"Prints Wichit ja printsess Sno" Tai Folktales'ist
Hea ja kurja lahing, astroloogid ja salajane ravim. Prints ja printsess, kes lõpuks teineteist leiavad. Lõpp hea, kõik hea.
Prints Wichit oli Nakon Noparati vürstide poeg. Pärast tema sündi konsulteeriti kohtuastroloogiga ja ta oli šokis. Tema sõnul oli prints eelmises elus tapnud jumaliku 'naga', mao. See tegu kummitaks printsi kogu ülejäänud elu; ühel hetkel jäi ta seitsmeks aastaks surnuks, kuid printsess, kellega ta pidi abielluma, päästis ta.
Vürstid kasvatasid teda armastuse ja hoolega. Ometi istus prints Wichit sel päeval aias kivi peal ja madu oli sinna mürgi jätnud. Ta puudutas mürki ja kukkus surnult. Astroloog soovitas vanematel printsi surnukeha aias salas hoida. Seal lebas see seitse aastat ja metsainglid valvasid seda. Prints nägi välja nii värske ja nägus, nagu oleks ta elus...
Leedi Fortune ja prints Wichit…
Lähedal asuvas Romanasai kuningriigis sündis kuningal ja kuningannal tütar. Sünnituse ajal tekkis õukondlastel nägemus: nad nägid printsessi sündimas kaunis Sno taime pehmetest lõhnavatest lehtedest tehtud suvilas. Muusikud mängisid laulu ja beebitüdruk naeris ...
Tema vanemad kutsusid teda printsess Sno Noi Ruan Ngamiks või ilusa maja väikeseks Snoks. Ta kasvas üles 15-aastaseks kauniks naiseks ja seejärel paluti õukonna astroloogidel tema abielu ja tulevikku ennustada. Kuid nad olid pärast oma arvutusi jahmunud: "Kuningas, printsess Sno toob siin kõigile halba õnne, kui te teda kohe välja ei page. Seejärel abiellub ta surnud printsiga, kelle ta ellu äratab. Aga ta tuleb viivitamatult minema saata.
Sügavalt kurvastades täitsid monarh ja kuninganna käsu; ta saadeti minema ainult kimbu riideid. Ta kõndis üle loomade jälgede, kuni jumal Indra tundis, et peab sekkuma. Ta teeskles erakut ja rääkis temaga. Erak teadis prints Wichiti ja printsess Sno saatust ning julgustas teda.
„Laps, võta see ravim kaasa. Kui olete haige, hõõruge veidi oma otsaesisele ja saate paremaks. Saate surnud inimese ellu äratada, kui segate ravimit veega ja hõõrute surnut sellega. Printsess Sno oli üllatunud, kuid jättis ravimi alles.
Ravim toimib….
Siis kohtub printsess Sno inetu naise Kulaga. Teda hammustas madu ja ta suri, kuid printsess andis ravimit ja ta elas uuesti! Ta palus printsessil võtta ta enda juurde hooldajaks, kuid sisimas tahtis ta selle ravimi kohta rohkem teada….
Nad tulid Nakon Noparati linna ja kuulsid prints Wichitist, kes oli surnud seitse aastat. Ta saatis kõik salast välja; ainult Kula jäi tema juurde. Ta valmistas ravimi ja vee segu ning hõõrus sellega printsile. Tema kehast tõusis maomürgi auru. Printsess otsustas tiigis värske vanni minna ja jättis Kula oma riietega maha. Ta nägi printsi elumärke näitamas ja viis oma kurja plaani ellu: pani printsessi riidesse ja ütles prints Wichitile, et tõi ta ellu.
Kula kohtles printsess Snot teenijana, kuid nii prints Wichit kui ka tema vanemad olid Kulas. Kula oli vahepeal Sno onni pagendanud ning partide ja kanade eestkostjaks.
Tõelise printsessi avastamiseks läks prints Wichit paadireisile ning andis Kulale kangast ja värvi, et teha vööri jaoks kuninglik laba. Keegi kuninglikust perekonnast teadis, kuidas seda teha. Kula ei teadnud, mida sellega peale hakata, sattus paanikasse ja purustas kõik, ka ravimi. Sno suutis veel ülejäägid kokku korjata ja tegi paadi jaoks laba, kuid Kula võttis selle ja lõi Sno välja…
Sekkumine ülalt
Aga nad ei saanud ankrut üles tõsta! Tüürimees teadis vastust: prints oleks pidanud kõigilt headelt inimestelt küsima, mis kingitust nad temalt tahavad. Kula palus sõrmuse jaoks punast kalliskivi. Ja nii küsiti kõigilt, kuid ankur siiski ei tõusnud. 'Sa unustasid kellegi. Võib-olla see tüdruk, kes karjatab parte ja kanu? See on kena naine.' Ja Snot küsiti.
„Ma tahan prints Wichitilt küsida kena väikest Sno puidust maja. See on minu kingitus. Nüüd tõsteti ankur üles ja nad purjetasid Romanasai kuningriigi poole. Keegi seal ei teadnud, kuidas maja osta, nii et küsiti kuningalt. Ta oli kindel, et tegu oli tema tütrega, küsitles prints Wichitit hetkega ja kinkis talle väikese Sno puidust majakese.
Kula reetmine sai teoks. Printsess Sno abiellus lõpuks oma prints Wichitiga.
Allikas: Tai rahvajutud (1976). Tõlkimine ja toimetamine Erik Kuijpers.
Astroloogid etendavad nii juhtivat rolli kui ka salaravimit ja pahatahtlikku naisprouat. Nakon Noparat on tegelikult Nakhon Noppharat; Nakhon tähendab linna, Noparat tuleb sanskritikeelsest sõnast Navaratna ja tähendab 'üheksa kalliskivi', üheksa kalliskivi, mis tagavad õitsengu. Noppharat esineb Bangkoki nimedes.