingo du inbentarioa?
Pertsonalki horri aurre egin diezaioket.
Holandan nagoenean nire seme-alabekin honetaz hitz egiten dudanez batzuetan.
(Harpidetza kendu egin da)
Fisikoki presente nago, baina ezin dut ezer egin, hilda nago eta ez daukat ezer nahi gehiago.
Esan die ez dudala desiorik, utzi haien esku nola nahi duten.
Erraustu nahi dudala esan besterik ez dago.
Esan die, errausketa Thailandian egin nahi badute, beste norbaitekin ere antolatu dezaketela.
Badakite nor den, eta badute bere banku-zenbakia eta nola transferitu, hori egiten duenarekin hitz egin da dagoeneko.
Nire dokumentuekin batera USB stick bat ere utzi diet, errazago aurki dezaten.
Ez dute ezer notariorik egin, legezko senideak direlako.
Izan eta edo kontu bat.
Gertatzen bada oraindik Herbehereetan erraustu nahi nautela, zein dira, oro har, transferentziaren kostuak?
inork ba al daki?
Hans
ahaide legalak, legezko oinordekoak izan behar dira.
Hans
Artikulu bikaina. Zoritxarrez, ez dago argi Herbehereetako senideek ez badute errespetatu nahi hildakoaren borondatea Thailandian erraustu eta EZ dute Herbehereetara garraiatu nahi, nahiz eta hori berariaz adierazi. borondatea nola jokatu. Nire senideek aldez aurretik uko egiteari uko egiten diote (herentziagatik?), beraz, nire bizitzarako helmuga bat aukeratu ahal izango dut baina ez nire heriotzarako. Enbaxadak ezin du (ez du) zereginik izango horretan. Beraz, momentua iristen denean, garrantzitsua da finantzak Thailandiara transferitzea bereziki (edozein kontutan?)
Oinordetza edo testamentu guztiekin albazea izendatzen da; orduan ziurtatu beharko du NL-ra ez garraiatzeko nahia errespetatu behar dela. Ikus behean nire erantzuna.
Mezu honetan ahaztu zait aipatzea oinordekoekin ditudan harremanak oso-osorik ez bada ere. 2 pertsona horiei ez zaie entzun orain 17 urte. Horregatik, ezer gerta ez dadin eragotzi nahi dut.
Beraz, arazo hau ere izan nuen, batez ere urtero NL-n eta zati batean Thailandian egoten naizelako. Eta azkenean nire errautsak Thailandian lurperatzea nahi dut nire bikotekidearen herriko tenpluan. Urna jartzeko leku baten kostua 5.000 THB izango litzateke. Errausketa eta lurperatzea, noski, zuk zeuk egiten duzun bezain garestia da.
Beraz, bizirik dagoen bitartean nire egoera hau den bitartean, bi aukeretarako prestatuta egon behar dut: 1. NL-n heriotza, bertan erraustea, errautsak dituen urna Thailandia bidali ahal izateko 2. Thailandian heriotza, erraustu eta bertan lurperatu zuten.
NL-n testamentu bat egin nahi dut, zeinaren bidez nire seme-alabek Herbehereetako ondasun gehienak oinordetzan jasoko dituzten eta NL-ko aurrezkiaren zati bat bakarrik nire bikotearentzat pentsatuta dago, baina hori gehigarri izango da (oinordetza zerga % 30-40); nire bikote thailandiarrari ere txerritxo bat ematen diot bere bankuan, bere izenean, atzean geratu ez dadin eta hori ez da ofizialki herentziaren parte izan. Honela ere badu nahikoa dirua Thailandian balizko errausketa eta abar ordaintzeko.
Bob, Jomtien-en mezua komentatzeko: zure kapitala Thailandiara transferi dezakezu, baina zure izenean jarraitzen duen bitartean, NL-ko oinordekoek ere erreklamatzen jarraituko dute. Horregatik, nire bikote thailandiarrari txerritxo bat ere jarri diot. Bide batez, ni ez nago legez ezkonduta, eta horrek badu benetako aldea, izan ere, legez ezkonduta bazaude, zure bikotea baita oinordeko nagusia legearen arabera.
Testamenturik ez badago, jaraunspen-legea aplikatzen da eta Thailandian hori Herbehereetatik ez dela desberdina pentsatu nuen. NL-n, exekutatzaile bat izendatzen da kontsultan edo zatiketa gainbegiratzen duen eta kostuak antolatzen dituen auzitegiak.
