Hämarus veeteel

Ussiri Thammachot – Foto: Matichon võrgus

Ussiri Thammachot (Näe rohkem , hääldatakse àdsìeríe thammáchôot) sündis Hua Hinis 1947. aastal. Ta õppis Chukalongkorni ülikoolis massikommunikatsiooni ja hakkas kirjutama. 1981. aastal sai temast kolmas Tai kirjanik, kes võitis SEA Write Awardi auhinna novellikoguga Khunthong, You will Return at Dawn, millest pärineb ka allolev lugu. Nagu paljud Tai kirjanikud ja intellektuaalid, mõjutasid teda tugevalt 14. oktoobri 1973 ja 6. oktoobri 1976 sündmused. Ta töötas pikka aega päevalehes Siam Rath.

See lugu räägib kuratlikust ja universaalsest dilemmast: kas valida moraalselt õige tee või lubada endale ja oma perele naudingut?

Kas ta teeb õige valiku?

Hämarus veeteel

Mees aerutas tühja paadiga aeglaselt vastuvoolu koju. Päike vajus jõe kaldal asuva konarliku puuderea taha khlong aga öö tulek sõudjat ei seganud.  Ta süda oli raske loidust soovist enne pimedust koju jõuda.

Ta tundis lüüasaamist hetkest, kui ta oma paadi turusillalt eemale lükkas. Kogu tema paaditäis raskeid rohelisi arbuuse oli andnud nii haletsusväärselt vähe, et ta ei saanud endale lubada osta odavat pluusi, mille naine oli tal palunud, või isegi mänguasja oma väikesele tütrele. Ta kuulis juba end vabandamas: "Võib-olla järgmine kord... me ei saanud seekord piisavalt raha". Ta oleks nagu alati kurb ja heitunud ning mees pidi pettumust summutama, võib-olla märkima, et "Me peaksime halbade päevade jaoks kokku hoidma."

Ta oli teinud lugematul hulgal väljasõite turu dokki, et oma arbuuse hulgimüüjale müüa, ning iga kord jäi talle kasutuse ja raisatud töö tunne. Tema ja tema naise vaev oli sama väärtusetu kui higi, mis aurustus pehmes tuules või tilkus lõputus hoovuses. khlong, jättes märja ja kleepuva tunde, mis polnud mitte elavdav, vaid masendav. Aga nii see oli, oli ainult üks ostja, kes monopoliseeris arbuusituru. Kui ta sadamasillast mööda sõitis, sosistasid teised arbuusikasvatajad talle vennalikult kaotusetundes: "Parem müüa need maha kui lasta neil mädaneda".

"Meil on vaja kasvatada rohkem meloneid, võib-olla kaks või kolm korda rohkem, ja siis võite minna templisse uute riietega ja meie pisike saab nuku nagu teised lapsed," ütles ta oma ootavale naisele. . Ta ei suutnud midagi muud välja mõelda, et teenida piisavalt lihtsate asjade eest, millest nad unistasid. Muidugi tähendas see veelgi kurnavamat ja igavamat tööd, stoilisemat kannatlikkust ja eelkõige rohkem ootamist. Kuid ootamine polnud talle võõras, see oli osa tema elust. Ta pidi alati ootama asju, mida ta tahtis: odavat transistorraadiot, et muusika saaks tema monotoonset olemist ilmestada, või peenike kuldkett, millega uhkeldada. Need olid kingitused, mida ta lubas talle, kui naine tema juurde kolis.

Riisipõldude kohal tumenevas taevas lendasid pesadesse linnuparved, mis olid kaunilt värvitud loojuva päikese kuldsetes ja oranžides kiirtes. Puud mõlemal kaldal tumenesid, heites ähvardavalt sügavaid varje. Otse edasi, kus khlong Tumeda põõsa tagant paistsid laienevad ja kaarduvad, kõverduvad suitsusambad, mis lahustusid kiiresti kiiresti hääbuvasse taevasse. Kui ta õhtuvaikuses mööda sõuds, möödus temast mootorpaat ja kadus lühikese heliplahvatuse saatel, segades vee vahutavateks ja lainetavateks laineteks.

Ta juhtis oma viskleva paadi kaitseks kalda poole, kui segased veed purustasid tema vööri vastu ujuvat prahti. Ta hoidis aeru  vaikselt ja vahtides räpast hõljuvat prügi: vahepeal lamas nukk, kes kõiges rahutu vee rütmis.

