CITY OF ANGELS - Hilketa istorio bat 30 kapitulutan (amaiera)

Thailandblog-en 'City of Angels' thriller-aren aurre-argitalpena irakur dezakezu, izenburuak dioen bezala, Bangkoken osorik gertatzen dena eta Lung Janek idatzia. Gaur azken bi kapituluak.

29. kapitulua

Bere harridurarako, Anong etxean zegoen bere apartamentuan. J.-k pentsatu zuen eta agian ezkutuan espero zuen ez zela han egongo, baina ia berehala ireki zuen atea. J. ez zuen besarkadarik espero eta ez zuen jaso. Jada ongi asmatua zuen hori. Isilik sartzen utzi zuen eta sofan esertzen zen.

'Beraz, neska, zure izekotik etorri naiz eta orain dena dakit...'J. tonu arina mantentzen saiatu zen, baina kosta egin zitzaion.

'Pentsatzen duzu ? 'erantzun zuen lasai-lasai.

'Zergatik ez didazu esan?».

'Zergatik egingo nuke? Dena dakizula uste duzu, baina ez dakizu ezer...'

'Bueno, orduan kontatu dena...J. saiatu zen harekin begi-harremana jartzen, baina ezin izan zuen.

'«Ez dut nire aitaren heriotzaren erantzule partzialaren aurka defendatu beharrik». zorrotz jotzen zuen.

'Argi izateko, ez nuen zure aita hil».

«Baina onartu nahi izan duzula. Ez zara Klong Toey-ra joan solasaldi polit bat egitera, ezta? '

J. ezin izan zuen erantzunik eman.

'Hori uste nuen... Ez baduzu ezer aitortu nahi, egingo dut: aitari lagundu nion bere mendekuan hasieratik amaierara...».

'Zer ?!' J. ezagunak goragalea berriro zetorrela sentitu zuen.

«Bai, ondo entzun nauzu. Plangintza, lapurreta, hilketak. Horretan aritu nintzen eta berriro egingo nuen taupada batean... Egin genuen akats bakarra zu gutxiestea izan zen...».

'Baina zergatik?'

«Gorroto nituen osaba eta izeba gorputzeko zuntz guztiekin. Gogoratzen dudanez, osaba gozoa eta jatorra izan zen nirekin haiekin bizi izan nintzen lehen urteetan. Opariak jaso nituen eta hondatu egin nintzen. Geroxeago bakarrik ezagutu nuen ondo, ondoegi. Bere lagunekin atera zenean eraldatu egin zen nire begien aurrean. Pertsona guztiz ezberdina bihurtu zen, aho txarrekoa eta zakarra. Nirekin ere bai. Oraindik hamalau urte ez nituen lehen aldiz bortxatu ninduenean. Gero barkamena eskatu eta bere mozkortasuna egotzi zion, baina hilabete eskas geroago berriro bortxatu ninduen. Urte luzez susmatu nuen nire izebak hori bazekiela baina koldarregia zela sasikumen horri aurre egiteko. Ez zen alferrik mojekin bat-batean barnetegian sartu ninduen, sasikume perbertitu haren atzaparretatik kanpo. Unibertsitatera joan nintzenean lortu nuen neurri handi batean haien kontroletik ihes egitea eta, batez ere, berari ihes egitea».

'Baina...'

'Ez,' eten zuen J. gogor»bukatzen utzi!».

«Unibertsitatera joan baino lehen, bere burua nire aita gisa aurkeztu zuen gizon bat hurbildu zitzaidan. Ezin nuen nire belarriak sinetsi eta hasieran ez nuen esan zuen hitzik sinesten. Poliziari ere jakinarazi nahi nion, baina hala ere pazientziaz konbentzitzea lortu zuen. Batez ere, nire izebak urtetan sistematikoki nire gurasoei buruzko galderarik saihestu zuelako. Behin konbentzituta nengoela bera zela esaten zuena, poliki-poliki, bere planetan ni sartzen hasi zen. Ehuneko 100ean onartzen eta onartzen ditudan planak. Azken finean, osaba ez zen soilik bortxatzaile zital bat, arras arras eta traidore koldar bat, nire amaren hiltzailea ere bai. Dibertigarriena da osabaren funtsetik aitaren skuei ordaintzen zien dirua lapurtu nuela. Bere poltsikotik ordaindu zituen hiltzaileak...». Garaipen-nota bat zegoen bere ahotsean J. begi distiratsuekin arretaz begiratzen zion bitartean.

