Khun Chang Khun Phaen, Thailandiako kondaira ospetsuena - 3. zatia

Khun Phaenen estatua Suphan Buri-n

Thailandiako epika ospetsuena Khun Chang, Khun Phaen eta Wanthong ederraren arteko maitasun triangelu tragikoari buruzkoa da. Istorioa ziurrenik XVII.mendekoa da eta jatorriz dramaz, tragediaz, sexuaz, abenturaz eta naturaz gaindikoz betetako ahozko istorio bat zen. Denborarekin, etengabe aldatu eta zabalduz joan da, eta ipuin-kontalari eta trobadore ibiltariek kontatzen duten epopeia herrikoi eta entretenigarria izaten jarraitu du. Siameko gortean izan zen, XIX.mendearen amaieran, idatziz jaso zuten istorioa lehen aldiz. Horrela sortu zen istorio famatu honen bertsio estandarizatu eta sanitizatu bat. Chris Bakerrek eta Pashuk Phongpaichitek istorio hau ingelesez mintzatzen den publikoarentzat itzuli eta egokitu zuten eta 'Khung Chang-en ipuina, Khun Phaen' argitaratu zuten.

3. zatia gaur.

Khun Phaen eta Wanthong liskarra

Phlai Kaeo hiriburura itzuli zen iparralde urrunetik, eta gerrako harrapakina erregeari entregatu zion. Ayutthayako erregea oso pozik zegoen lortutako emaitzekin eta, horregatik, Phlai Kaeori Khun Phaen titulu ofiziala eman zion berak. Oparo apaindutako txalupa ere jaso zuen. Kaeok edo Khun Phean harrezkero bere Laothong eta bere bi zerbitzariak itsasontzira eraman zituen. Hau teilatua eta gortinaz hornituta zegoen eta, beraz, eguzkiaren eta, agian, begien kontrako babesa eskaintzen zuen. Khun Phaenek ezin zuen bere Wanthong berriro ikusteko itxaron, bere emaztea buruan zuen bidaia osoa. Itsasontzia Suphanera iritsi zen eta Wanthong ziztu bizian joan zen moilara. Phaenek errezeletatik kanpo sartu zuen burua eta Wanthong hurbiltzen ikusi zuen. “zer dago berarekin? Oso argala dirudi! Bakardadeak gaixorik egon behar al zuen?». Wanthong-ek senarrari wai bat eman zion eta bere oinetara bota zuen negarrez. «Zer dago gaizki Phim? Zein zama daramazu bihotzean?"

“Nire bihotza arantza batek zulatuta bezala dago, zaila egiten zait hau esatea... Gure ezkongaien etxea hondatuta dago. Zure lagunik onenak traizionatu zaitu. Khun Chang-ek nire amari esan zion etsaiak labankadaz hil zintuztela. Froga gisa, urna bat erakutsi zuen hezur-hondakinekin. Horrek oso larriki gaixotu ninduen eta abadearen aholkuz Wanthong izenaz aldatu nuen. Ondorioz, azkar sendatu zen. Hala ere, Chang-ek ohartarazi zuen alargun nintzela jauregira eramango nindutela errege-jabetza gisa. Irteera bakarra ezkontza zen, esan zuen. Nire amak ez zekien trikimailu maltzur bat zela eta bere dirua bakarrik zeukan buruan. Hori dela eta, duela zazpi egun Khun Chang-ekin ezkondu ninduen, baina oraindik ez naiz bere ezkongaien etxean sartu».

Phaen haserre zegoen: "Nola egin dezake lagun batek hau?! Denek dakite nire emaztea zarela eta burusoil horrek uste duela eraman dezakeela? Nik irakatsiko diot! Eta zuk, ene Wanthong, zazpi egun igaro ondoren ere bere ezkongaien etxean sartu ez zarela zoragarria da! Beste emakume guztiek ohorea galdu zuten honezkero, Ayuttayako emakumerik harrigarriena zara! Baina Chang madarikatua, emaztea lapurtzea nire pertsonaren aurkako erasoa bezalakoa da. Nik irakatsiko diot!”. Ezpata atera eta zerura igo zuen.

