Lugupeetud toimetaja/Rob V.!
Sel kuul taotleme mu naisele Schengeni viisat. Mu naisel on minu perekonnanimi, see on ka tema passis.
Noh, ma näen VFS Globali veebisaidi kontrollnimekirja (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) jaotises 2.3: nime muutmise tõendi koopia, kui see on asjakohane.
Kas ma pean nüüd Bangkoki konsulaarasjade osakonnas inglise keelde tõlkima Tai nime muutmise tõendi, mille mu naine sai kohalikust Ampurist?
Millised on teie kogemused selles? Või ei kehti see antud juhul meie kohta?
Lugupidamisega,
Klaas jaan
Kallis Klaas-Jan!
Nimemuutust puudutavad dokumendid on nõutavad ainult siis, kui need on asjakohased (st vajalikud) taotluse nõuetekohaseks hindamiseks. Näiteks kui teie naine lisab avaldusele, milles on märgitud tema sünninimi, dokumentaalsed tõendid, nagu maa omand või tööleping, peab ametnik olema võimeline kontrollima, et kõrvalekalduv/vana nimi viitab ühele ja samale. isik, kes taotluse esitab. Nii et saate seda näidata nimemuutust käsitleva dokumendiga. Kui kõikides dokumentides, mille esitate, on märgitud tema praegune nimi, nagu see on ka tema passis, siis nimemuutmise dokument ei sisalda teavet, mis aitaks otsuseid tegeval ametnikul viisataotluse kohta head otsust teha. Tegelikult tekitab see segadust.
Seega lisage nimemuutmise dokument ainult siis, kui see muudab taotluse selgemaks ja otsustaja jaoks arusaadavamaks. Seejärel veenduge, et dokument ja ingliskeelne tõlge oleksid nii Tai välisministeeriumi kui ka Hollandi saatkonna poolt legaliseeritud.
Pange tähele, et Hollandi ametnikel peab olema võimalik tema avaldust lugeda. Sellest tulenevalt tuleb Tai tõendavad dokumendid tõlkida inglise keelde (või hollandi, saksa, prantsuse keelde). Selle tõlkimine ja legaliseerimine võtab aega ja raha, nii et ärge laske sellel nõudel end hulluks ajada. Ma ei tõlgiks Tai pangaväljavõtet või muud taolist, isegi kui te ei oska tai keelt lugeda, on selge, kui palju THB arvel on. Nii kaua, kuni riigiametnik suudab taotleja kohta visandada hea profiili ja kontrollida, kas kõik nõuded on täidetud, on kõik korras.
Lugupidamisega,
Rob V.