Te kogete Tais kõike (230)

Lugude sarjas, mille postitame millestki erilisest, naljakast, uudishimulikust, liigutavast, kummalisest või tavalisest, mida lugejad on täna Tais kogenud: Tai Kassa-Kolder

KILL MÜÜGIMÄRGID

Sel nädalal panin selle Hollandi supermarketi kassavööle: viis paari naiste sukkpükse ja pihustuspurk vahukoort. Veidi vanem kassapidaja vaatab seda ja annab seda väikest kollektsiooni skannides mulle "The Look". Kes on kuskil "perverdi" ja "mida kuradit ta sellega tegema peaks?" Tema küsimus, kas ma tahan müügimarke, oli siis nii külm, et oli kindel oht, et tema taunivale ninale tekivad jääpurikad.

Väljas olles mõtlesin, kuidas ta oleks mulle otsa vaadanud, kui mu edasine ostlemine oleks koosnenud depilatsioonikreemist ja kopsakast porgandist. Sel juhul oleks murelik kaupluse juhataja tõenäoliselt väljapääsu juures oodanud. Palume lahkelt, kuid tungivalt isikuandmeid ja lõplikku motivatsiooni selliste vastumeelsete ostude jaoks.

Ärge kartke, kallis kassapidaja. Nailonid olid mõeldud mu emale, kellel on raskusi kõndimisega. Kes loodab tänavu 93-aastaseks saada. Ja talle meeldib vahukoore nukk oma munakoogiklaasil.

Mis on sellel kõigel pistmist Taiga, ütlete? Noh, kõike. See juhtum pani mind mõistma, et pean kohe Taisse reisima. Sest mul on midagi teha.
Täiesti teistsuguse kassapidajannaga.

LÄÄTSAMAHL

Minu abikaasa Oy Tai küla on maaliline, kuid samas keskaegse ilmega külake. Seal elab vaid sada elanikku, mõned lihtsad toiduputkad haigete omanikega ja vältimatult sädelev tempel.

Tõsisemate ostude jaoks tasuks seetõttu sõita mõnda kaugemasse linna. Auto, mopeedi või praamiga, olenevalt rahakoti suurusest.

Kord ühe sellise osturetke ajal sisenesin sealsesse suurimasse poodi. Hulgimüüja ja väikese supermarketi kombinatsioon. Kohe kassa taga nägin kontaktläätselahuse viaale. Ja isegi minu kaubamärk. Kuna laos oli peaaegu otsas, näitasin leti taga asuvale Tai preilile kiirelt ja rõõmsalt soovitud kauba kätte.

EBAMUGAV

Ja oma parimas kooli inglise keeles küsisin temalt pudelit vedelikku. Äärmiselt kauni modelliga noor daam (Pocahontase ja Egiptuse printsessi ristand, kes supleb iga päev eeslipiimas) selgus, et ei teadnud minu kohalolekust. Jätkates kangekaelselt teisele poole vaatamist, kus ilmselt toimus midagi palju huvitavamat kui läätsemahla sooviv võõras valge peeru.

Nii et ma proovisin uuesti ja sirutasin oma hollandi nimetissõrme pudelite poole, mis riiulil nii kutsusid. Ja palus uuesti, seekord veidi kõvemini, koopiat. Mispeale ta pööras heleda näo veelgi külje poole ja lubas mul vaid vaadata oma säravatele ronkmustade juustele. Ma ei saanud aru.

Kas tema Tai prints oli just maandunud valgele pühvlile kleepuvate riisipakkide vahel? Kas tol päeval jõustus seadus, mis keelab igasuguse välismaalastega suhtlemise? Kas ta keeras oma kauni Tai nina üles šokeeriva farangihügieeni puudumise tõttu? Aga ei, just sel hommikul tegin oma iga-aastase päikesevalguse seebiga vanni suplemise, nii et ka see ei saanud olla.

Kuid ilu ei reageerinud.
Mind lihtsalt ei eksisteerinud. Vähemalt selline tunne oli.

Olukord läks veidi täbaraks. Nagu oleks keegi vastuvõtul oma punase veiniklaasi perenaise valge kleidi peale visanud. Ja see keegi olin mina.
Patiseise murdis lõpuks kaela väänava preili kolleegi saabumine. Kes võttis riiulist pudeli nii ihaldatud kemikaale, võttis mu bahtjed vastu ja soovis lahkudes lahkelt 'Sawatdee Kha'.
Ta teeb.

MÕISTLUS

Jättes mind hoonest välja, tundsin, et mul on pidalitõbi. Kas ma solvasin Miss Worldi, ilma et oleksin seda mõistnud? Ingliskeelsed verbid segasid ja puudutasid teda Tai hinge sügavusteni? Võõrkeeles tehtud väärituid ettepanekuid? Mis see võiks olla?

Proua Oy naeris, kui talle hiljem rääkisin, ja tal oli aimu, miks. Tüdruk sai kindlasti aru, mida ma tahan, aga ei rääkinud ilmselt sõnagi inglise keelt. Ja puhtast piinlikkusest, et ta pidi minuga rääkima, võimalusega kaotada oma kauni näo, pööras ta pea ära. Ja tegi näo, et mind polekski olemas. Minu kiire ignoreerimine oli sel ajal tema keeleprobleemile parim lahendus. Ja see oli töötanud.

TAGASI ILU JUURDE

Näete, sellepärast pean ma Taisse tagasi minema.
Sellesse poodi. Minu kaunile häbelikule kassapidajaprintsessile.

Seejärel pane tema letile viis paari sukkpükse ja purk vahukoort. Sest kui kaunitar ei taha rääkida, saab ta mulle vähemalt "The Look" anda. See on kõigis keeltes sama.

Esitanud Lieven Kattestaart