Thailandiako berriak - 17eko otsailaren 2014a
World Press Photo 2013, 'Daily Life Single' kategoriako lehen saria. Martxoak 15, Birmania. Kachin Independentzia Armadako borrokalariek, Kachin iparraldeko probintziako gutxiengo etniko batek, beren buruzagi baten hiletan edaten dute. Argazkia Julius Schrank (Alemania) / De Volkskrant. Aurten, 98.671 nazionalitate ezberdinetako 5.703 argazkilarik 130 argazki aurkeztu dituzte. Irabazle guztiak dira hemen ikusi.
– Lineako pasaportea erregistratzeko sistema gaur jarriko da martxan berriro, ostiralean entxufea kendu ostean, Poliziak egun horretan Chaeng Wattanaweg-en protesta lekua garbitu nahi zuelako. Kontsular Gaietarako Saila errepide horretako gobernu multzoan dago. 4.000 pasaporteen atzerapenari aurre egiteko, herrialde osoko pasaporteen bulegoak ordubete gehiago egongo dira zabalik.
Presarik ez dutenei eta 20 eguneko epean pasaportea erabiltzen ez dutenei ordu horretatik aurrera etortzeko eskatu zaie. Agentziak bidaiariei aholkatzen die pasaportea eskatzeko aurreikusitako bidaia data baino 40 egun lehenago.
Baliteke sareko konexioa berriro deskonektatzea, polizia gaur egun gobernu-konplexuaren aurrean blokeatutako errepidea garbitzen saiatzen bada. Aldi baterako pasaporteen bulego bat ireki da Queen Sirikit National Convention Centre-n. Baina bulego horrek egunean 600 pasaporte soilik prozesatu ditzake.
– Zurrumurrua berriro ere abiadura bizian dago Laksiko (Bangkok) Rajavinitbangkhen ikastetxeko Mathayom 6 ikasleen ONET azterketaren inguruan. Ikasle guztiek ingeleseko irakasgaian porrot nota jaso dutela esaten da, azterketan sakelako telefono bat itzali delako.
Istorio polita –edo egia esan ez polita–, baina istorioa bestelakoa da. Azterketa amaitu baino hamar minutu lehenago, ikasle batek aulki azpian utzitako sakelako telefono bat itzali zen. Begiraleak atera zuen.
Azterketak, nazio mailan bi egunetan zehar administratu zena, ikasle bat unibertsitatean onartzen den zehazten du. Dirua duten gurasoek bigarren bide bat dute.
– Trang-eko tokiko politikari baten anaia hilik aurkitu zuten atzo Yan Ta Khao-ko bere etxearen atzean. Lau tiro egin zioten bizkarrean. Politikaria Trang-eko foru diputazioko kidea da.
– Lehen ez nuen aipatu, baina granada eraso bat ere gertatu zen Bangkok kanpoan, hain zuzen, ostiral arratsaldean Klaengen (Rayong). Gobernuaren aurkako mugimenduko lau manifestari zauritu eta hainbat auto eta moto kaltetu dira. Granada pasatzen ari zen kamioi batetik bota zuten. Ertzaintza zaintza kameren irudiak aztertzen ari dira egileak identifikatzeko.
- Iaz 13,4 milioi baht ekipo elektriko eta kableatu lapurtu zituzten autobideetan, Autobide Sailak iragarri duenez. 234 lekutan atzera bota zituzten. Arpila transformadoreek (44), etxetresna elektrikoek, hariak (17.449 metro) eta banaketa-kutxek osatzen zuten. Urtebete lehenago kontagailua 25 milioi baht handiagoa zen, beraz, norabide onean goaz.
– Elikagai-saltzaile bat hil da kamioi batetik askatu diren bi gurpilek jo ostean. Istripu bitxi hau Bang Na-Trat autobidearen irteera batean gertatu da Bang Pakong-en (Chachoengsao). Gorputik 10 metrora aurkitu zituzten gurpilak. Kamioi gidaria ez zen gelditu.
