Kamiseta gorrien bermea: "Thaksin lepotik hitz egiten ari da"
Itzulpen librean: Thaksinek lepotik hitz egiten du oraindik espetxeratuta dauden alkandora gorrien bermeari buruz epaileekin hitz egiten duela.
"Bere jarraitzaileak hunkitzeko esan behar zuen", esan du Sitthisak Wanachakit auzitegiko bozeramaileak. «Baina, egia esan, ez zen halako elkarrizketarik izan».
Thaksinek telefonoz egin zuen erreklamazio hori larunbatean, Rattanaburin (Surin) 300 alkandora gorri inguru bildutako batean. Bere poltsikotik fidantza ordainduko zuela agindu zuen.
Baina Sitthisak-ek adierazi du epaile-epaimahai batek kasuan-kasuan kontuan hartzen duela fidantza. Ezinezkoa da epaile batek 100 kasutan eragitea. Erabakia hartzerakoan, susmagarriaren jokabidea, salaketaren larritasuna eta ihes egiteko arriskua aztertzen dituzte epaileek.
Sitthisak ez luke Thaksinen oharrak auzitegiaren mespretxutzat har daitezkeen ala ez. Kasu horietan, epaitegiek azalpen gehiago eskatu edo deklarazioa egin duen pertsona epaitu dezakete.
Abhisit (Demokratak) oposizioko buruzagiak dio Thaksinen adierazpenek justizia sisteman eragina izan daitekeela adierazten dutela. Thaksinek halako justizia nahi duelako froga dira. Baina gizarteak nahi al du justizia mota hori?, galdetzen du Abhisitek erretorika.
Suriyasai Katasila Politika Berdeen Taldeko koordinatzaileak Thaksin-ek kamiseta gorrien bermea bermatzeko konpromisoa laguntza mantentzeko saiakera gisa ikusten du. Kamiseta gorri askok galdetzen dute Thaksin-en Pheurako bidea zabaltzeko tratu txarrak izan ote ziren Thai boterera iristeko alderdia. Baina ezberdintasun sozialaren inguruko kexak konpondu gabe jarraitzen dute, Suritasairen arabera.
www.dickvanderlugt.nl – Iturria: Bangkok Post
Laguntza galtzen ari dela uste dut. 300 kamiseta gorri bere hitzaldian zehar bi aldiz ezer ez da noski. Uste dut gero eta adimentsuagoak direla.
Thaksin-en publizitate kanpaina poliki-poliki hazten hasten da. Thailandiako iparraldean gizonaren kartelak ikusi nituen nonahi (erpurutxoak gora) ahizparen konpainian. Atzo Pattayan bi kotxe aurretik bandera gorriak eta tailandiar musika eta hitzak bozgorailuetatik hots eginda. Bi alboetako autoak Thaksin-en argazkiarekin horma-paperak daude eta, noski, erpuruak gora egiten du. Eta farangak ezin baditu irakurri tailandiako testuak; bere erretratuaren azpian "Maite zaitut" hitzak lodiz daude.
Azken astean errepidean zehar nonahi agertzen diren kartelak ikusi dituzu. Orain ernatu den hazia dirudi. Normalean PTko tokiko ordezkariekin eta Thaksin(, erpurua gora) erdian