Istorio hau Karen tradiziokoa da. Lagun handiak ziren thailandiar bati eta karen bati buruzkoa da. Istorio hau sexuari buruzkoa ere bada. Thailandiarrek, badakizu, beti daukate plan bat prest. Baliabide handiko jendea!
Tira, thailandiar jaun honek bere Karen bikotearengana bidaia bat egin zuen eta ilundu zenean emakume Karen bat hondatzeko gogoa sentitu zuen, nolabait esateko. Plan bat egin zuen eta bere lagunari galdetu zion: "Lagun, non egiten du lo zure gonbidatuak?" "Karenek koltxoi bat jarri genion gonbidatuari atarian". 'Benetan eta benetan? Beno, ez gu thailandiarrak. Lagun on batek Thai etxe bat bisitatzen duenean, senarra atarian lo egiten du eta gonbidatuak logelan. Ostalariaren emaztearekin».
"Benetan?" "Bai, horrela egiten dugu". «Beno, hori ohitura polita da. Afalostean nire emazteari logelan koltxoi gehigarri bat jartzeko eskatuko diot eta bertan lo egin dezakezu —esan zuen Karen jaunak. Afaldu eta solasaldi atsegin baten ostean, Thai laguna logelara joan zen lotara. Karen emakumea ere han zegoen baina ez zuen ukitu. Bere aukeraren zain zegoen.
Karen senarra kanpoan zegoen hormako zulo batetik begiratzen baina lagun thailandiarrak ez zuen mugimendurik egin...! Han etzanda besterik ez zen, bizkarrean, zutitu batekin. Ezin izan zuen gehiago jasan eta emazteari deitu zion. 'Emakumea! Arakatu bertan. Gainean jarri». Beraz, bere sarong (*) altxatu eta haren gainean eseri zen. «Orain sakatu behera, emakumea. Sakatu ipurdia behera. Bultza duzu, lagun!». Eta horrela jarraitu zuten. 'Sakatu behera! Sakatu gora!' Eta mugimendu batzuen ondoren, gizona ia etorri zen. "Gora, behera, beste behin!" Tira, hori zen...
Hurrengo goizean Karenek bere harridura adierazi zuen. «Eh, beno, thailandiarrak bizkorra zarete! Bi segundo baino ez nituen aginduak eta zure bizitzan beste ezer egin ez bazenu bezala jokatu zenuen!».
Itzulerako bisita
Astebete geroago, Karenek bisita itzultzeko ordua zela pentsatu zuten. "Lagun maitea, astebete barru etorriko naiz zure bisitara". «Noski, tira. Ni zaindu nauzun bezain ongi zainduko zaitut».
Astebete geroago, Karen bere lagun thailandiarra bisitatu eta afaltzeko orduan iritsi zen. Thailandiako familiak alkoholarekin, tabakoarekin eta arrain frijituarekin hondatu zuen. Lo egiteko orduan, thailandiarrak bere emazteari esan zion: 'Orain nire Karen laguna etorri denez, zulo bat egin behar diozu horma horretan eta hain handia'. Zulo bat egin zuen kalabaza bat erakutsi zion.
Lo egiteko ordua zen eta Karen lagunari deitu zion. «Lagun, gonbidatuentzako Thailandiako ohitura horman zulo bat da. Barruan lo egiten duzu, hormaren alde honetan. Atzean lo egiten dugu. Gaur gauean ondo pasatu nahi badugu, horma joko dugu. Nire emaztea zulo horren aurrean eseri da, eta zuk sartu besterik ez duzu!».
Iluntzen ari zen eta karenek zerbait nahi zuten thailandiar emakumearekin; horma jo zuen. Kalabaza zuloaren kontra estutu zuen eta... Baina kalabaza hotza zegoen! Karenak bere oilarra sartu zuen eta agian etorri zen.
Hurrengo goizean, Karenek oihukatu zuen: "Esan, laguna, Thai kittiak ez dira Karenen katutxoak bezalakoak, badakizu hori?" 'Zer esan nahi duzu?' "Zureak hain hotzak dira!" Bai, erokeria dela uste duzu. Kalabaza bat josi zuen! Ergel baten trikimailuak eta pertsona inteligente batenak oso desberdinak dira, badakizu! Karenak tontoak dira, tailandarrak burutsuak...
Iturria:
Iparraldeko Thailandiako ipuin hunkigarriak. White Lotus Books, Thailandia. Ingelesezko izenburua 'A Karen tale!' Erik Kuijpersek itzulia eta editatua. Egilea Viggo Brun (1943); ikusi azalpen gehiago: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/(*) Sarong Asia hego-ekialdean, Thailandian barne, erabiltzen den arropa bat da. Thai izena saroong da, idatzia โสร่ง.