Gortinaren atzetik, Laothong-ek bere senarra amorruz apar egiten ikusi zuen. Bere haserrean norbaiti kalte egingo ote zion beldur zen eta kaian sartu zen gelditzeko. «Itxaron, lasai, pentsatu ondo jokatu aurretik. Bestela, era guztietako arazoetan sartuko zara, istorioaren alde bat bakarrik entzun duzun bitartean. Zer gertatzen da alderdien artean adostasun motaren bat egongo balitz? Horrek azal dezake gizon honek zer egin zuen”. Wanthong tximistak jo zuen ohar horrek: "Nor zarela uste duzu?! Nire senarrari zer egin behar duen edo zer ez duen pixka bat esanez. ondo eta gaizki zer den ondo jakingo bazenu bezala. Eta gero bilatu zerbait susmagarri honen atzean... Jauna, hau al da zure emaztea edo agian andreren bat? Urrutiko familia agian? Edo iparraldeko laostiar umezurtz bat bahitu duzu?”.

«Wanthong, hau Chomthong-eko nire emaztea da. Ez daukat sekreturik. Bere gurasoek berarekin ezkontzeko eskatu zidaten, bere izena Laothong da. Hona ekarri dut errespetua erakutsi diezazuen. Mesedez, lasai zaitez. Laothong-ek wai bat ematen dio Wanthong-i. Wanthong-ek ulermen pixka bat erakusten du. Zerbait baldin badago, aurrerago eztabaidatuko dugu».

"Nahikoa! Ez dut inongo wairik jaso nahi harengandik. Modu honetan ikasi behar dudala beste emazte bat kontratatu duzula, eta gero era guztietako salaketak ere entzun. Nahasmena besterik ez du sortzen. Ezin naiz minduta sentitu?" Laothong-ek sua har zezakeen Wanthong hitz egiten entzutean eta haserre oihukatu zuen: “Ez nekien bere lehen emaztea zinenik. Nire senarra lasaitzen saiatzen nintzen. Ez naiz oihaneko laostar soil bat baino. Hara, utz iezadazue wai bat. Ez haserretu". Bi emakumeak elkarren ilean sartu ziren eta hitz itsusiak hara eta hona hegan.

Sartu zenean, Phaenek esan zuen: "Wanthong-ek mantendu zure burua kontrolpean. Ez al diozu beldurrik, zure senarrari? Wanthong-ek erantzun zion: "Jo nahi al nauzu? Arraroa ez duzu inoiz jokabide hau ikusi. Orain argi daukat ez nauzula benetan maite. Ez dizut utziko nire gainean ibiltzen! Sugandilak eta igelak jaten dituen Lao zital honek kolpe bat jasoko du niregandik!”. Wanthong-ek eraso egin zuen, baina Laothong-ek garaiz ahuldu egin zen eta Wanthong-ek bere senarra jo zuen aurpegian. "Zure buruaz beteta zaude Wanthong, ia txikitu nuen Khun Chang, baina ZU zara hemen iruzurra egiten ari zarena. Hil Wanthong!" Oinak zapaldu eta ezpata atera zuen.

Harrituta, Wanthong etxera itzuli zen eta ohe gainera bota zuen negarrez. "Oh, ene Phlai Kaeo, zergatik saiatu nintzen zuregandik ez uzteko? Emozioak gaindituta, soka zati bat hartzen du. "Arbuiatu nauzu eta laster ez naiz ihes egingo Khun Chang-ekin bizitza bati. Ez dudan ezer sentitzen gizon bat. Lotsa handia izango dut. Nola errespetatu dezaket oraindik nire burua? Heriotza irtenbide hobea da. Bizitza honetan galdu zaitut, utzi hiltzen eta zure zain egongo naiz hurrengo bizitzan”. Wanthong-ek soka lepoan lotu eta bere burua urkatu zuen.

