Afrikatik gertu Utreg
Inoiz nekatu al zara pixka bat Thai tabernako andreekin hitz egiteaz? “Ongi etorri” orokorretik hasi eta gero hiztegia: “Nola deitzen zara” eta “Nondik zatoz”?
Hasierako galdera da, inori batere interesatzen ez zaiona eta thailandiar askok askotan erabiltzen duten galdera bezain esanahi txikia duena: “Pai ti nai”? Nora zoaz? Galdetzaileari gutxien axola zaio eskuinera, ezkerrera, tabernara edo denda batera joatea.
Duela gutxi zerbait aurkitu dut bertan, nondik natorren galdetuta behintzat. Gaur egun beti Utrègetik nator. Normalean "Oh" erantzun errazena lortzen duzu, eta horrek galderaren interesa erakusten du. Ondoren, elkarrizketak ohi bezala jarraitzen du eta honako galdera hau jarraitzen du ohi bezala: "Nola duzu izena?" Asmakizunak ez badu funtzionatzen eta galdera egiten duenak Utrèg-i buruz inoiz entzun ez zuela jakinaraziko balu, honek elkarrizketa interesgarri bat sor dezake.
Beharrezko keinu eta keinu askorekin, edo baita luma eta paperarekin ere, "global" (global hitza ezagutzen duzu) marrazki bat erabil dezakezu Utrèg Afrikatik gertu dagoela azaltzeko. Istorioa egia dela uste bada behintzat, zergatik ez zaren azal iluna galdetzen bazaizu, batez besteko andre adimentsu batekin ari zara zalantzarik gabe. Edari bat eskaintzeak, zalantzarik gabe, ez du kalterik egin behar eta, zalantzarik gabe, ez duzu alde batera utzi behar. Orduan, esan zintzotasunez txantxa bat izan zela. Normalean thailandiar batek umore pixka bat estima dezake.
Eta mugak gainditzen ari garen bitartean: C'est le ton qui fait la musique! Bide batez, duela urte batzuk Alemaniako konferentzia bat bizi izan nuen, zeinak hitzaldi oso dibertigarri bat eman zuen tailandiar andreei buruz, haien begi ederrei, itxura argal ederraz, baina baita haien idiosinkrasia, ohiturei eta hizkuntza trebetasunari buruz. Oraindik gogoan al dut bere edertasun eskuratu berriaren galdera egiten dion 'etorri berri farang' baten galdera: "Maite al nauzu"? Bere erantzuna: "Gora zure esku"!
Artikulu polita, Utreg.
Konferentzia alemaniarrak tailandiar esperientzia batzuk izan behar zituen jada, zuk zeuk. Bai, polita.
Era berean, adibidez, norbaitek jarrera bat hartu eta zabaltzen duen auzi batean, besteak dena saihesten du, edozein eztabaida edo elkarrizketa saihestu edo gelditzen du... jakin behar duzu horrela pentsatu nahi duzun... edo... behar. beste horiek horrela pentsatzen duten edo... pentsatzen dutena ez zait axola jakin dezatela. Beraz, benetako interesik ez. Izan daiteke.
NicoB
Galdera horrek ere hain gaixotu ninduen, non bisita-txartel bat inprimatuta neukan
Nola deitzen zara ??? piet
Nondik etorri zara? Holanda
Non geratzen zara? Hotel Amari (galdera oso garrantzitsua haientzat orduan aldi berean dirudunen arabera kalkulatu zinen
Ezkonduta zaude?? Menpekoa da……
Joko hau hasi bezain laster karta hau eman nuen
Erreakzioak asma daitezke hhhhhh
Piet
Nire anaiak beti erantzuten du Effrikatik datorrela, ikusten dituzu Thai hori pentsatzen, zergatik ez zara beltza??? Eta 9etik 10 kasutan nahi ez diren bisitarien intrusiboa kentzen dugu.
Politak istorio horiek, joan den azaroan Phuket-en egon ginen.
Erantzun estandarra izan zen: Nondik zatoz - Afganistan.
Edo ondo zegoen eta joan zen edo barre egitea eta hori ezinezkoa zela esatea. Jaja, gehienetan eskatu gabeko arreta kentzen genuen. Zein herrialde zoragarria
Herbehereetara oporretan joan nintzen garaietan, thailandierazko ahoskera nuela jakin nuen
pentsatu ere egin gabe hartu zuen. Familiaren edo lagunen galderaren bat denean zer egin behar den
egiten dugu. Oso nire erantzuna izan zen. Nahi duzuna.
Infektatzen zara tratatzen duzunarekin.
Cor van Kampen.
Aurreko astean ere galdera hau egin zidaten.
Ez tabernako garagardo batean, gogoetan edo horrelakoetan.
Baina gertu bizi naizen Pasang herrian, hau bertako Tesco Lotus super-ean dago.
Andereño jatorra , batxilergoko ikaslea zen urte amaieran .
Batzuetan hemen praktikak egiten dituzte, hori ikusten dut Lotus praktiketako uniformearen eranskailutik edo antzeko zerbait.
Ni Holandakoa naiz , Herbehereak , gu holandarrak gara , Amsterdam , haize errotak , egurrezko zapatak .
Alemaniaren bizilagun zuzenak gara, eta itsasoaren beste aldean Britainia Handia edo Ingalaterra dago.
