Bangkoki sulgemine: kuidas seda öelda hollandi keeles?
Üleskutse leida Bangkok Shutdowni hollandi vaste on – meile mõnevõrra üllatuseks – tekitanud palju vastuseid.
Sõnasõnaline tõlge polnud vajalik; see pole sageli võimalik, näiteks luuletuste tõlkimisel. Tõlkija ümber tõlgib siis selle asemel tõlgib ja see võib mõnikord viia suurepäraste leidudeni.
Bangkok Shutdown on loosung. Millistele nõuetele peab slogan vastama? See peab olema lühike, hästi kõrva jääv, hästi läbi löödud ja ühe pilguga peab olema selge, mida hüüdlause tähendab.
Loosungil peab olema ka midagi mõjuvat, näiteks tuntud plakatil Sinu riik vajab sind. Tegusõna on sageli parem kui nimisõna.
Shutdown tähendab sõna otseses mõttes näiteks tehase sulgemist. Kuigi see on nimisõna, on see tuletatud verbist sulgema. Shutdown on hea loosung ja annab kohe selgeks, mis tegevuse eesmärk on. Kasutasime samu kriteeriume ka Hollandi loosungite hindamisel.
Loosungid, mis esmapilgul polnud selged, jäeti kõrvale. Loosungid, mis vajasid rohkem sõnu, jäid samuti maha. Žürii kätesse ei sattunud ka loosungid, milles kõlasid mitte-hollandikeelsed sõnad.
Vaatasime üle järgmised loosungid:
- Bangkok Plat (Jan van Velthoven);
- Bangkok lukus, Bangkok Angry, Bangkok Blocks (Soi);
- Bangkoki pantvangis (Hemelsoet Roger);
- Bangkok Sigh, Bangkok Moan (Rob Piers);
- Bangkok Beloken (RonnyLadPhrao);
- Bangkok blokeerib demokraatia (TC);
- Bangkoki sulgemine, Bangkoki blokaad (khmeerid);
- Bangkok Comateus, Bangkok suletud (Chris, NB Valitud on kaks soovitust);
- Bangkok teeb süüa, Bangkok Boet (jeewee);
- Suthep Mahanakorn (Popiang);
- Bangkok Stremming, Bangkok Slamming (Rob V.);
- Bangkok ummikus linn (Joris Hendriks);
- Bangkoki hääled (mima);
- Bangkok Back To Square (Farang tingtong);
- Bangkok mitte mingil juhul (Jan Geluk);
- Bangkok Tild (Top Martin);
- Bangkok kaldega (Cornelis);
- Bangkok erakorralises vastuvõtus (Dre);
- Bang No Thak (Danny);
- BangKnok (Henk);
- Tai ebaõnne maa (Henk);
- Bangkok seisab paigal, kus Tai inimesed tahavad jätkata (kees 1);
- Bangkok liikvel olles (peeter k);
- Bangkok… Higisokk! (Farang tingtong);
- Chaos City (teine Chris);
- Bangkok Potdicht (toimetus; väljaspool konkurentsi).
Tulemus
Hindame Bangkoki blokaadi parimaks. Esiteks allitereerub see kenasti kahe B-ga ja pealegi seetõttu, et Blokkade näitab täpselt, milleks tegevus on suunatud. Blokkade on tuletatud tegusõnast blokeerima, nii et ka see on hea. Ja sellel sõnal on kindlasti midagi ähvardavat. Nii et khmer, palju õnne! Sina võitsid. Kui olete Bangkokis, kostitame teid suupistega.
NB Nagu ikka, ei saa tulemuse osas kirjavahetusse astuda.
Esitatud teatis
Kas otsite sünnipäevaks ilusat kingitust või lihtsalt sellepärast? Osta Tai parimate blogi. 118-leheküljeline brošüür põnevate lugude ja ergutavate veergudega kaheksateistkümnelt blogijalt, vürtsikas viktoriin, kasulikud näpunäited turistidele ja fotod. Telli nüüd.