Momentu horretan morroi batek sartu, oihu egin eta laguntza eskatu zuen. Khun Phaenek ez zuen ezer egin, "Ez dut Wanthong galduko", buelta eman eta Laothongekin eta haien zerbitzariekin joan zen. Khun Chang izan zen erreskatera salto egin eta Wanthong-en bizitza salbatu zuena.

Wanthong triste egon zen eta egunotan ez zen etxetik irten. Orduan amak nahikoa izan zuen: «Ez dakizu zer den zuretzat, haur harroputz hori! Zure senar horrek beste emakume batekin ihes egin zuen eta ez da itzuliko. Jada ez zaitut hemen nahi. Zergatik ari zara egiten orain Chang-en burusoilari hain gauza handia? Berarekin bizitza erosoa izango duzu. Miseria puska, utzi ume txiki batek bezala irrintzika”. Amak Wanthong ezkongaien etxera eraman zuen eta sartzera behartu zuen. Khun Chang-ek hartu zuen eta gogoz sartu zuen. "Gaur azkenean zazpigarren zeruan egongo naiz!" Wanthong-ek oihu egin zuen: "Khun Chang niri eraso egiten saiatzen ari da! Khun Phaen, lagundu! Laguntza! Utz nazazu zabor puska! Zure burua koko lehorra bezalakoa da!». Baina Khun Chang-ek ez zion erresistentziari jaramonik egin, lepotik heldu eta ohean borrokatu zuen. Wanthongek paretan bihurritu eta mailukatu zuen. Zerua zabaldu zen, euria ontzietan jaitsi zen eta herrialde osoa gainezka egin zuen. Biluzik eta bakarrik, orduz negar egin zuen. Bere pentsamenduak senarragandik nora joan ziren eta hiltzea baino ez zuen nahi. Lotsagatik ez zen kanpoan agertu bi egunez. Hemendik aurrera Khun Changekin bizitzera behartuta egon zen. Bihotza hautsi zuen, begiak malkoz beteta.

Khun Phaen bere Laothong-ekin bizi zen, baina egun batzuk geroago bere pentsamenduak Wanthongera joan ziren. «Arrez jokatu nuen, zuzen egin al nuen nire emaztea baztertzean? Agian oraindik garaiz nago eta oraindik ez du izan». Phaenek Khun Chang-en ezkongaien etxea bisitatzea erabaki zuen. Behin han, barrura sartu eta Laothong ikusten du ohean etzanda Khun Chang-ekin. «Eraiak, nola ausartzen den! Dagoeneko senar berria lortu dut. Hain emakume eder bat hain bihotzgabea izan zitekeela. Ez nuen bere itxuraz bakarrik joan behar. Zu bilatzera etorri naiz baina orain izorratuta zaude. Zergatik nahi nuke oraindik bera?" Mantra bat esan zuen, sartu zen eta lo zegoen bikotea hiltzea pentsatu zuen. Azkenik biak lotu zituen, biluzik, defentsarik gabe eta umiliatua. Orduan alde egin zuen.

Khun Phaenek Laothong galtzen du

Hilabete baino gehiago igaro zen, orduan Ayutthayatik etorri zen hitza. Chang eta Phean hiriburuan prestakuntzarako eta zerbitzu-eginkizunetarako berri emateko deitu zituzten. Atzean geratu zen Laothong sukar gogorrak jo zuen eta hainbat egunez hiltzeko zorian egon zen. Medikuek ezin zioten lagundu eta Khun Phaeni bidali zioten hitza. Albiste txarrak jakitean, senar gisa zuen betebeharra sentitu zuen etxera itzultzeko. Hala ere, Khun Phaen zerbitzuan zegoen eta Khun Chang-i bere txanda hartzeko eskatu zion. Chang-ek esan zuen, "ez kezkatu laguna, erraz egin dezaket hori". Khun Phaen ia ez zen joan jauregiko zaindariak bere postuan ez zegoela jakin zuenean. Erregea haserre zegoen: «Ez al du beldur nire aginteari? Ondo asko egin zuela edo burua irtengo zitzaion. Irakatsi lezio bat Khun Phaen harrotsu horri, bota ezazu jauregitik, bidali kanpoaldera. Hartu emaztea”. Eta hala gertatu zen.

