Heriotza Thailandian

Bangkokeko Holandako enbaxadak Tailandian heriotzaren bat gertatuz gero zer egin behar den buruzko informazioa eguneratu du webgunean.

Zure bikotea, senide, mutil-laguna edo neska-laguna hiltzen al da Thailandian? Orduan, Thailandiako agintariek hildakoa nori entregatu dezaketen jakin nahi dute. Egoeraren arabera, Herbehereetako enbaxadak senideak nor diren jakiteko eskatzen diote. Hemen irakur dezakezu nola funtzionatzen duen eta zuk zeuk antolatu behar duzuna.

Thailandiako agintariek enbaxadari jakinarazi diote

Holandar bat hiltzen al da Thailandiako ospitale batean? Orduan, Thailandiako agintariek heriotzaren berri eman diote Herbehereetako enbaxadari. Hori ere gertatzen da holandar bat Thailandian delitu edo istripu baten ondorioz hiltzen bada. Thailandiako agintariek enbaxadari baimen gutun bat eskatzen diote. Honek gorputza nori transferitu diezaiokeen adierazten du.

Holandar bat hiltzen al da etxean eta hileta Thailandian egiten al da? Orduan enbaxadak ez du beti jakinarazpenik jasotzen. Ondoren, hileta enbaxadaren baimenik gabe egingo da.

Enbaxadak baieztapen ofiziala eskatzen du

Enbaxadak Thailandiako agintariei hildakoaren pasaportearen kopia eta heriotzaren berrespen ofiziala eskatzen die. Horrek ez du zertan heriotza-ziurtagiria izan. Gertatutakoaren arabera, enbaxadak poliziaren txostena edo ospitaleko txostena ere lor ditzake.

Enbaxadak edo ministerioak senideei jakinarazten die

Enbaxadak egiaztatzen du nortzuk diren bizirik dauden senideak eta heriotzaren berri duten ala ez. Hau izan daiteke enbaxadaren heriotzaren abisua lehen aldiz jasotzen duzun unea. Zuk zeuk Herbehereetan al zaude? Kanpo Arazoetako Ministerioa zurekin jarriko da harremanetan.

Hildakoa senideen esku uztea

Enbaxadak aurkitu behar du Thailandiako agintariek nori askatu dezaketen gorpua. Enbaxada, beraz, senideen bila dabil.

Hildakoa thailandiar nazionalitateko norbaitekin ezkonduta zegoen? Orduan, pertsona hori da bizirik irauten duen lehen senidea. Senarrak edo emazteak ezkontza-agiria aurkeztu beharko du nortasunaren egiaztagiriarekin batera.

Zu al zara hildakoarekin zer gertatu behar den erabakitzen duen senide bizirik? Ondoren, enbaxadaren baimen-gutun bat jasoko duzu (doan). Honekin Thailandiako agintariei gorpua askatzeko eska diezaiekezu. Ondoren, hileta bat antolatu dezakezu Thailandian edo hildakoa Herbehereetara eraman (aberriratzea).

Thailandian heriotza baten berri ematea

Gorpua askatzeko enbaxadaren baimen gutuna jasoko duzu? Ondoren, heriotzaren berri eman diezaiokezu tokiko barrutiko bulegoari (amphoe). Ondoren, Thailandiako heriotza-ziurtagiria jasoko duzu. Baimen gutunik gabe, normalean ezin duzu zerga aitorpena aurkeztu edo heriotza-ziurtagiriaren kopia berririk eskatu.

Aseguruaren laguntza

Hildakoek osasun-aseguru osagarria, bidaia-asegurua edo hileta-asegurua al zuten? Aseguratzaileak gero eta gehiago lagunduko dizu eta antolaketa asko zainduko ditu. Enbaxada eta Kanpo Arazoetako Ministerioa ez dira orduan parte hartzen. Hala ere, enbaxadak dokumentuak antolatzen lagundu dezake.

Uko egitea: ezin baduzu edo nahi ez baduzu hileta antolatu

Hileta zuk zeuk antolatu ezin duzula edo nahi ez duzula esan nahi duten zirkunstantziak egon daitezke. Ondoren, beste norbaitek hau egitea aukera dezakezu. Kasu horretan, organoari uko egin behar diozu adierazpen baten bidez. Ondoren, beste norbaiti hileta antolatzeko baimena ematen diozu. Ez al du funtzionatzen? Ondoren, Thailandiako agintariek antolatuko dute hileta. Orduan ezin da zure nahiak edo hildakoarenak kontuan hartu.

