Bizitza (Chiranan Pitpreecharen poema bat)

(Kaentian Street / Shutterstock.com)

Bizitzeko

=

Mina lehertzen da, sakona, zulagarria.

Nerbioak taupadaka eta estutu egiten dira.

Izerdia isurtzen da, beroa eta gogorra,

Liluratu begiak lainoz eta lainoz.

Siluetek lekuz aldatzen dute;

Mugimenduak aurrera eta atzera doaz.

Amets zaharren zatiak hegan egiten dute

Gaur arte, eta azkar pasa.

=

Orduan lehen hitz gozoak...

Eta pauso astinduak

Jantzi ederki.

Hogeita bost urte bizi izan!

=

Pozaren eta ezbeharren bidez

Amarengandik dena ikasi zuen.

Amak oso maitatua.

Hitzek esan dezaketen baino gehiago.

=

Minak astindu eta astindu egiten dira.

Gorputz-adarrak astindu egiten dira.

Erditze-minak hasten dira.

Oihu egin minez, eta negar egin.

=

Nire barruan zegoen bizitza txikia

Nire bizitza pozten du.

Bete nazazu pozez eta itxaropenez,

Gozamen eta kemen ametsekin

Orain ama naizelako...

-O-

Iturria: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Saritutako ipuin eta olerki laburren antologia. Silkworm Books, Thailandia. Ingelesezko izenburua Life. Erik Kuijpersek itzulia eta editatua.

Poeta Chiranan Pitpreecha da, thailandieraz Informazio gehiago พิตรปรีชา; poetari eta bere lanari buruz, ikusi beste nonbait blog honetan:

Lung Jan-etik: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Tino Kuisen eskutik: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/