Khun Phaenek ezpata bat bota zuen, zaldi bat erosi eta seme mamu bat aurkitzen du

Khun Phean bakarti eta bakarrik zegoen orain. Inoiz baino luzeago egin zion bere lehen emazteari, bere Wanthongri. Hala, Khun Chang-en bahitzeko planera iritsi zen. «Khun Chang nire atzetik badator hilko dut. Erregeari bakarrik beldur diot. Eta nire atzetik tropak bidaltzen baditu? Nire burua defendatzeko gai izan behar dut. Errukirik ematen ez badidate nik ere hilko ditut. Ezpata bat forjatuko dut, zaldi bat erosi eta seme izpiritu bat aurkituko dut. Orduan edozein etsai borrokatu ahal izango dut”. Erreinuaren kanpoaldeko eskualdeen bila joan zen. Metal bereziak behar zituen: estupa baten goiko metalak, jauregia eta ate bat, hilkutxa bateko iltzeak, kris bedeinkatua eta beste hainbat baliabide berezi. Metal horiek guztiak bildu ziren eta, beraz, bere ezpata magikoa, Faa-Fuun², forjatu zuen erritual egokien arabera. Bere Faa-Fuun magikoa beste edozein ezpata baino indartsuagoa zen.

Phaenek bere bidaia jarraitu zuen, hilerri batean hildako emakume haurdun baten gorpua aurkitu zuen. Bere mantrarekin, bere burua kontrolatu zuen eta fetua sabeletik kendu zuen. Negarrez ari zen umea besoetan hartu eta izpiritu hau bere Kuman Thong³ gisa bataiatu zuen. Kuman Thong alboan zuela, beste lau hilobiren izpirituak deitu zituen zerbitzatzeko. Izpiritu horien laguntzarekin, Khun Phaen garaiezina frogatuko zen edozein gudutan.

Azkenik, Khun Phaenek beste zaldi bat bilatu zuen, beste guztiak baino indartsuagoa. Orduan, dendari bat ezagutu zuen Eskrituretan guztiz bat zetorren zaldi batekin. Zaldi honi Sie-Mok⁴ deitu zion. Phaen oso pozik zegoen: «Azkenean Khun Chang-en mendekua har dezaket. Wanthong eramango dut nirekin. Nire atzetik datorrena, edonor hartu dezaket, bost mila gizon».

Khun Phaen Khun Chang-en etxera sartzen da

Hilabete batzuk igaro ondoren, Khun Phaen Suphanera itzuli zen, gau hartan bere Wanthong lapurtuko zuen. Gaua zen Khun Chang-en etxearen ertzean jarri zenean. Khun Phaenek bere izpirituak, magia eta mantrak erabili zituen bizilagunak lo egiteko eta sarbide librea ahalbidetzeko.

Etxeko mamuek ere ezin zuten eutsi. Ikusi gabe, etxetik barrena sartu eta ate batean gelditu zen. Han emakume eder bat ikusi zuen etzanda, "Hau ez da Wanthong, baina ia arreba bat izan daiteke". Ikusi zuen oraindik gaztea zela eta inoiz ez zuela gizon batekin harreman intimorik izan. Mantra bat esan zuen atsegin izateko eta esnatu zuen: "Zure gorputza ukitu eta musukatu nuen, nire Wanthong zinela uste nuen. Non dago? Ez izan beldurrik". «Zer txantxa. Emakume okerra duzu. Nire izena Kaeo Kiriya⁵ da eta Sukhothai gobernadorearen alaba naiz. Nire aita Khun Chang-en laguna da. Maileguan eman didate aitak ezin dituelako ordaindu dituen zorrak”. Phaenek esan zuen erraz eros zezakeela doan, eta gero berarekin ligantzen du. Haize arrosa batek, loreek beren esporak zabaldu zituzten... Phaenek diamantezko eraztun bat eman zion eta bere bila itzuliko zela zin egin zuen, baina orain Wanthong aurkitu behar zuen lehenik. Kaeo Kiriyak bere senarrari logela egokia adierazi zion.

