Te kogete Tais kõike (222)

Lugude sarjas, mida postitame millestki erilisest, naljakast, uudishimulikust, liigutavast, kummalisest või tavalisest, mida Tai lugejad on kogenud, täna: "Kasuvanemate plaan ja armas Bum-Bim" 

BUM BIM

Üheksakümnendatel pidasin endale Tai tüdruksõpra. Ta nimi oli Bum-Bim, ta oli 7-aastane, elas vanaema juures ja tegi minu kulul lõbusaid asju. Nagu koolis käimine ja usinalt piltide värvimine kauge Hollandi suhkrupapa jaoks. Vähemalt nii kinnitas mulle tema heaolu eest hoolitsenud organisatsioon Foster Parents Plan.

Mu teine ​​(ja täiskasvanud) Tai tüdruksõber arvas toona, et saan selle igakuise raha palju paremini talle üle kanda. Lõppude lõpuks oli ta sama tailane, sama vaene ja otsis samamoodi heldet laenuandjat. Tal oli õigus, kuid ta ei saanud aru.

KÜLASTAMA

Hiljem aga tutvusin oma praeguse elukaaslase ja abikaasa Oy-ga. Ja asjad muutusid.
Ta kuulis ka minu kasulapsest ja arvas, et ma ei saa endale lubada Bum-Bimi külastamata jätmist, kui ma ise veetsin nädalaid Tai hävingulompides raha raiskades.

Pärast seda, kui nimetasin nõrgalt suurt vahemaad ja seejärel keelebarjääri hea põhjusena mitte minna, pakkus ta spontaanselt oma tõlgiteenust.
See tekitas kohe päeva naeru, sest tema inglise keele oskus ajas söe punastama.
Kuid ta nõudis ja lõpuks helistasin ikkagi Planile. Olime teretulnud, tõlgi korraldas Plan. Selle tulemuseks oli lõpuks kaks bussipiletit sõiduks Pattayast kaugesse Khon Kaeni.

Päris pikk sõit tõesti. Jaamades peatudes sain aru, et sööki-jooki pedaalivatele tailastele on bussiga reisiv farang taeva kingitus. Kellegi jaoks nagu allakirjutanu, kes on harjunud ainult vesiste kohvitasside joomisega tuuletõmbuses Hollandi jaamades, on täielik ilmutus.
Kui oleksime läinud kõikidesse väljasirutatud kandikutesse ja punnitavatesse jääämbritesse, poleks me kunagi kauni Khon Kaeni juurde jõudnud. Kuna alistusin südame ja maksa nuumamisele enne seda aega.

HÕIVATUD

Kell kolm öösel jõudsime unisena Khon Kaeni ja pärast lühikest rattarikšaga sõitu (mille käigus hoidis meid varajasest rauaajast peale määrimata rattaketi lihvimine ärkvel ) astusime veidi hiljem hotelli sisse.
Seal õnnestus lauatöötajatel usina rühi sildi all meile tuba hea 2000 bahti eest öö eest maha müüa. See, et oleksime võinud järgmisel hommikul söögisaalis jalgpalli mängida, ilma et oleks tabanud isegi üht teist hommikusöögitavat hotellikülalist, oli detail, aga siiski.

Järgmisel päeval võtsid meid kaubik peale naistõlk ja kaks meessoost saatjat. Viimast Bum-Bimi turvalisuse pärast. Loogiline, sest lõppude lõpuks võis iga kahvatu nägu sellest ebamäärasest välisriigist öelda, et ta tuli sponsorlapsele külla.

Teel Bum-Bimi kodulinna varuti turul kiiresti veel paar purki Ovaltine’i, pesupulbri karbid ja kaks kilogrammi kleepuvaid komme. Kingituseks perele. Vanaema võttis minult kraami veidi hiljem mustahambalise naeratusega, seistes häbeliku Bum-Bimi kõrval. Armas laps, kellega ma vaevalt üle kahe sõna vahetasin.
Õnneks sai sõber Oy temaga väga hästi läbi, mis oli minu jaoks üsna kergendus.

FARANGI NINA

Sellele järgnes jalutuskäik lähedalasuvasse kooli ja tutvustus BB õpetajaga. Ja tema naiskolleegid.
Olles uudishimulik külla tulnud farangi vastu, loobusid need daamid kohe kõigist muudest tegevustest, jättes saatuse hooleks terved klassiruumid täis Tai tulevikku.
Neist mööda vaadates nägin ja kuulsin, et Tai lapsed haarasid korra ja võimu puudumisest kahe käega kinni, et tagumikku lüüa.

Hiljem, pärast minu enda kõndimissõnastiku tõlkimist, sain aru, et fraas „farang, chamuk jai” kehtib minu ees. Mis tõestab järjekordselt, et tollased koolilapsed väärisid vaatlemisaine eest suurt pääset. Olin kindel, et ka osa "koolipinkide ronimine ja naljakate nägude tegemine" lõpetab mõni päev cum laude'iga.

Läbi klassiruumi aurava kuumuse aeglaselt toolilt maha tilkudes sain kursis BB koolisaavutuste ja hobidega. Viimane ei olnud kindlasti "vanaema abistamine majapidamistöödes", nagu tõlk tahtis, et ma usuksin. Esimene laps, kes hüppab rõõmust, kui ema kutsub appi nõusid pesema, on veel sündimata.

PEA

Pärast pooletunnist lobisemist ilmus ekraanile koolijuht. Pikakasvuline, ülisuur endine sõjaväelane. Kaasas kamuflaažiülikond. Seda (minu ütlemata tänu selle eest) ei teavitatud ilmselgelt kummalise mehe saabumisest Hollandist.
Hetkeks kartsin väga kõvasti, et see tüübi karu viib mind kooli territooriumilt ära. Hirmu tekitas pealiku kõige räige pilk. Kumb on tavaliselt reserveeritud ebaviisakatele kolportööridele või pealetükkivatele tagaluukidele.

Igatahes sulas see hiljem õnneks üles ja kui mu pulss oli taas alla kolmesaja langenud, veetsime veel tunnikese kooliõuel ringi kolades. Hiljem samal pärastlõunal tulime hotelli laua taha tagasi koos rõõmsate piltidega Bum-Bimist ja klassikaaslastest.
Kus vaatamata tipprahvahulgale toavõti meile hetkega kätte anti. Kust veel selliseid töötajaid leida.

MUUD PLAANID

See oli esimene ja ka ainus kord, kui ma Bum-Bimiga kohtusin.
Ma ei olnud enam Planist nii võlutud. Kõigepealt oli kerge südamerabandus, millest oleksin saanud säästa, kui oleksin koolijuhile teatanud.

Seejärel maksid kaks "turvameest". Keda peale kaubiku juhtimise pole õnnestunud tabada ühtegi kasulikku tegevust tegemas.
Ehk siis, kui mitte arvestada möödunud varjus uinakuid, pitsi-shagi suitsetamist, lõputut lobisemist ja napsutamist.

Kui lisada sellele sõnumite kuhjamine vibudest, mille külge kõik kinni jäi Planil, direktoril, kelle päevapalk ulatus üsnagi Balkenende standardini, ja tõsiasi, et kogu küla ujus selle sama Plani raha peal.
Nii et Bum-Bim võis siiski oma vormiga kooli minna. Nii et ma lõpetasin suhkrupapa mängimise.

Iga kuu säästetud raha eest olin aga juba leidnud suurepärase muu sihtkoha.
Sest seekord kavatsesin sponsoreerida sõber Oy-d.
Hollandisse tulema.

Tihe plaan, kui ma ise nii ütlen.

Esitanud Lieven Kattestaart