Ta lükkas aeruga ujuva sodi minema ja õngitses läbimärja nuku veest välja, et paremini näha. Väike mänguasi oli täiesti terve, midagi ei puudunud, alasti nukk punaste naeratavate huultega, kahvatu kumminahk ja suured, mustad jõllitavad silmad, mis reetsid külma igaviku. Ta liigutas tema jäsemeid rahulolevalt edasi-tagasi. Väikesest nukust sai kaaslane tema üksildasele tütrele, kes ei pidanud enam häbenema nuku puudumist nüüd, kui kõigil teistel naabruskonna lastel oli see. Ta kujutas õhinal ette rõõmu ja elevust naise silmades ning ühtäkki kiirustas ta oma hinnalise kingitusega koju naasma.

Uus nukk tuli vooluga kaasa. Ta ei tahtnud mõelda, kellele see kuulub. The khlong läbi nii paljude linnade, külade ja põldude. Kes teab, kui palju silmi ja käsi oli see juba kohanud, kui ta koos prügiga lugematutest teistest paatidest ja sadamasilladest mööda hõljus. Kuid kujutluses nägi ta nuku omanikku nutmas ja vaatas, kuidas nukk voolul abitult minema hõljus. Ta nägi selles samasugust abitust nagu siis, kui tema enda tütar mahlase arbuusi tüki tolmusele maale kukutas, ja tundis tundmatu lapse pärast hetkeks kahju.

Kõrgendatud tungiva tundega juhtis ta oma paadi taas koju, vältides vees rippuvaid viinapuud ja oksi. Rohkem mootorpaate, purjetamine keset khlong väitsid endale, saatsid laineid mõlemale pimedale kaldale. Mõnikord pidi ta aerutamise hetkeks katkestama, et paat aeruga tasakaalus hoida, kuid see ei ajanud teda vihaseks ega pahameeleks. Kodu ei olnud kaugel ja kuu on varsti piisavalt kõrgel, et hõlbustada tema teekonda.

Ta püsis panga lähedal, kuigi taimestik oli nüüd pimedusse mähkunud. Vahel ehmatasid kaldaäärsete põõsaste vahelt öölinnud, kes krigisedes üle tema pea libisesid ja teisele kaldale kadusid. Tulekärbsed keerlesid nagu sädelevad sädemed surevast tulest ja kadusid pimedasse pilliroogu. Kui ta kaldale liiga lähedale jõudis, kuulis ta veeputukate läbistavat häält nagu inimkannatuste kaeblikku hädaldamist ja teda haaras näriv üksindus.

Sel ajatus üksiolemise hetkel, kus ükski teine ​​paat teda seltsiks ei hoidnud – sel ajatusel hetkel, kus loksuva vee pehmed helid meenutasid sureva inimese hingamist –, sel hetkel mõtles ta surmale ja sai järsku teadlikuks lõhn, mida tuul kannab üle khlong kandis endaga kaasa mädahaisu.

Võib-olla on see looma mäda torso, mõtles ta. Surnud koer või põrsas, kelle elanikud on khlong ei kõhkleks seda vette viskamas, kus hoovus selle ära kannaks ja kus vesi lõpetaks kunagi elava liha lagunemise. Seal… seal see oli, selle õõvastava haisu allikas üleulatuse varjus hõljuva prügi vahel banyan buum.

Kiire pilk ja ta kavatses oma paadiga sellest haisvast, eemaletõukavast asjast eemale sõita, kui miski ta tähelepanu köitis. Ta ei uskunud oma silmi, kuid uuesti vaadates nägi ta hõljuva prügi hulgas mädanevat inimkeha. Ta tardus šokist ja hirmust ning ta aer jäi poolel teel kinni.

Tal kulus mõni hetk, enne kui ta kogus julgust, et prügi vööga kõrvale lükata, et vastikule objektile läheneda. Kahvatu kuuvalguse abil, mis külmub läbi lehtede banyan puu väreles, uuris ta elutut keha haiglase uudishimuga.

Nagu nukk, mille ta just veest välja tõmbas, oli see alasti väike tüdruk, kes oli umbes sama vana kui tema tütar. Nii nagu nukul, ei puudunud ka sellest haletsusväärsest väikesest surnud asjast midagi peale kitsa naeratuse ja tühja pilgu. Lapse keha oli kohutavalt paistes ja kahvatus kuuvalguses haigelt rohekas varjund. Võimatu oli ette kujutada, milline oli laps oma värsketel noorusaastatel olnud või  millise särava süütusega oli ta läbi elanud enne, kui temast oli nüüd saanud see mädanev laip, kurb, kuid vältimatu protsess, mis sulandas ta lõpuks selle pidevalt liikuvasse voolu. khlong.