Ezpata prest zuela, logelara sartu zen. Han Wanthong Khun Chang-en besoetan zegoen. Phaen haserretu zen eta ezpata altxatu zuen puska egiteko. Bere Kuman Thong-ek gelditu egin zuen: "Ez hil aita, baizik eta ekarri lotsaia eta umiliazioa. Hura hiltzen baduzu, jainkoek zainduko dute harrapatzea”. Phaen lasaitu eta Wanthong-i begiratzen dio: «Oh, ene Wanthong, zer lotsagarria zure ohorea eman izana. Tximino baten eskuetan dagoen harribitxia bezalakoa zara. Mila zatitan moztea gustatuko litzaidake. Oi halako lotsa perbertsuak dagoeneko ukitu zaituena”. Khun Chang-en burua hartu zuen, "Zure burusoil madarikatuarekin arkakusoak ere goseak uzten dituzu", eta, ondoren, era guztietako animalia basatiak marraztu zituen Chang-en aurpegian. Phaenek bere Wanthong esnatu zuen eta galdetu zion zergatik ez zitzaion leial geratu. Orduan esan zuen: «Deitu nahi duzuna, ez dut beldurrik. Errua niri bakarrik jartzen didazula dator beti. Oso beteta zaude zeure buruaz! Chang nirekin amodioa egiten uzten saiatu nintzen. Tipo itsusia da eta niri egin zidana erabat ikaragarria da. Lotsatu egin nintzen zuri, nire senarra, gertatu zitzaidanaz ez zinelako axola. Erabat poztu zinen zure emazte berri horrekin. Eta orain nigatik itzuliko zara? Batez ere joan denetik, ezta? Egarriz astinduz, zatoz orain lohi honetatik edatera? Aurkituko al zaitut beste emakume bat? Zein nahiago duzu, siamesa ala laostarra?”. «Uste duzu amore eman dizudala? Oraindik maite zaitut, nahiz eta dagoeneko erabilia izan. Nire maitasuna ez da gutxiago. Ezin badut bizirik izan, orduan hilda, nazkatuta nago zure errefusekin!”. Ezpata hartu eta eztarria estutu zion.

Orduan, maitasunaren mantra bat bota zion aurpegian. Wanthong-ek bere erresistentziari utzi zion. Arropa, bitxiak eta beste bitxi batzuk biltzen zituen. Maitasun mantrak bere boterearen zati bat galdu zuen, eta horrek ohar bat utzi zuen Khun Phaenek basora eraman zuela esanez. Etxe inguruko landare ederrak begiratu zituen, ez zituen atzean utzi nahi. Malko batek masailean behera bota zuen. "Ez egin negar Wanthong, nahiko gauza eder ikusiko dituzu oihanean". Khun Phaenek Wanthong bere zaldira altxatu eta lauhazka alde egin zuen. Wathong-ek senarrari gogor eutsi behar izan zion zalditik ez labaintzeko. Behin oihanean sartuta, bikoteak natura ikusgarriaz gozatu zuen. Poliki-poliki Khun Phaenekiko maitasuna itzuli zen eta amodioa egin zuten banian zuhaitz handi baten azpian. Orduan, zalantza pixka bat itzuli zen: «Orain begira nazazu basamortuan, animalien artean. Hori kudeatu al dezaket? Argi dago Phaenek maite nauela eta ezin dut hori baztertu. Baina nola arraio bizi behar dut naturan horrela? Khun Chang-ekin teilatua nuen buruan, ondo zaindu ninduen, bizitza erraza zen... Hemen zeru izartsu bat besterik ez dut gainean. Ai emakume jaiotzearen zoritxarra! Indartsuagoa izan banintz. Nire alde ona lurralde guztietan onena da, baina nire alde txarrena ezin da parekatu". Phaenen inguruan besoak jarri eta negar egin zuen. Aurpegia malkoz beteta lo hartu zuen.