Hildakoa berreskuratzea (aberriratzea)

Hildakoa Herbehereetara eraman nahi al duzu hiletara? Hori nazioarteko hileta-enpresa baten bidez egin daiteke. AsiaOne Thailandiako merkatuko eragile nagusia da. Normalean Van der Heden IRU bv holandar hileta-enpresarekin batera egiten dute lan.

AsiaOne Nazioarteko Aberriratzea eta Hileta Zerbitzuak

7. zenbakia, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Thailandia
Telefonoa: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Faxa: + 66 (0) 2675-2227

Enbaxadak hileta-zuzendariari emango dizkio (doan) dokumentuak antolatzeko behar diren gutunak. Ondoren, hileta-zuzendariak heriotza-agiria eskatu, itzuli eta legeztatu dezake. Eta hileta-zuzendariak hildakoaren pasaportea eta objektu pertsonalak eskatu ditzake Thailandiako agintariei. Enbaxadak aldi baterako bidaia-dokumentua (laissez-passer) antolatuko du, gorputzak Herbehereetara bidaiatu ahal izateko.

Gorpua aberriratzeko orduan, dokumentu hauek behar dira:

• Laissez iparrorratza (LP) gorputzerako. Enbaxadak kuota baten truke ematen ditu hauek. LP honek hegaldiaren xehetasunak ditu.
• Pasaportearen kopia konpultsatua. Enbaxadak kuota baten truke ematen ditu hauek. Enbaxadak jatorrizko pasaportea baliogabetuko du kopia egin ondoren.
• Jatorrizko, (ingelesera) itzulita eta legeztaturiko heriotza-ziurtagiria.

Batzuetan ez dago denbora nahikorik Thailandiako Kanpo Arazoetarako Ministerioak eskritura legeztatzeko. Ondoren, Herbehereetako enbaxadak eskrituraren eta itzulpenaren kopia konpultsatua egingo du. Eskritura hau ezin da Herbehereetan erabili beste gai praktiko batzuk kudeatzeko. Hileta-zuzendariak heriotz-agiria itzuli eta legeztatuta bidaliko dizu geroago.

Urna baten garraioa Herbehereetara

Thailandian erraustu ondoren, errautsak urna batean eraman ditzakezu edo Herbehereetara eraman ditzakezu. Horretarako dokumentu hauek behar dira:

• Tenpluko errausketa-ziurtagiria

• Laissez-passer (LP) urna baterako. Enbaxadak kuota baten truke ematen ditu hauek. LP honek hegaldiaren xehetasunak ditu.
• Pasaportearen kopia konpultsatua. Enbaxadak kuota baten truke ematen ditu hauek. Enbaxadak jatorrizko pasaportea baliogabetuko du kopia egin ondoren.
• Jatorrizko, (ingelesera) itzulita eta legeztaturiko heriotza-ziurtagiria.

Aire konpainiak erabakitzen du zuk zeuk eraman ditzakezun errautsak hegazkinean. Galdetu hegazkin konpainiari aukerei buruz.

Herbehereetan heriotza baten berri ematea

Baliteke Herbehereetako heriotzaren berri eman behar izatea hainbat erakunderi, hala nola, hildakoa erroldatuta dagoen udalerriari. Edo hildakoak AOW pentsioa jaso badu edo oraindik zergak ordaintzen baditu Herbehereetan. Heriotza baten berri ematerakoan, ingelesera itzulita eta legeztatuta dagoen heriotza-ziurtagiria aurkeztu behar duzu. Askotan zaila da ziurtagiri hau zeure burua eskatzea Thailandian.

Eskatu heriotza-ziurtagiria Herbehereetatik

Eskritura 131,00 €-ren truke eska diezaiokezu Herbehereei Hagako Atzerri Arazoetarako Ministerioaren bidez.

Aurretik heriotzaren berri eman al zaio Herbehereetako enbaxadari? Ondoren, eskritura DCV/CA sailaren bidez eska dezakezu:

[posta elektroniko bidez babestua]
Telefonoa: +31 (0)70 348 4770.

Gainerako kasuetan, ziurtagiria Kontsular Zerbitzuen Zentroaren bidez eska dezakezu:

[posta elektroniko bidez babestua]
Telefonoa: +31 (0) 70 348 4333.