Ta oli teravalt teadlik kõigi saatuse teravast kurbusest ja üksindusest. Ta mõtles lapse isale ja emale ning sellele, kuidas nad sellele saatuse julmale keerdkäigule reageerivad. Kuidas ta sai neile teada anda? Ta liigutas paati siia-sinna, et abi kutsuda, kattes oma nina peopesaga, et tõrjuda haiglaslikku laibahaisu.

Kui ta pöördus, et näha, kas paat ei sõida mööda, märkas ta sära, mis ta hetkeks külmutas. Peaaegu täielikult surnud lapse randme paistes liha sisse mattununa lebas kollasest metallist kett. Ta süda seiskus hetkeks.

"Kuld," hüüdis ta seestpoolt, kasutades aeru, et paisunud keha lähemale tuua. Mootorpaadi äkiline virin ja õlilambi valgus ehmatasid teda süütundest. Ta juhtis oma paati nii, et selle vari varjas keha silme eest, ja ootas, kuni on järgnenud vaikuses taas üksi.

See auhind oleks kellegi teise jaoks karjuv ülekohus ja andestamatu rumalus. Keegi ei kasutaks teda enam ära nagu arbuuside müügi puhul. Ju ta ise oli selle aarde avastaja ja kannatanud kohutavalt talumatute käes  hais laibast. Kuigi see ei pruukinud olla varandus, oli see kindlasti rohkem väärt kui see, mis tal oli  tema paat oli täis arbuuse ja hoovus tõi selle siia, kust ta selle leidis.

Ta oli elevil, mõeldes, et tema mütsiga naine saab nüüd kanda pluusi, mida ta oli nii kaua oodanud, ja võib-olla saab ta naisele sobiva värvilise pluusi. phanung põhjast ja rohkem riideid endale ja lapsele. Esimest korda koges ta raha kulutamise õnne ilma valusate näpunäideteta südames, kui läks lahku oma raskelt teenitud rahast. Tal ei jäänud muud üle kui vastuvoolu oma maja poole sõuda. Õnn, mis valgustas naise kurnatud nägu, ja igatsev pilk tütre silmades, kuigi lühike ja põgus, olid õnnistused sama väärtuslikud kui paduvihm kuivanud põllul.

Kuuvalgus lebas nagu hõbedane kile vee lainete kohal ja putukate lõputu sumin meenutas palveid surnute eest. Ta hoidis hinge kinni ja lõikas arbuusinoaga surnud lapse käe ja randme pehme, paistes liha sisse. Vähehaaval koorus mädanenud liha valgete luude küljest lahti ja hõljus minema, paljastades pärast surnud koesse peitmist särava kuldse keti. Hais oli nüüd nii üle jõu käiv, et ta ahhetas ja kui kett käes oli, ei suutnud ta enam suu kinni ajada. Surmalõhn kleepus tema noale, kätele ja kogu kehale. Ta oksendas ohtralt vette ning pesi noa ja käed, misjärel kandis vesi ära kõik jäljed tema vastikust teost ja ka surnud lihatükid.

Keha, vööga lükates  vabanenud, triivinud vaikses lõplikkuses aeglaselt allavoolu. Ta lükkas paadi kaldalt oja keskele. Ta pilk langes paadis olnud nukule. Ta lebas seal, tardunud naeratus punastel huultel ja tühjad mustaks maalitud silmad, käed tõstetud žestiks, mis palus kaastunnet. 'See on kummituse käes! See on see väike tüdruk!”, käis ta peast läbi. Ta viskas nuku kiiruga vette, kus see triivis omanikuga samas suunas. 'Mida kuradit!' mõtles ta, süda rõõmu täis. Ta võiks osta tütrele mängimiseks teise nuku või võib-olla kaks. Ta ei tundnud enam masendust selle pärast, mida ta varem oli pidanud mõttetuks reisiks. Mõeldes oma naisele ja lapsele, kes tema ootamatust õnnest veel ei teadnud, aerutas ta uue energiaga võimalikult kiiresti oma majja, mille tulesid ta juba kaugelt põõsaste taha nägi.

Ta ei mõelnud enam hetkekski vaese keha peale. Teda ei huvitanud enam, kust see tuli või kas vanemad saavad teada oma lapse saatusest. See väike inimlik tragöödia kadus tema meelekoobastesse, jättes endast maha vaid jälje.

Ta aerutas edasi erakordse jõu ja ülevoolavalt.