Laburdura arruntak
UDD: Diktaduraren aurkako Demokraziaren Aldeko Fronte Batua (kamiseta gorriak)
Capo: Bakearen eta Ordenaren Administraziorako Zentroa (ISA aplikatzeko ardura duen organoa)
CMPO: Bakea eta Ordena Mantentzeko Zentroa (urtarrilaren 22az geroztik indarrean dagoen Larrialdi Egoeraren organo arduraduna)
ISA: Barne Segurtasun Legea (Poliziari zenbait eskumen ematen dizkion larrialdi-legea; Bangkok osoan aplikatzen da; Larrialdi-dekretua baino zorrotzagoa)
DSI: Ikerketa Bereziko Saila (Thailandiako FBI)
PDRC: Herri Erreforma Demokratikoaren Batzordea (Suthep Thaugsuban, oposizioko diputatu demokrata ohia buru)
NSPRT: Tailandiako Erreformarako Ikasle eta Pertsonen Sarea (protesta talde erradikala)
Pefot: Thaksinismoa gainditzeko herriaren indarra (ditto)
Bangkok itxialdia
– Manifestarien eta poliziaren arteko azken borroka gaur izango al da? Suthep Thaugsuban ekintza-buruak esan zuen bart "nire anaiak eta herria" gidatuko zituela Gobernu Etxearen defentsan. Suthepek erantzun die aste honetan CMPOk bost protesta leku husteko, Gobernu etxea barne, indarrez behar izanez gero.
Protesta mugimenduak Gobernu Etxea ez uzteko erabakia hartu du. Buruzagi batek dioen bezala: "Gobernuak ez du herrialdea gobernatzeko eskumenik Auzitegi Konstituzionalaren epaia baztertu zuenetik". Astelehenerako azken norgehiagoka espero du. Gaur goizeko zazpi t'erdietan, manifestari talde bat Pathumwan tokitik irten da Gobernu etxerantz.
– Poliziak dagoeneko hamar aldiz kontsultatu ditu manifestariei eta alde egiteko eskatu die eta orain nahikoa izan dutela dio Chalerm Yubamrung CMPOko zuzendariak. Aste honetan bost toki hustuko dituzte. Borondate onez egin ezin bada, zorte txarraz, mehatxatzen du. Berak armatuta daudela dioen guardiak aurre egiten badiote, poliziak armak erabil ditzake defendatzeko.
Hau toki hauei dagokie:
- Gobernu etxea eta inguruak Oratai zubia, Chamaimaruchet zubia eta Suan Miksawan zeharkaldia barne. Funtzionarioak ezin dira euren bulegoetara iritsi blokeoaren ondorioz.
- Chaeng Wattana errepidea. Luang Pu Buddha Issara protesta buruei alde egiteko eskatu diete; Hala ez bada, ekintza juridiko zorrotzak espero ditzake.
- Ratchadamnoen etorbidea Makkhawan zubiaren eta Phan Fa zubiaren artean.
- Barne Ministerioko manifestariei alde egiteko eskatzen zaie.
- Energia Ministeriotik gertu dagoen eremua, manifestariak bertako bizilagunak molestatzen ari direlako.
Chalermek dio kokapen horietako manifestariek PDRCren kokapenetara joan behar dutela: Pathuwan eta Lumpini. Egunkariak ez du Asok eta Silom aipamenik egiten.
Atzo webgunean mezu batean agertu zen Chalerm-en hizkuntza mehatxagarria guztiz ez dago gaurko egunkariko erreportajean. Egunkariak Chalerm aipatzen du: "Protesta guneak berriro hasteko operazioa ez da protestaren amaiera bat, manifestariei jendeari tailandar guztiek parteka ditzaketen eremuetara sarbidea emateko eskaera bat baizik. Momentu honetan blokeatuta dagoen zirkulazioa normaltasunera itzul daiteke eta Gobernuak Gobernu Etxean bere lanari ekin diezaioke». Mezuan ere ez da hitzik ere "azken norgehiagoka"ri buruz.
[Nola egon daiteke horren alde handia webgunearen eta egunkariaren artean erreportajeetan? Bi Chalerm al daude agian? Edo kazetariak izan Bangkok Post erpuru handi bat?]
- Luang Pu Buddha Issara protesta buru Chaeng Wattanaweg kokapenean eta poliziak aste honetan protesta amaitzeko eztabaidak jarraituko dituen panel bat osatzea adostu dute, gobernu-konplexua irisgarri izan dadin.
Atzo, fraideak eta Nares Nanthachote komisarioak bideo-esteka bidez hitz egin zuten 45 minutuz. Fraideak ez zuen poliziarik jaso nahi, atxilotzeko agindua zegoelako. Naresek ere ez zuen zibilez jantzita etorri nahi, eginbeharra uztea leporatu ziotelako fraidea atxilotu ezean.
Panela polizia, armada eta Chaeng Wattanapodiumeko zaindariek osatzen dute. Naresek panela osatzea proposatu zuen, azken asteotan tokiari dagoeneko hainbat eraso egin diotelako. Fraideak desalojoari buruz poliziarekin izandako harremanak beldurragarritzat jo zituen, eta ez ziren negoziazioak. 'Ez dugu errepidea oztopatzen, ibilgailu guztiei pasatzen uzten zaie'.
