Elu (Chiranan Pitpreecha luuletus)

(Kaentian Street / Shutterstock.com)

Elu

=

Valu puhkeb, sügav, läbistav.

Närvid tuksuvad ja keerlevad.

Higi voolab, kuum ja raske,

Pimestage silmi udu ja uduga.

Siluetid vahetavad kohti;

Liikumised käivad edasi-tagasi.

Lendavad killud vanadest unistustest

Tänaseks ja möödub kiiresti.

=

Siis esimesed magusad sõnad...

Ja vapustavatest sammudest

Et riietuda uhkelt.

Elas kakskümmend viis aastat!

=

Läbi rõõmude ja raskuste

Õppis kõike emalt.

Ema poolt väga armastatud.

Rohkem kui sõnad suudavad öelda.

=

Valud tõmblevad ja värisevad.

Jäsemed tõmblevad metsikult.

Sünnitusvalud algavad.

Valukarjed ja nutt.

=

Väike elu, mis minu sees oli

Rõõmustab mu elu.

Täidab mind rõõmu ja lootusega,

Unistustega naudingust ja julgusest

Sest ma olen nüüd ema...

-O-

Allikas: The South East Asia Write Anthology of Thai Stories and Poems. Auhinnatud novellide ja luuletuste antoloogia. Silkworm Books, Tai. Ingliskeelne pealkiri Life. Tõlkinud ja toimetanud Erik Kuijpers.

Luuletaja on tai keeles Chiranan Pitpreecha Rohkem infot พิตรปรีชา; Luuletaja ja tema loomingu kohta vaata mujalt selles blogis:

Alates Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Tino Kuiselt: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/