Lugu Taist: bürokraatia Aranyaprathetis, sündmus 2004. aastal

Kuigi mu viisa kehtib ühe aasta, lubab minu viisatüüp viibida vaid kolm kuud. Pattayas saan seda pikendada veel kuu võrra, aga nelja kuu pärast pean mõneks ajaks riigist lahkuma ja seejärel saama sama viisaga kolm kuud. jne.

Viimase seisuga on kõige lihtsam viis Kambodža piirile sõita mahtuniversaaliga. Ühe päevaga olete väljas ja kodus. See meetod on ka kõige odavam.

Sit, Tai sõber, tahaks, et me tema autoga koos läheksime, et taksojuhina saaks võimalusel ka koos teiste inimestega selle reisi ette võtta. Kokkulepe on selline, et kell üheksa läheme, aga kell kaheksa on Sit valmis ja valmis. Kahjuks mitte lahkuda, vaid minna garaaži. Päev varem läks tal auto konditsioneer katki. Kell kaks minutit kell üheksa naaseb ta tühjade kätega. Nii et see saab olema kuum reis, aga ma ei taha seda edasi lükata. Tee peal korra peatume, et tankida, õli lasta ja ilmselt vaadata ka konditsioneeri. Resigneerunud ootan lämmakalt kuumas autos, peaaegu bensiiniaurudest lämbunud, paremaid aegu. Nad ei tule, vähemalt mitte praegu.

Kella üheks jõuame Aranyaprathetisse. Nüüd pean omal käel jätkama, aga näitan Sitile restorani, kus tahan pärast õlut juua. Väga mugav ja väga professionaalne, ta annab mulle kaasasoleva kaasaskantava telefoni numbri. Olen endiselt ajastus, milleta ma arvan, et saan ilma hakkama. Nii saame mõlemad vabalt oma teed minna. Teel piirile kubisevad mind inimesed, kes pakuvad mulle päikesevarju, inimesed, kes tahavad aidata mul ankeete täita ja muidugi tavalised kerjused. Kõik kambodžalased, kes soovivad oma osa saada. Õnneks on neid nii palju, et on selge, et ma ei saa neid kõiki õnnelikuks teha. Tegelikult keeldun igasugusest abist ja kõigist palvetest.

Siis hakkab kogu bürokraatlik bürokraatia ühe minuti jooksul taas Kambodžat legaliseerima Tai jääma. Esimene lett, kuhu ma järjekorda astun, on Tai tolli oma. Minu ees ootab paarkümmend inimest, aga seal töötab mitu riigiteenistujat ja kohe on minu kord. Saan passi templi, et olen Taist lahkunud. Järgmine samm on Kambodža viisa hankimine. Selleks pean täitma ankeedi, andma passipildi ja maksma tuhat bahti. Kiirusele mul jällegi etteheiteid pole. Kümne minuti pärast saan astuda järgmise sammu. See on Kambodžasse sisenemine. Kõigepealt täidan ankeedi ja siis läheb lahti. Seal on ainult üks lett ja selle leti taga on ainult üks härrasmees ja selle leti ees on umbes viiskümmend inimest, kes tahavad sama, mida mina. Kakskümmend inimest seisavad majas ventilaatori all, ülejäänud kolmkümmend ühinevad õues lõõskava päikese käes. Väga aeglaselt läheneb lõppeesmärk. Näen regulaarselt inimesi, kelle passis on sada bahti, kõrval istuvatele ametnikele lähenemas. Too ametnik viib siis passi leti taga olevale ametnikule ja me peame veel kauem ootama. Proovin sama kahesaja bahtiga, aga sellest keeldutakse lahkelt. Tõenäoliselt ei leia ma kunagi teed korrumpeerunud süsteemis ja lohutan end teadmisega, et see pole halb omadus.

Higi voolab mu näolt. Tunni aja pärast jõuan punkti, kus on tunda ventilaatori esimest jahedust. Halvim on möödas. Kahjuks hakkab üks ameeriklane minu kõrval virisema, et tema pole seda kunagi kogenud. Ma ütlen talle, et kui ta elab eeldusel, et Kambodžas on kõik sama organiseeritud kui USA-s, oleks olnud parem, kui ta oleks koju jäänud. Minu kommentaar teeb ta natuke õnnetuks, nii et ma rõõmustan teda, kinnitades, et Kambodžas pole Maailma Kaubanduskeskust. Tunni ja kolmveerand tunni pärast on minu kord. Tolliametnik küsib, kui kauaks kavatsen jääda ja ma ütlen talle, et lahkun kohe Kambodžast. Nüüd pean lahkumise eest maksma sada bahti. Ta annab mu passi Kambodžasse sisenemiseks templi. Seejärel libistab ta mu passi enda kõrvale leti äärde ja üks usin härrasmees annab mulle Kambodžast väljumise templi. Olen peaaegu kohal. Nüüd veel üks, kuid kõige olulisem samm, millega oli seotud kõik: Tai tollide läbimine. Täidan viimase ankeedi ja õige leti äärde jõudes olen õnneks ainuke. Ilma probleemideta saan puhkuse, et viibida taas kolmeks kuuks Tais.

Ma kogen seda hetke alati kui triumfihetke. Igasugune väsimus taandub ja jalutan läbi Kambodža kerjuste rahvamassi kokkulepitud restorani. Olen tagasi Tais ja tellin suure Singha õlle. Võtan raamatu ja loen natuke, aga mind häirivad kerjavad lapsed. Need ei ole kallid, sest küsivad ainult ühte bahti. Viipan ilusate suurte silmadega tüdrukule ja annan talle paarkümmend bahti, eeldades, et lapsed mõistavad, et pärast seda ei tohi nad mind segada. See on viga, sest on kõvasid inimesi, kes ei hooli, ja südamega inimesi, kes hoolivad ja ma olen tõestanud, et minu süda lööb lõpmatult paremini kui kõvade inimeste oma. Helistatakse seni, kuni pakun veel paarkümmend, seekord ühele armsale poisile.

Siis lähen lähedalasuvasse turismibüroosse ja küsin, kas saan oma juhile sinna helistada. See jätab mulje, sest saan kasutada direktori telefoni. Istu võtab vastu: bye Dick. Vastan: tellisin just teise õlle. Sit küsib veel paarkümmend minutit, siis saab tema konditsioneer korda. Ta peab oma sõna. Tagasitee on jõukas, välja arvatud üksikud vihmasajud. Oleme kell kaheksa kodus. Nelja kuu pärast pean minema Penangi uue aastase viisa saamiseks.