Isiltasun mingarria bihurtu zen. Isiltasuna erabatekoa eta apalagoa zen. Biak barneratuak ziruditen eta elkarren begirada saihesten zuten. J. luzaroan ez zuen ezer esan. Bere haserrea, frustrazioa, esan nahi zizkion gauza guztietan pentsatu zuen. Mila gauzatan pentsatzen ari zen aldi berean, burutik pasatzen zitzaizkion galderarik gabeko galderak barne. Hartaz arduratzen zen baina egia esan ez zekien gai hau nola kudeatu. Bazekien astakeria zela emakume bat erabat isilik zegoenean etetea...

'Ikasten nengoela, aitak zenbait aldiz eraman ninduen mendebaldeko mendietara, Birmaniako mugatik gertu, eta han armak erabiltzen eta nola defenditzen irakatsi zidan. Aukera egokiaren zain egon behar genuen eta duela lau urte aurkeztu zen Buda bat-batean Ayutthayan agertu zenean. Ikusi nuen nola nire osaba adikzioa jarri zitzaion gauza horri eta aitarekin batera lapurreta egiteko planak landu nituen. Bi zaindariak hiltzea nire aitak bere kabuz hartutako erabakia izan zen, baina nik neskamea hil nuen...

'Zer ? Zergatik? '

«Bi aldiz harrapatu zuen nire osaba nirekin nahasten, baina ez zuen ezer egin hura geldiarazteko. Belauniko jarrita nirekin poliziarengana joateko erregutu nionean ere, itsasontzia gelditu zuen. Inoiz ez nion hori barkatu. INOIZ INOIZ!'

J. eztarria garbitu zuen — Ez iezadazu esan Tanawat-en hilketarekin zerikusirik izan duzula ere? galdetu zuen, ia bere epaiketa hobearen aurka.

'Ez zuzenean, ez. Baina bere heriotza saihestezina izan zen. Hori izarretan idatzia zegoen, nolabait esateko. Oso hurbil zegoen gure orpoetan. Zurekin egindako telefono-dei batetik jakin nuen egun hartan salatu behar zuela. Arratsalde hartan bazkaltzera gonbidatu nuen. Berehala nire begi ederren aurrean men egin zuen eta zurekin Wat Po-n zuen hitzorduaren berri eman zidan. Iradoki nion ibilaldi bat ematea eta horrek hil egin zuen... Badakizu, nire aitak ere zu hil nahi zuen, baina ez zuela ziurtatu nuen. Arrazoiren batengatik axola zitzaidan, ez, zutaz arduratu nintzen. Zu izan zinen aspaldian barre egin ninduen lehen gizona. Beti atsegina zara nirekin eta, adin ezberdina izan arren, seguru sentitu nintzen, bai, seguru zurekin...«Bere begiradari topo egiteko indarra aurkitu zuenean, J.-k begietako malko gorakadatik benetan esan nahi zuela ohartu zen. Malkotan urtzeko zorian zegoela zirudien. Ia fisikoki sentitzen zuen bere tristura. Dena den arren, min batek bihotzean zeharkatu zuen. Gorroto zuen horrela ikustea: samintasunaren eta damuaren erruki.

'Aupa…' Bere bizitzan behin, J. aho zabalik geratu zen eta ez zekien zer esan. Zerbait pentsatu zuenean, hark jo zuen. Aurpegitik kolore guztiak kendu zizkion eta begietara zuzen begiratu zion:Zorte txarra Dino...Ez dut nahi Thailandiako zelula zikin batean usteldu urtetan. Beraz, maitea, amaitu da ikuskizuna. Beste bizitza batean ikusiko gara...' —esan zuen J.-k bere bizitzan ahaztuko ez zuen irribarre ikaragarri eta triste batez—.  Hark erreakzionatu baino lehen, tximistak bezala, errebolber astun bat atera zuen sofako kuxin baten azpitik, kanoia ahoan sartu, begiak itxi eta gatilloa sakatu zuen.

Segundo batzuetan nahasita egon zen eta gero ahal bezain ozen orro egin zuen gauean.Zergatik?!' Baina ez zuen ilunpe isilaren erantzunik jaso... Ez zen amesgaizto bat, baina gorputzeko zuntz guztiekin nahi zuen hori izan. Ikaragarria izan zen, baina ez amesgaiztoa. Une batez, une batez, J.-k erotu izana espero zuen. Eromena ez zen dibertigarria, baina berari dagokionez ez zen ezer bere begien aurrean gertatu berri zen izuarekin konparatuta... J. belauniko erori zen, erortuta bezala. Burua jasateko astunegia balitz bezala jausi zitzaion aurrera eta besoak konbultsiboki heldu zituen bularraren inguruan. Ez zen konturatu deitu zuela, baina Kaewek ordu batzuk geroago aurkitu zuen. Kezkatuta, J.ren sorbaldak dardarka sentitu zituen, arin eta tinko, ia negarrez ariko balitz bezala. Baina hori ezinbestekoa zen. J.-k ez luke inoiz hori egingo...