Ba al dakizu zer esaten didaten ingeles hautsian .
Inoiz ez entzun Herbehereetarik , non dago .
Holandako futbol jokalari izen ezagun batzuekin zerbait berreskuratzen saiatu nintzen.
Orduan etsita erantzun nuen amaieran, Hego Amerikan.
Bizi ezazu Thailandiako eskola sistema.
Jan Beute.
Nirekin gauza bera izan zen. Herbehereetakoa naizela esaten dudanean eurak ere pentsatzen ikusten ditut .
Galderarekin gero , zergatik naizen marroia . Orduan neure artean pentsatu nuen hemendik aurrera esango niola nik
Arubatik dator. Pentsa dezatela non dagoen Aruba. Australiak ere ez dakite non dagoen.
Nik beti erantzuten dut “Zaltbommel-etik nator”, eta orduan andereño haiek galdetzen dute: “non dago hori, hiri handia da hori”. Orduan erantzuten dut: "oso jende pobrea bakarrik dago". Ba orduan ez dira ausartzen andreari edaria eskatzera! Eta gero edalontzia altxatzen diot han nonbait bizi den nire lagun bati.
Tabernariek galdera zail hauek ez ezik, gauza bera gertatzen da lehorrean.
Nire emaztearekin batera festa batera gonbidatu gintuzten, non farang bakarra nintzen, eta tailanderaz nahiko ondo mantentzen naitekeen arren, beti daukazu ingelesa probatu nahi duten thailandiarrak.
Printzipioz, hau ez da arazo bat, eta norbaiti lagundu dezakedan tokian, pozik egiten dut, etengabe mugatzen ez bada, goiko galderetara. Askotan esaldi gutxi hauek zailtasun handiz ikasi dituzten pertsonak dira, eta itxaron thailandiarren konpainian egon arte, ziur baitaude, ez dutela ingelesez hitz bat ere hitz egiten, gainerako thailandiarrak harritu ditzaten. konpainia. Ordubete geroago beste talde batekin hitz egiten ari bazara, normalean posible da pertsona bera itzultzea galdera berdinekin. Ez da pertsona hori hain ahanzturakoa denik, baina helburu bakarra da talde berri hau hizkuntzen ezagutzaz ere konbentzitzea. Thaitar asko oso harro daude beste jendea atzerriko hizkuntza batekin hunkitzen dutenean. Nire emaztearekin abesti batean nagoenean, berak nahiago du nik tailanderaz ez hitz egitea, beraz, neurri batean Alemanian bizi garenez, nahiago du alemanez hitz egitea, bere herrikideen itxura harrigarriez gozatu ahal izateko.
Kaixo Nico,
Hurrengo gauza andreen galderei beti esaten diet.
Nire izena Donald Duck Disneylandetik. Eta egia esan, zuekin begiratzen dizute
begi pare bat Pluton planetatik etorri berri bazina bezala. Gutxi batzuek baino ez lukete bat nahi
pauso bat aurrerago eta gero galdetzen du non dagoen Disneylandia.Ba, zuk zeuk eman diezaiokezu pendulu bat.
Barregarria da.
Gr Ruud Rambo
Nahikoa izan al duzu galdera estandar horietaz urte luzez, tabernarien elkarrizketa ia inoiz ez baita galdera pare batetik haratago doa eta gero mugikorrean berriro murgiltzera pasatzen baita eta "nondik zatoz?" Beti erantzuten nion Foodland, zerbait ondo ez zegoela konturatu ziren gutxi batzuk.
farangland?
Ez zait batere axola horrelako galderak munduko inon. Atzo Ipar Holandan ari nintzen korrika. Hala deitzen diot, gazteek uste dute aurrera ateratzen saiatzen ari naizela eta zirraragarria izango da edo ilundu baino lehen etxera iritsi baino lehen. Holandako andre atsegin bat etortzen zait. Kaixo, nolako eguraldia egiten du? i.. bla bla. Esan zuen, maiz etortzen al zara hona? Ingurukoa al zara? Nola deitzen zara? Zenbat urte dituzte? Aupa, itxura ona duzu, ezta? Glunder, poztu, gero eta gehiago interesatzen zait andre hau. Kafe bat hartuko dugu? Galdetzen dut konturatu gabe. Ardoa orain espero dudan zerbait da, erantzuna jasotzen dut. Laburbilduz, mundu osoko lehen elkarrizketa askotan egile honek nola deskribatzen duen pixka bat izaten da. Baina agian zuek ezagutzen duzue modu sortzaileago bat. Nola jokatu behar luke hori zure ustez Thai dama edo jaun batek? Ezer esaten ez duena pasatuko da, ezta?
Jack G-ren argitalpen honi erantzuten badiot.
Thai dama sortzailea banintz, horrela hurbilduko nintzateke.
Orduan ez nuke galderarik egingo, nongoa zara.
Baina galdera eginez, ezkongabea al zaude eta zenbat diru daukazu zure banku-kontuan.
Jan Beute.
'Ongi etorri', 'nola da zure izena' eta 'nondik zatoz?' kontrako ezer ez. Emakumeek nonbait hasi behar dute harremana izateko. Pixka bat desberdina bihurtzen da "gizon ederra" gehitzen zaionean, askotan hori denei esaten baitzaie hala ere, edozein dela ere.
Azken honekin andreak ondo zeudela uste dudan arren, noski. 😉