Kas teil on saepuru peas? Sila Khomchai novell

1957. aasta näljahäda Isanis, Bangkok eitas. "Kõik on korras" ja "Isaners on harjunud sisalikke sööma." Aastatel 1958–1964 ehitati Bhumiboli tamm (Government Sarit) ja päevavalgele tuli tohutu raieskandaal. "Saematerjali pettus" leidis aset Plaek Phibul Songkhrami (1897–1964) valitsemisajal. Seitsmekümnendatel rahutused surmaga. Kirjanik elas üle tormilised 1970. aastad ja põgenes džunglisse. 

Autor Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), kirjanimi Sila Khomchai (Rohkem informatsiooni); vaata Tino Kuise selgitust: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Lugu (ilukirjandus)

Noorim trükiametnik ajab paberit trükkides segadusse. Teda kutsutakse saepurupeaks. Tema vigade tõttu prinditakse inimeste ja loomade fotod üksteise peale, mis tekitab soovimatuid efekte. Seda enam, et see puudutab kindralfeldmarssali diktaatori sõbra, jõuka, mõjuka Hiina päritolu kaevandusbossi valimisplakatit. 

Trükipress tegi kaks-kolm erinevat häält, mis kordusid päeva jooksul. Surveplaadil liikusid kaks tsingitud surverulli kiiresti üksteisest eemale. Ühelt poolt söödetud valged paberilehed prinditi teisele poole ilusate värviliste plakatitena. 

Madalhoonet täitis tindi, petrooleumi, paberi kopitanud lõhn ja muud lõhnad, mis vihjasid seal toimuvale tööle. Trükipressi vaikne sumin ei käinud kellelegi närvidele. 

Kolmeteist- või neljateistkümneaastane poiss istus toolil, põlvede vahel oli tihe virn tugevaid, trükimata lehti. Kätega voltis ta suure lehe kuueteistkümneks osaks, üks iga lehe kohta. Ta heitis kiiresti pilgu välisuksele, kust kolm meest sisse astus; kaks neist olid tema ülemused. Seda nähes hakkasid käed kiiremini tööle.

„Kas te saaksite minu tellimusega kiirustada, pealik? Ma ütlesin kohaletoimetajale, et nad saavad selle järgmisel nädalal. Nii ütles mees, kes kandis korralikult vöö taha tõmmatud pleekinud kampsunit ja kandis kulunud nahast portfelli. Teine mees oli hästi riides roosakaspunases, pikkade varrukatega, kinninööbitud särgis, lipsus, mustades pükstes ja poleeritud kingades. "Oh... Olge kannatlik. Meil on praegu palju tööd.' pomises ta pühendumatult vastu.

"Mida sa nüüd trükid?" küsis kulunud portfelliga mees. "Plakatid" ja kolm meest kõndisid trükipressi juurde. „Miks sa minu tööd enne ära ei teinud? Kui ma tellimusega tulin, ütlesite, et ruumi on. Ma ei näe seda veel.

Tähtis kiire töö

"Kuid see on kiire töö. Ja tasutud sularahas ette. Neid plakatitöid oli rohkem, aga ma ei julgenud neid vastu võtta; Ma kontrollin kõigepealt, kes eelmisel korral ei maksnud, ja nad kantakse musta nimekirja. ütles roosakaspunases särgis mees ja võttis ühe värskelt trükitud lehe, et seda lähemalt vaadata.

'Hei! See on minu kodulinna jõukas kaevandusboss. Kas ta kandideerib valimistel?' Kulunud portfelli härrasmees sirutas kaela, et paremini näha. 'Kuidas sulle see meeldib? Näeb hea välja. Tema nägu näeb hea välja. Need kuninglikud kaunistused ta rinnal, ma ei tea, kas need on tõelised.

"Arvan, et nad on tõelised... See haisutaja on kuradi rikas... Kui feldmarssal (*) veel võimul oli, täitis ta oma taskud hästi. Ta pakkus feldmarssalile, et istutaks tema eest tasuta kummipuud mõnele tuhandele rai maale, kuid palus kompensatsiooniks kogu piirkonna seisva puidu. See oli põline mets täis lehtpuid. Tuhanded kummipuud olid tohutud ja nende ümbermõõt oli kolm kuni neli väljasirutatud kätega meest. Seal oli troopilist lehtpuitu ja muud liiki puitu. Mets raiuti paljaks, paljaks nagu paaviani tagumik...' Kulunud portfelli omanik sülitas need sõnad välja.