Khun Chang esnatzen da

Khun Chang loalditik esnatu eta aurpegia guztiz zikinduta zegoela ikusi zuen. Horrek asko haserretu zuen. Wanthongek utzitako oharra irakurri zuen eta berehala agindu zien bere zerbitzariei bostehun mertzenario antolatzeko. Bere elefantean igota, tropekin abiatu zen Wanhong bila. Jendea edateko eta gehiago sortu zuen, eta, beraz, egurgile batek esan zion benetan ikusi zituela gudari bat eta emakume bat elkarrekin pasatzen zaldi baten gainean. Khun Chang laster zegoen Khun Phaenen orpoetan. Zorionez, Kuman Thong mamuak horretaz ohartu zen, eta bere aitari garaiz ohartaraztea lortu zuen.

Khun Phaenek belar zati handiak moztu zituen eta bere botere magikoekin lantzaz eta lantzaz armaturiko gudari bihurtu zituen. Wanthong ikusezin bihurtu eta ezkutatu zuen. Arma guztien aurka ukiezina egin zuen bere burua. Bi aldeak elkartu ziren eta borroka handia sortu zen. Hala ere, inork ezin zion zauri bakar bat ere egin Khun Phaeni eta Khun Chang-en gizonek ihes egin zuten. Chang-en elefantea ere izutu zen, Chang-ek oreka galdu zuen, erori eta arantza-landare sorta batean sartu zen. Gorputzetik erauzitako arropak, marradurak, odola. Tigre batek harrapatu zuela zirudien. Phaen eta Wanthong kaosa aprobetxatu eta oihanean sakonago desagertu ziren. Bertan bakea aurkitu zuten eta bikoteak igeri egin eta elkar gozatu zezakeen. Gaua erori zen eta Phaenek poetikoki deskribatu zuen oihanak eskaintzen zuen edertasun guztia.

Khun Chang-ek Khun Phaen matxinada leporatu zion

Mendeku nahirik, Chang Ayuttayara itzuli zen. Erregeari jakinarazi zion Khun Phaenek emaztea lapurtu ziola urrezko mendi batekin batera eta orain ehunka bidelapur osatutako armada bat zuzentzen ari zela. «Khun Phaenek harrapatu ninduen eta jipoitu ninduen, hiriburura itzultzeko bizirik utzi ninduen, mezu bat helarazteko. Bere Gorentasunak elefanteen duelu batean garaituko zaituela eta erreinuko buruzagi bihurtuko zaituela jakinarazten dio. Erregeak zalantzan jarri zuen istorioaz eta bi ofizial nagusi -Khun Phaen-en lagunak ere- istorioaren beste aldea entzuteko agindu zien. Khun Phaenen jarraipena egitea lortu zuten eta horrela Khun Phaenek gertatutakoa kontatu ahal izan zuen. Phaenek, ordea, uko egin zion jauregira itzultzeari, erregearen beldurrez. Khun Phaen eta Wanthong, beraz, iheslari gisa etiketatu zituzten.

Jarraituko du…

¹ Phaen (แผน, Phěn), planoa edo diagrama.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'zeruaren ber-esnatzailea' edo 'zeruko aire orroa'.

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'Golden Boy' edo 'Golden Semea'.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'Lainoaren kolorea' edo 'kolore grisa'.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'Jokaera bikaina'.