Hauteskundeak
– Nitiratek, Thammasat Unibertsitateko zuzenbide irakasle «ilustratuen» talde batek, Hauteskunde Kontseiluari eskatzen dio ez dezala jarri Hegoaldeko 28 hauteskunde barrutietako berriro hauteskundeen arazoa gobernuaren platerean. Barruti horietan ezin izan zen auzo hautagai bat bozkatu, manifestariek abenduan izena ematea zapuztu zutelako. Zorrotz esanda, oraindik hauteskundeak egin behar dira.
Nitirateko bozeramaile Worachet Pakeerut-ek ere uste du Hauteskunde Kontseiluak urtarrilaren 26ko primarioak berriro hautatzeko eta otsailaren 10.284an ireki ez ziren 2 hauteslekuetarako jarritako datak beranduegi direla. Apirilaren 20, 26 eta 27an izango dira.
Worachetek adierazi duenez, Konstituzioaren 127. artikuluak hauteskundeen ondorengo 30 eguneko epean Diputatuen Ganbera biltzea eskatzen du. Woracheten ustez, Hauteskunde Kontseiluaren argudioa aurreko berriro hauteskundeek protesta jendetsuak eta nahasmena eragin dezaketela irudimenaren asmakizuna da.
Nitirateko beste kide baten arabera, apirilera atzeratzea Zigor Kodearen urraketa ere izan liteke eta betebeharraren utzikeriatzat har daiteke. Hauteskunde Kontseiluak gobernuak 28 hauteskunde barrutietarako Errege Dekretu berri bat eman behar duen eskariak ez du oinarri juridikorik konstituzioan, Piyabut Saengkanokkulen ustez. Abenduan izena emateko epea ez luzatzea egotzi dio Piyabutek Hauteskunde Kontseiluari. Arazoa gobernuari pasatzeari deitzen dio.
– Gaur Hauteskunde Kontseilua gobernuarekin hitz egiten ari da berriro hauteskundeei buruz. Egunkariak nekez uste du akordioa lortuko dutenik. Pheu alderdi jeltzaleak eta gobernuak euren jarrerari eusten diote; Pheu Thai prest dago Hauteskunde Kontseiluaren aurkako lege-akzioak egiteko.
Prompong Nopparit Pheu Thai bozeramaileak erregaia gehitu zion atzo suari. Haren esanetan, Somchai Srisuthiyakorn Hauteskunde Kontseiluko komisarioa bakarrik joango da bilerara. «Horrek nekez egiten du irtenbiderik».
Gainontzeko mezua aipatu gabe utziko dut. Hori guztia hegoaldeko 28 hauteskunde barrutietan berriro hauteskundeetarako gobernuak bigarren Errege Dekretu bat eman behar duen galdetzen du. Hauteskunde Kontseiluak hori nahi du, gobernuak ez. Beraz, Auzitegi Konstituzionalari utziko zaio erabakia hartzeko.
www.dickvanderlugt.nl – Iturria: Bangkok Post
Oharra editoriala
Bangkok Breaking News atala bertan behera geratu da eta horretarako arrazoirik badago soilik berrekingo da.
Bangkok Shutdown eta hauteskundeak irudi eta soinuetan:
www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/
Albisteak Breaking Manifestariek Hezkuntza Ministerioan sartu behar izan dute gaur, langileei lana uzteko eskatuz. Bigarren buruzagi ofizialak, Phanit Meesunthorn-ek, eguerdi aldera etxera joateko baimena eman zien langileei. Txostenak ez du adierazten hala egin zuten ala ez. Manifestariek alde egin zuten orduan.
Albisteak Breaking Ehunka nekazari Chaeng Wattanaweg-en Defentsa Ministerioaren bulego baten aurrean itxaroten dute, bertan Yingluck lehen ministroak bere lantokia duen, bera atera arte. Arantzadun hesi bat hautsi zuten baina ez ziren eraikinera sartu. Nekazariek Yingluckekin hitz egin nahi dute itzulitako arrozaren ordainketei buruz, hilabeteak daramatzaten zain. Ostegunetik Nonthaburiko Merkataritza Ministerioan kanpatuta daude. Defentsa bulegorako bidaia autobusez oso eroso egin zen.