30. kapitulua

Normala zen J. asteak behar izatea gertatutakoa prozesatzeko. Gizon hautsita zegoela, Anong-en agur-ekitaldiaren eta errausketaren ostean, Chiang Mai-ra abiatu zen eta bere burua lanean itotzen utzi zuen denborak zauriak sendatuko zituelakoan. J. asko isolatu zen eta Kaew eta Wanpen bezalako bere lankide hurbilenek ahalik eta gutxien molestatzen zuten. Gudu bakarti bat egin zuen bere buruarekiko errukiarekin eta bere buruari egiten zizkion errietaekin, baina kosta ahala kosta jaso behar zuela ere konturatu zen. Handik bi hilabetera bakarrik joan zen berriro trenez eta, noski, Samekin Aingeruen Hirira non bere aholkua premiazkoa zen Sawankhalok eta Celadon zeramika zaharren sorta handi bat erosterakoan.

Loftera itzuli zen, Sam ez bezala, denbora dezente behar izan zuen lasaitzeko. Azken hilabeteetan gauza gehiegi gertatu zen eta oroitzapen mingarriak freskoegiak ziren oraindik.  Tempest Bob Dylanek eta Romeo & Juliet Corona sendo batek lagundu zioten bere terrazan kokatu zenean ilunabar tradizionalaz gozatzeko, Wat Arun eta ibaia arrosa eta urre sakon bihurtu zituena. Argi eta garbi pozik zegoen Sam batek aharrausi egin zuen eta luzatu egin zen. J. are sakonago aharrausi egin zuen, ahal bada, eta luzatu ere egin zuen. Une batez, zoro hark sorbaldan kolpea eman zion zehatz-mehatz sentitu zuen... Zauri hau izugarri azkar sendatu zen, baina kasu honek ariman utzi zion zauriak, dudarik gabe, denbora luzez minduko zuen... Hartu zuen bere berria. beira bota eta George Bernard Shaw bere herrikidearekin ados egon behar zuela pentsatu zuen. Erraldoi zaharrak britainiar madarikatu baten moduan jokatu zuen batzuetan, baina gauza batean ados zegoen: Whiskya eguzki likidoa bezalakoa zen. Kristalak gorde zituen tumbler 25 urteko helduarekin Highland Park hilzorian dagoen eguzkiaren argitan. Buruz agurtu zituen bere arbaso zeltak, ideia zoragarria sortu zutenak Whiskya edo biziaren ura aleetatik destilatu. Whiskya poliki-poliki bira eman zuen, poliki-poliki tantaka zihoazen malkoak hormaren kontra begiratu eta edalontzia sudurrera eraman zuen pentsakor. Zohikatz su baten kea, itsasoaren gazitasuna. Trago bat hartu eta hasperen egin zuen. Arima zauritu baten baltsamoa. Oraintxe behar zuena. Botila Kaew-en urtebetetze-opari estimatua izan zen.

Tiens, deabruei buruz hitz egingo bazenu... Kaew bat-batean bere ondoan jarri zen terrazan bere biribiltasun osoan. 'Nire burua sartzen utzi dut, ez duzulako txirrina entzun Dylan zure mutil-lagunaren oihu eta zalaparta ozenengatik...'

'Zertan zabiltza? '

'Uste nuen distrazioren bat erabil dezakezula eta horregatik etortzen naiz zure bila... Joan al al zara beti gustatu izan zaizuna egitera...».

J.-k eskaintza hau serioski kontuan hartzen zuela iruditu zuen une batez, besoa Kaewsen sorbaldatik bota zuen eta, ondoren, irribarre batekin begiratu zuen belarritik belarrira: «Ez dut uste arazorik gabe funtzionatuko duenik. Denak ezkonduta daude orain edo mutil-laguna jeloskor bat dute...'

'Zoaz gero pubera, erantzun zuen jadanik irribarre zabala zuen Kaew batek. Minutu batzuk beranduago Aingeruen Hiriaren beso zabalik desagertu ziren betiko lehor geratuko zelako esperantza hutsean...