Nire ustez, Thailandian heriotzaren bat gertatuz gero, beti beharrezkoa da heriotzaren enbaxadari jakinaraztea, neurri batean estatuko pentsioak geldiarazteko, adibidez, eta NL-ko oinordekoei heriotzaren berri ematea.
Jakina, NL-ko nire seme-alabei ere jakinarazi nien nire asmoen berri, gero gaizki-ulertuak ere eragozten dituelako. Gainera, senideek beraiek dena jakin behar izateak lan gehigarri asko eragozten die, ni (Tailandiako bisitari naizen aldetik) jadanik zertxobait ezagutzen ditut informazioa biltzeko aukerak (Thailandblog bidez, esaterako). Eta oraindik testamentu ofizialik ez dudan bitartean, eskuz idatzitako azken testamentua egin dut, bereziki hiltzean nire gorputzarekin gertatuko dena. Uste dut denek senideei jakinaraztea gutxienekoa dela.
Thailandblog-az gain, nire informazioa ere lortu nuen "Gobernuari galderak" bidez, eta gero Min. Kanpo Arazoetako Ministerioa, non oso azkar eta argi lagundu zidaten.
Gainera, egoera pertsonalaren baitan ere asko menpe dagoen gaia da.
Agur, Haki
Notarioan testamentua egitea, Herbehereetako ondasunak, higiezinak eta Herbehereetako senideen eskudirua.
Jabetza Thailandian, nire emaztearentzat dirua.
Argi esan zien haurrei hil ondoren une horretan nagoen non erraustu nahi dudala.
Zer traba hau guztia irakurtzeak. Atzerritar bat hiltzen denean, polizia agertzera behartuta dago eta orduan Holandako Enbaxadarekin harremanetan jarriko dira.
Gorputzaren garraioa oso garestia da eta gehienek ez dute kostu hori ordaindu nahi (edo ezin dute).
Zoaz abokatu batengana eta aipatu hemen erraustu nahi duzula eta zurekin edo zure jabearekin bizi den pertsonak agiri hau poliziaren esku uzten du eta 24 orduko epean labean etzanda zaudela. Hau da, 25 urte daramat dokumentu edo testamentu hau eta Herbehereetako nire seme-alabek ere ados daudela sinatzea nahi dut azken hau. (5000 baht balio du)
Bi holandar hiltzen ikusi ditut hemen, esate baterako, etxeko egoeran, baina Enbaxada beti dago informatuta.
Zeren ez baduzu hau egiten, zer esan hildakoaren pasaportearekin.
Eta Herbehereetako oinarrizko administrazioari jakinaraziko ez bazaio, besteak beste, prestazioen eta pentsioen baja, etab.
Eta, gainera, gerora jarraitu nahi bada hildakoaren jaraunspen baten likidazioarekin, etab.
Heriotza gertatuz gero, jakinarazi beti Enbaxadari.
Jan Beute.
Orduan lapur handiak dira Herbehereetan oinordetza zergarekin Belgikan, umeek %6 edo 7 baino ez dute ordaindu behar.
Zure emazteak %50a lortzen du, gainerakoa umeentzako edo haurrentzako da
Zer egin hilda bazaude? Ezin duzu ezer egin hilda zaudelako. Zergatik kezkatu aldez aurretik? Joan zara, beraz, utzi borrokan geratzen direnei. Berdin dio non eta nola erraustu edo lurperatu zaituen. Hilda zaude, hala ere ez duzu inoiz jakingo.
Itxuraz ezberdina da belgikarrentzat, enbaxadari jakinarazi behar zaio, pentsio-zerbitzuari ere jakinarazi ahal izateko eta Belgikako jendeak zure heriotzaren berri izan dezan.
Kontuan izan AXA assudis expatriatu asegurua dutenentzat, adibidez, horrek Thailandian lurperatzeko / errausketaren ordainketa ere barne hartzen duela, 40000 baht-ko kopururaino, edo gorpua jatorrizko herrialdera transferitzea (aberriratzea) ekintza gehiagoren kontura. familia edo beste.
Allianz Nederlandek ere badu horrelako asegurua eta seguruenik enpresa gehiago daude horrelako asegurua dutenak. Badakit Holandako hileta-aseguru arrunt batek normalean kanpoan uzten dituela hileta/errausketa baten kostuak. Hori ere izan zen nire hileta-politika bertan behera uzteko arrazoia.