Lugeja küsimus: Hollandi ja Tai passide nimeerinevused

Ka minu sõbranna passis olev perekonnanimi on inglise keeles kirjutatud veidi teisiti kui tema venna oma. Tema vennalt Hollandi puhkuseks viisat taotledes ei tekkinud meil kordagi probleeme inglise keele veidi erineva kirjapildi tõttu. Kuid kirjapilt tai keeles on sama ja see on lõppude lõpuks pärisnimi.

Head kommenteerijad, tänan vastuste ja mõtete eest, annan lisateavet ja vastan küsimustele.
Erik, Tai passis on nimi nii tai kui ka, nimetagem seda inglise/hollandi keeles. Päris selge pole, kuidas see juhtus, ilmselt 1. Hollandi passi taotledes tehti viga Tai passist nime kopeerimisel. Ma pole Hollandi saatkonnale selle kohta veel küsimust esitanud. Ma arvan, et kõige lihtsam oleks Hollandi passis nimi välja vahetada, kuna elukaaslasel pole seal palju jäänud, ainult pass ja tulevane riiklik pension. Kas see on võimalik ja kuidas? Pole veel aimugi. Tais on tal palju muud teha, omavalitsus, maa/maja, poliitika, auto jne.

Tino, sinu vastus tundub mulle väga asjakohane, sul on õigus, nime tõlkimist saab sageli teha erinevalt. Uurisin oma elukaaslasega, Tais kirjutate nimeks Teankeaw või Teankaew. Tai kirjas kirjutatakse ea või ae samamoodi ja on kirjutatud sõna alguses, mis minu arvates on seotud sellega, kuidas te seda sõna hääldate, nii et selle järel on T-täht erineva häälduse jaoks kui K pärast seda.
Küsimus ei ole siinkohal selles, kas tõlge on õige, vaid nagu mainitud, seisneb erinevus selles, et Tai passist võetud nimi, milles inglise/hollandi keeles kasutatud nimi ei ole sama, mis on märgitud Hollandi pass, inglise/hollandi keel.
Jos, su küsimus uudishimust, minu teada ei pea mu elukaaslane uut Hollandi passi taotledes Tai passi ette näitama, vaid andma koopia, et saatkond nimevahet märkaks. Minu jaoks tundub koopia mitteandmine ebamõistlik, sest kuidas saab Hollandi passis inimesel ilma viisata olla ja ta elab/viibib Tais ja taotleb uut Hollandi passi Bangkokis. Tema andmeid saab muidugi kontrollida NL-is või kas see saab olema GBA, ma ei tea, nagu öeldud, ta elab ka alaliselt Tais ega ole enam NL-is GBA-s registreeritud. Kas see on õige, mida sa ütled, et NL ei luba topeltkodakondsust, ma ei tea, ma tean, et see on olemas, marokolased ei saa kunagi oma kodakondsusest loobuda ja kui nad on ka hollandlased, on neil alati 2 kodakondsust. Kui mu elukaaslasele pass väljastati, arutas vald seda Tai saatkonnaga. Viimane andis teada, et mu elukaaslane ei pea oma Tai kodakondsusest loobuma, kui ta omandaks ka Hollandi kodakondsuse ja siis seda ei juhtunud. Kas see poleks saatkonna trikiküsimus, nagu sa ütled? Mis kasu sellest oleks? See on standardküsimus uue passi taotlusvormis.
Erikbkk, passi/kodakondsuse kaotamine ei paista minu jaoks nii kiiresti juhtuvat, Hollandis saadakse pass ja kodakondsus täiesti legaalselt ilma Tai kodakondsusest loobumise nõudeta.

John Chiang rai, Tai passis pole meie perekonnanime kirjavigu, mu elukaaslasel on passis oma perekonnanimi, nagu öeldud väga väikese nimede erinevusega. Äkki peaks kirjutama saatkonnale lisaselgituse, milles märgin ära, mida ma Tinole üleval kirjutan seoses ae ja sama kirjutatud eaga? Nõustun sinuga, vahet on tähelepanelikult vaadates kohe märgata.

Eddy, see on hea küsimus, kas on viga? Tai keelest saab sel juhul öelda, et saate nime tõlkida ae või ea-ga, seega on saatkonnal vähe kommenteerida, ainult nagu öeldud, erinevus on Tai passis inglise/hollandi keeles ja Hollandi passis inglise/hollandi keeles . Jääb näha, kas saatkond vaatab väikest erinevust arvestades piisavalt tähelepanelikult, seni pole keegi märganud, kui aastaid on Taisse siseneda ja lahkuda mõlema passiga.

RobV, see on õige, mu partneril on seaduslikult topeltkodakondsus, nii et see on olemas ja ma toetan seda, mida te teatate.

Kas kellelgi on sama probleemiga kogemusi? Suur tänu kõigile vastajatele.
NicoB