Albisteak Breaking «Yingluck lehen ministroak ez du hemen lan egiteko aukerarik izango; ez bizitza honetan eta ez hurrengoan”. Hala esan zuen Suthep Thaugsuban ekintza-buruak Pathumwan-eko milaka manifestari zuzendu ostean, beste talde batzuekin batera, Gobernu Etxera egindako martxa batean. Suthepek Chalerm Yubamrung CMPOko zuzendariari erronka egin zion manifestariei okupatutako lurraldea itzultzeko. Manifestariek aurrealdeko eta atzeko sarrera batzuk blokeatu zituzten hormigoizko blokeekin.
Moderatzailea: editoreari zuzendutako galderak editoreari bidali behar zaizkio.
Ondo gogoratzen badut, egunkariei ohartarazi zieten larrialdi-legearen arabera, emozioak are gehiago piztu ditzaketen mezurik ez argitaratzeko (zentsura, alegia). Hori, ohiko kazetaritzaren gabeziaz gain, zenbait gairi buruzko erreportaje bitxiren bat edo batere ez ematearen arrazoia izan daiteke.
Erabat ados Rob Piersekin. Eta hobe litzateke, gainera, Nazioko albisteak ere ikusita, edo lan gehiegi izango litzateke Dickentzat, bestela ondo informatzen gaitu.
Uste dut Nazioa maiz hobea dela Bangkok Post handiagoa baina azalekoagoa baino.
@ Rob Korver, Rob Piers Kasu zehatz honetan Chalermek egindako aipamen ezberdinen arrazoia autozentsura den ala ez ala ez zaila iruditzen zait. Pertsonalki uste dut BPko kazetariek ez dutela beren produktua irakurtzen; hori Herbehereetan ere gertatzen da, nire historia profesionaletik badakit. The Nation ere kontsultatzeko iradokizunari dagokionez. Ez dut hori egiten hiru arrazoirengatik: BPko ingelesa hobeto eta irakurtzeko errazagoa iruditzen zait, diseinua atseginagoa eta eskuragarriagoa iruditzen zait eta denbora gehiegi beharko litzateke. Nazioaz gain, jarraitzeko moduko beste hedabide batzuk ere badaude, baina horrek nire lanaldia oso zabala egingo luke.
Azken berriak (mezu hedatua) «Yingluck lehen ministroak ez du hemen lan egiteko aukerarik izango; ez bizitza honetan eta ez hurrengoan”. Hala esan zuen Suthep Thaugsuban ekintza-buruak Pathumwan-eko milaka manifestari zuzendu ostean, beste talde batzuekin batera, Gobernu Etxera egindako martxa batean.
Suthepek Chalerm Yubamrung CMPOko zuzendariari erronka egin zion manifestariei okupatutako lurraldea itzultzeko. Manifestariek aurreko eta atzeko sarrera batzuk blokeatu dituzte hormigoizko blokeekin eta ez hori bakarrik.
Argazkiari arretaz begiratzen dion edonork (ikus biharko Tailandiako Albisteak) eta Thailandiako etxeen eraikuntza ezagutzen duenak ikusiko du hormigoizko morteroa edukiontzi handi batean nahasten dela. Beste manifestari batzuk hesiaren hormigoizko elementuak elkarrekin lotzen ari dira.
Setioaren ondoren, Suthep Pathumwanera itzuli zen bere ikasleekin, eta hainbat manifestari atzean utzi zituen gunea zaintzeko. Suthepen arabera, segurtasuna bi mila manifestarik indartzen dute goizero. Manifestariak ez dira Gobernu Etxeko eremuetara sartzen, kanpoan geratzen dira. Uste dute ez dutela larrialdi ordenantza urratzen ari.
Albisteak Breaking 30 milioi baht errekorra erretiratu dute gaur Gobernuko Aurrezki Kutxak (GSB) gordailuak, batez ere Bangkok Handian eta Hegoaldean. Zenbateko altuak adierazten du aurreztaileak ez daudela pozik Nekazaritza eta Nekazaritza Kooperatiben Bankuari (BAAC) banku arteko maileguarekin.
Mailegu honek itzulitako arrozagatik hilabeteak itxaroten egon diren nekazariei ordaintzea da. (Ikus, halaber, bankuen arteko maileguaren aurkako Sindikatua argitaratzea; nekazarien protestak aurrera jarraitzen du).
Worawit Chailimpamontri GSBko zuzendariak dio maileguak ez duela zerikusirik arrozaren hipoteka eskema polemikoarekin, baina BAACen likidezia berritzea du helburu.
Bezeroek eta kritikoek ez dute hori sinesten, gobernuak denbora asko daramalako dirua maileguan hartzeko. GSB sindikatuak mailegua bertan behera uztea eskatzen du.