'Tximino-bihotza bazkaltzeko' Laoko ipuin herrikoia

Ibai luze bihurri batek zuhaitzez osatutako baso zati eder batean barrena aurkitu zuen. Leku guztietan landaredi oparoa duten uhartetxoak. Bertan bi krokodilo bizi ziren, ama bat eta bere semea. "Gose naiz, gose benetan", esan zuen Ama Krokodiloak. "Bihotzeko gosea izan, tximinoaren bihotza". «Bai, tximino bihotza. Nik ere hori nahi dut orain». «Afari polita tximino bihotz freskoekin. Hori polita izango litzateke! Baina ez dut tximinorik ikusten esan zuen Amak Krokodiloak berriro.

Boink! Inguruko zuhaitz batetik koko bat erori zen. Tximino bat igo zen zuhaitz horretara! 'Amak' xuxurlatu zion semeak, 'Tximino bat ikusten dut zuhaitz horretan. "Tximino polit bat hango zuhaitz horretan bihotz eder batekin". — Baina nola harrapatuko dugu? —Ideia bat daukat.

«Tximino jauna! Tximino jauna!». —oihukatu zuen krokodilo semeak ibaitik—. «Kaixo, krokodilo jauna. Zer egiten ari zara hemen?' galdetu zuen zuhaitzera gorago igo zen tximinoak. «Igerian nabil. Krokodiloei igeri egitea gustatzen zaigu. Atzo erreka erdian dagoen uharte horretara etorri nintzen eta, badakizu, herrialdeko platanorik handienak, helduenak eta gozoenak daude. Banana horia polita. Krokodilook ez dugu bananarik jaten. Tximinoei bananak gustatzen al zaizkizue?».

«A, bananak gustatzen zaizkit. Nik nahiago dut hori. Baina nola iritsiko naiz irla horretara? Ezin dut igeri egin». «Hori ez da arazorik. Zatoz eseri nire bizkarrean eta hara eramango zaitut. Gaur ez daukat zer eginik, igerian nabil. Goazen banana uharte horretara».

«Oso jatorra da. Gustatzen zait hara joatea». Tximinoa jaitsi eta krokodiloaren bizkarrean salto egin zuen. "Eutsi gogor", esan zuen krokodiloak. Poliki-poliki irla horretara joan zen igerian. "Gustatzen zait hau", esan zuen tximinoak.

Krokodiloak gose ederra hartzen du...

Baina krokodiloa bat-batean ur azpian murgildu zen. Tximinoak ondo eutsi zion baina ezin zuen gehiago arnasa hartu eta ezin zuen igeri egin. Orduan, krokodiloa berriro azaleratu zen eztulka eta tximinoa bizkarrean zuela.

«Krokodilo jauna, zergatik ezkutatu zara? Ezin dut igeri egin, ezta?». «Tximino jauna, zure bihotz goxoa jango dudalako. Tximinoen bihotzak gure janaririk gogokoena dira. Goxoak dira!». 'Nahi al duzu nire bihotza jan? Esan izan banu. Nire bihotza koko-arbolan dago oraindik».

— Ez al duzu bihotza zurekin orduan? «Ez, ez baitut busti nahi. Nire bihotza seguru dago han. Nire bihotza nahi baduzu, eraman nazazu lehorrera eta lortuko dizut». Beraz, krokodiloa itsasertzera itzuli zen igerian. Tximinoak salto egin zion eta zuhaitzera igo zen. “Aha, bai, nire bihotza hemen dago. Zehazki non utzi nuen. Gora, krokodilo jauna, nire tximino-bihotz goxoa hemen duzu. Eskalatu.'

"Tximino jauna, badakizu krokodiloak ezin direla igo, ezta?" 'Ai bai, ahaztuta! Baina arazo hori konponduko dut. Aurreko hanken inguruan soka bat lotuko dizut eta elkarrekin altxatuko zaituztegu». 'Ondo! Bai, ondo dago».

Tximinoak jauzi egin zuen eta krokodiloaren aurreko hanken inguruan soka bat lotu zuen. — Prest al zaude, krokodilo jauna? «Bai. Goazen. Tximino bihotz baten gose naiz». Bere tximino-lagun guztiekin, sokatik tira eta tira egin zuten, krokodiloa zuhaitzaren erdian zintzilik geratu arte. «Aurrera, tximinoak, are urrunago. Ezin naiz horrela iritsi bihotzera. Tira nazazu gora!».

Baina tximinoek ez zuten ezer egin eta adar batean eseri ziren krokodiloari barre egiten. «Ez, Krokodilo jauna, ez zaitugu gehiago tiratuko. Besterik gabe, zintzilikatu hor». Krokodiloak gora begiratu zuen eta zuhaitzaren goialdea ikusi zuen. Eta behera begiratu zuenean lurra eta tximinoak berarekin barre egiten ikusi zituen.

'Jaitsi nahi dut! Utzi nazazu orain!». "Bakarrik utziko zaitugu bihotzik gehiago ez jateko agintzen baduzu". "Baina maite dut tximinoen bihotzak jatea!" 'ADOS. Arazorik ez. Hemen geratzen zara soka horretan flotatzen. Asteak, hilabeteak, berdin zaigu».

«Ez, ez, itxaron pixka bat, mesedez. Tira, orduan agintzen dut ez dudala berriro tximino-bihotzak jan». — Behera! Eta tximinoek bat-batean soka askatu zuten. Krokodiloa kolpe batez hondora erori zen. Uretan murgildu eta ahal bezain azkar igeri egin zuen bere amari. — Non daude bihotzak? galdetu zuen. “Ama, ez zait gustatzen tximinoen bihotzak. Egin sagu-buztanak edo igel-hankak...».

Iturria: Lao Folktales (1995). Itzulpena eta edizioa Erik Kuijpers.