'Sung Thong, printzea oskol batean' Thailandiako Folktales of

Oskol bat erditu eta kanporatu zuten erreginaren mitoa. Baina maskor hori ez zegoen hutsik...

Erregea eta erregina zorigaiztokoak dira semerik ez zutelako! Baina denbora luzez jakin zen erreginak ume bat izango zuela. Baina oskol bat erditu zuen. Erregina sorgina zela oihukatzen zuten jendeak erotu zuen erregea. Erbesteratu eta bere oskola eta guztia txalupa batean sartu zuen. 

Baso baten ondoan lurreratu zen. Erregina oskolarekin txalupatik jaitsi eta bertan bizi zen adineko bikote bat ezagutu zuen. Horrek etxea eta janaria berarekin partekatzera gonbidatu zuen eta baratzean lagundu zuen. Baina oskol barruan mutil bat zegoen ezkutatuta! Hazi egin zen. Hiru biztanleak joan zirenean, oskoletik arrastaka atera zen jolastera; gero berriro atzera egin zuen. Apur bat zaharragoa zenean, haien janaria ere prestatzen zuen! Ama oskolarekin zerbait gaizki zegoela susmatzen hasi zen; ezkutatu egin zen eta mutil eder bat oskoletatik ateratzen ikusi zuen.

Maskorra suntsitu zuen eta bizitza normal bat egiteko eskatu zion. Prince Sung izena eman zion hark. Baina hori bera hiltzeko plangintza egin zuten jauregiko emakume jeloskorren belarrietara iritsi zen. Orduan Suge Erregeak bere laguntza eskaini zuen Sung printzea babesteko. 

Erraldoi bati esleitu zitzaion Sung printzea hazteko. Hamabost urtean hazi eta larruaz urrezko putzuan bainatu zuen. Mantrak irakatsi zizkion eta ahoskatu zituenean basoko orein guztiak eta uretako arrain guztiak agintzen zituen.

Urrezko makila bat eta kristalezko oinetako pare bat oparitu zizkion, ikusezin hegan egiteko aukera ematen ziotenak. Baina kamuflaje-traje bat ere oparitu zion, Ngoc itsusi baten itxura izateko. Orduan, printzeak Samont hiri urrunera joan zen hegan.

Ezkondu zazpi printzesarekin...

Samonteko erregeak zazpi alaba eder izan zituen. Bere alabak senarrak aukeratzea nahi zuen eta gizon gazte ezkongabe guztiei Samontera etortzeko agindua eman zien. Orduan Samont, Kanbodia, Laos eta beste herrialde batzuetatik printze gazteak bildu ziren. 

Hautagaiak Aste Santuko onenean zeuden. Erregearen zazpi alabak soineko liluragarriak eta bitxiak zeramatzaten. Lehen sei andreek senarra aukeratu zuten baina gazteenak, Rochana printzesak, ezin izan zuen aukeraketarik egin.

Erregeak galdetu zuen ea inor falta zen. Bai, bazen tipo itsusi bat Ngoc mozorroarekin eta eserlekua hartu behar izan zuen. Rochana printzesa hautagaien artean berriro pasatu zen eta printze ederra ikusi zuen Ngoc mozorroaren bidez. Berak aukeratu zuen. Monarka eta erregina ikaratu egin ziren bere aukerak eta biak hiriko kanpoaldera erbesteratu zituzten.

Rochana printzesak bazekien ez zuela aukera okerrik egin. Zoriontsu bizi zen etxola batean oraindik traje itsusi hura jantzita zeraman senarrarekin eta ez zion esan bazekiela nor zegoen bertan...

Ehiza

Erregeak suhiak ehiza ote zezaketen ikusi nahi zuen eta proba bat idatzi zuen: "Bihar denek ekarri sei orein!" Ngoc-ek kristalezko oinetakoak jantzi eta basora hegan egin zuen. Mantrako hitzak esan zituen eta orein guztiak berarekin atseden hartu zituen.

Besteak azkenean atera zitzaizkion eta lehen sei orein. Baina lankide bakoitzari orein bakarra eman eta belarri zati bat moztu zuen nonahi. Erregea harritu zen Ngoc-ek bakarrik sei orein zituelako eta besteek orein bakarra zutela belarria hautsita...

Bigarren proba: ehun arrain handi harrapatzea. Oraingo honetan bere Ngoc mozorroa kendu eta mantraren laguntzaz arrain handi guztiak etorri zitzaizkion. Gerora etorri ziren ezer harrapatu ez zuten beste batzuk. Guztiei bi arrain eman eta sudur zati bat moztu zien.

Erregeari ehun arrain ekar ziezazkiokeen, beste bi bakarrik sudurretik puska batekin. Erregea eta erregina harrituta geratu ziren. Rochana berez pozik zegoen.

Goiko interferentziak

Indra jainkoak soldadu baten itxura hartu zuen armada batekin eta erregeari erronka bota zion hiria jokoan zegoen polo partida batera. Bestela hiria erreko zuen. Erregeak sei suhi baino ez zituen jotzeko aukera, Ngoc-ekin lotsatzen zelako. Baina erraz garaitu zituzten. Indrak zazpigarren suhia eskatu zuen aurkari gisa.

Biharamunean hiria alde egin zuenean eta Indra prest zegoen bere zaldi gainean, guztiz hornituta, zaldi eder bat lasterka joan zen zelaira urrezko larruazal printze bat zuela. Erronka egin zion Indrari. Indra mozorrotua bere arerioa garaitzen saiatu zen baina printzea indartsuagoa zen. Indraren zaldia airetik gora egin zuen eta denen harridurarako, zazpigarren suhiaren zaldia ere aparrez altxatu zen erronkari erantzuteko. Indrak ezin izan zuen irabazi; aitzitik, gol bat jaso zuen. Partida amaitu zen. Hiria salbatu zuen.

Indrak mozorroa utzi zuen. Benetan nor zen esan zien eta Ngoc benetan nor zen ere esan zien. Maskorreko printzea. Sung printzearen ama eta basoko bikotea diru, arropa eta lurrekin konpentsatu zuten. Sung eta bere emaztea Rochana jauregian bizitzeko baimena eman zieten, azkenean Sung Samonteko eta erresuma osoko hurrengo errege bihurtu zen arte.

Iturria: Folk Tales of Thailand (1976). Itzulpena eta edizioa Erik Kuijpers. 

Thai abesti eta dantza kulturako istorio bat. Errege batekin, seme/alaba ederrekin, gaiztoekin, aztiekin eta ondo bukatzen den guztia. Beste nonbait, istorioa Prince Sang Thong deitzen da. Ngoc vietnamdar izen bat da eta harribitxia esan nahi du. Baina bada bigarren esanahi bat: arrautza ustel usaina duen puta puta bat.