Ordainketa egin ondoren, normalean 2 eta 3 hilabete behar dira eskritura prest egon arte. Egoeraren arabera, hau ere luzeagoa izan daiteke.

Heriotza-agiria zuk zeuk itzuli eta legeztatu

Tailandiako eskritura zuk zeuk ingelesera itzultzea gustatuko litzaizuke? Hobe da Bangkokeko Kanpo Arazoetarako Ministerioko (MFA) tokiko itzulpen agentzian egitea. Songkhla, Chiang Mai eta Ubon Ratchathaniko MFA sukurtsaletan zeintzuk diren itzulpen-baldintzak ez dakite.

Eskritura legeztatzea MFAk

Herbehereetan erabiltzeko, MFAk jatorrizko heriotza-ziurtagiria legeztatu behar du itzulpenarekin batera. Legeztatzea eskatzen ari al zara baina ez al zara abizen berdina duen familiakoa? Ondoren, MFAk baimen-gutuna eskatuko dio enbaxadari. Honek baimena emango dizu legeztatzea eskatzeko. Ez dago baimen-gutun honekin lotutako kosturik.

MFAn heriotza-agiria itzultzeko eta legeztatzeak 2 lanegun behar ditu. Zerbitzu bizkor bat ere posible da. Eskritura goizean ekartzen baduzu, egun berean arratsaldean berriz jaso dezakezu.

Irakurri gehiago atzerriko dokumentuak legeztatzeari buruz

Holandako enbaxadak legeztatzea

MFAk eskritura legeztatu ondoren, Holandako enbaxadak eskritura legeztatu behar du. Horretarako hitzordua sarean egin dezakezu. 2 dokumentu legeztatzeko kostuak ordaintzen dituzu: jatorrizko eskritura eta itzulpena. Eskritura goizean ekartzen baduzu, egun berean arratsaldean berriz jaso dezakezu.

Tailandiako Kanpo Arazoetarako Ministerioari zuzenduta dago

Bangkok (Tailandiaren Erdialdea), 2 kokapen:

Legeztatze Saila, Kontsular Gaietarako Saila
123 Chaeng Wattana errepidea, 3. solairua
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tel.: 02-575-1057 (60 arte) / Faxa: 02-575-1054

Legeztatze Bulegoa MRT Khlong Toei geltokian
Ordutegia: 08:30 – 15:30 (Espresa zerbitzua: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (Tailandiako iparraldea)

Gobernu konplexua Chiang Mai probintzia
Legeztatze Saila, Kontsular Gaietarako Saila
Chotana Road Changpueak
Mueang Chiang Mai probintzia 50000
Tel.: 053-112-748 (gehienez 50) Faxa: 053-112-764
Ordutegia: 08:30 - 14:30

Ubon Ratchathani (Tailandiako ipar-ekialdea)

Ubon Ratchathani Udala
Legeztatze Dibisioa, 1. solairua (Ekialdeko eraikinaren atzeko aldean dago)
Chaengsanit Road Chae Ramae
Mueang Ubon Ratchathani probintzia 34000
Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (Tailandiako hegoaldea)

Gobernu konplexua Songkhla probintzia
Legeztatze Saila, Kontsular Gaietarako Saila
Ratchadamnoen errepidea
Mueang Songkhla probintzia
Tel.: 074-326-508 (10 arte) / Faxa: 074-326-511

Oinordetza antolatzea

Oinordekoa zara eta zure jaraunspenaren zatia erreklamatu nahiko zenuke? Kontuan izan askotan zaila dela hildakoaren banku-kontura sartzea. Thailandiako bankuak zorrotzak dira. Normalean, Thailandiako auzitegi batek banku-kontura sartzeko baimena eman behar du. Epaitegiak familia-harremanak aztertzen ditu eta banku-ondasunetarako eskubidea duen oinordeko ofiziala zein den zehazten du.

Holandako enbaxadak ez du inoiz laguntzen herentzia antolatzen. Beraz, hobe da Thai abokatu bati aholkua eskatzea. Ikusi Thailandian nederlanderaz eta ingelesez hitz egiten duten abokatuen zerrenda.

Harremanetarako

Ezin asmatu? Gehiago lagunduko dizugu.
Jarri gurekin harremanetan

Gehiago jakin nahi duzu?

• Atzerrian heriotza