Patata bat ateratzea ez da arriskurik gabea (Irtik: Thailandiako iparraldeko istorioak bizigarriak; 24. zk.)

Patata gozoa, ñame

Istorio hau patata gozoak biltzeari buruzkoa da. (*) Lurretik ateratzeko dezente zulatu eta errotu behar duzu! Batzuetan zulatu eta zulatzen duzu eta ez duzu patata puska bat ere ikusten. Jendeak batzuetan oso sakona egiten du, ura botatzen du, soka bat lotzen du patataren inguruan eta hurrengo goizean bakarrik atera dezakete. Ez, benetan ezin duzu patata gozo bat atera!

Orain patata gozo bat atera nahi zuen gizon baten istorioa entzun nuen. Sakon zulatu zuen. Sakon makurtu eta lurra zulatu zuen. Zuloa gero eta sakonagoa zen; txirrista handia zen, badakizu. Belaunikatu eta zulatu zuen. Bere txakurra etorri zen berarekin; txakur beltz bat, Blacky.

Dena den, zulatu eta belaunikatu egin zen, harik eta... buru-aurretik zulora erori eta trabatu egin zen arte. Hankak airean zintzilik zeuzkan ezerri eutsi gabe. Orduan beste jaun bat pasatu zen. Begiratu egin zuen, biktima zulo horretan tinko harrapatuta zegoela ikusi zuen eta... bertan bortxatu zuen! Trabatuta zegoen bitartean izorratu zuen. Orduan ihes egin zuen eta zuhaitz baten atzean urruti gelditu zen zer gertatuko zen ikusteko.

Gizajoa azkenean zulo horretatik atera zen, ingurura begiratu zuen baina ez zuen inor ikusi! 'Orain zer?' Tira, gizonari, egia esan, horrela gustatzen zitzaion, emakume batekin baino hobeto... Sexu-nahia handia zen, nolabait esateko. 'Beno, oso polita izan zen! Baina nork egin zuen hori?».

Blacky zakurra buztana astintzen ari zen pozik; atzera eta aurrera, atzera eta aurrera.... «Jainko ona, txakurrak egin zuen! Nahiko goxoa zegoen!». Berriz arrastaka sartu zen zulora txakurrak berriro egingo zuelakoan. Baina ez zuen ezer egin. “Ene ipurdia, Blacky! Nire ipurdia!». Txakurrak ez zion erantzun.

Beste gizona, urrunago, barrez itota zegoen. "Ene ipurdia, Blacky, ene ipurdia!" Baina Blackyk buztana astindu zuen. Atzera eta aurrera…

Iturria:

Iparraldeko Thailandiako ipuin hunkigarriak. White Lotus Books, Thailandia. Ingelesezko izenburua 'Digging up yams'. Erik Kuijpersek itzulia eta editatua. Egilea Viggo Brun (1943); ikusi azalpen gehiago: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Patata gozoa, ingelesez yam, elikagai-iturri garrantzitsua da eta garapen bidean dauden herrialdeetan arroza, garia, artoa eta mandioka atzetik dator. Thai izena: มันเทศ, gizon tea. Ez dut inon aurkitu uztarako hain sakondu behar duzunik eta istorioa pixka bat koloreztatzeko esan behar zaio...