Kolmas mees kandis särki; kõht mahtus vaevu lühikestesse pükstesse. Ei näidanud üles arutelu vastu huvi, vaid vaatas tööajakirjandust ja operaatorit. Ta vaatas ringi; noormees pesi trükiplaate, paks mees lükkas paberivirnasid, töölised suitsetasid oodates sigarette, naine köitis masinaga raamatuid ja veel üks valmis nurki.

Ta astus paberit voltiva poisi juurde. Ta tõusis tema kohal, käed külgedel, suur kõht ettepoole ja vaatas üllatusest pooleldi avatud suuga oma käsi. 'Ei! Mitte nii…!' hüüdis ta peaaegu karjudes. "Kõigepealt murra see pooleks...vasakule, siis paremale...Ei!" Tema käed tegid seda. Lõpuks tõmbas ta poisi käest naha.

'Kas sa ei näe numbreid? Paberi voltimisel peaksid lehed jooksma vahemikus 1 kuni 16, vaadake. Kas sa ei oska lugeda?' Mees näitas poisile, kuidas seda teha. Poiss järgnes mõistmatute silmadega mehe kätele, nagu ei reageeriks tema aju. Siis kui ta tahtis paberit mehe kombel voltida, ei saanud ta ikka veel hakkama.

'Ei, lihtsalt pöörake tähelepanu. Nii et… siiapoole.” Ta rõhutas iga sõna. Paberileht poisi käes keerles ikka ja jälle, kortsus.

Saepuru peas?

'Mis sul viga on? Kas teil on saepuru peas? Vaata, nad kõik eksivad. Ta võttis valmis töö ja vaatas selle üle. Poiss muutus kahvatuks. 'Milline raiskamine! Olete siin olnud juba nädal aega, kuid tundub, et te ei saa midagi õigesti teha. Mida me saame selle saepuru ajude kamba teha? Ta silmad paistsid karmid, ähvardav hääl kähises. Poiss võpatas ja kehitas õlgu.

"Ära enam midagi volti. Las keegi teine ​​teeb. Mine pakkige raamatuid. Vabane sellest sassis hunnikust. Milline idioot! Eile palusin tal osta praeriisi sojakastmega ja sain praenuudlid munaga!' nurises paks mees. Poiss võpatas veelgi rohkem, justkui sooviks end nende ebameeldivate sõnade eest peita. 

Miks see pole nii lihtne kui kuskile Loeisse teravilja külvamine? Auk maasse, visake kolm-neli seemet ja lööge liiva peale. Ootad vihma tulekut. Maapinnast tõusvad lehed on ilusad rohelised…

„Mees kogus piisavalt kapitali, et kaevandus avada. Ta müüs maaki nii legaalselt kui ka ebaseaduslikult. Ta sai nii rikkaks, temast ei hooli keegi,“ jätkas kulunud portfelliga mees tööruumi teises otsas.

Kas mul on tõesti saepuru peas? Noor poiss mõtles sellele, pakk paberit süles. Õpetaja koolis mõnitas mind ja ütles kord, et minu abistamine on keerulisem kui puu võrast vedamine. Ema on ka halastamatu; ta viskas mu majast välja niipea, kui onu ütles, et õpetab mind elatist teenima. ma igatsen oma muti; kes teda nüüd toidab? Kas ta peab uuesti söömiseks sisalikke püüdma? Tema meelt täitsid ärevus ja pettumus. See ajas ta veelgi segadusse. Võib-olla oli saepuru hulk suurenenud ja see kaalus aina rohkem pähe?  

Kolmkümmend eksemplari kimbus. Tee sellest kaks rida ja loe need kokku... Ei, mitte niisama. Pange viisteist selga kõrvuti. Voldi pikuti ja siis vajuta siia… Seejärel võta teine ​​pikkus ja vajuta…'. Paks mees näitas talle jälle, kuidas pakkida. Tema hääl ja viis masendasid poissi veelgi. 'Mördi põhi kolmnurgaks... Vaata, nii ja naa.... Katsuge sellest saepurust oma peas lahti saada.'

Poiss aeglustas tempot ja jälgis tegevust innukalt. Ta ladus kenasti ära tagasilükatud poognad, mida esimesel tiraažil kasutati. Mitmevärvilised lehed. Korduv trükkimine oli toonud kaasa kehvad värvid. Kujutised jooksid üksteisest üle ja üksteise peale. Sul on sellest peavalu. “Loe raamatud kokku ja pane käest. Voldi pakkepaber tihedalt kokku…”

"See mees, kas tal on võimalust?" Nii küsis roosakaspunases särgis boss kulunud portfelliga mehelt. "Ta võidab kergesti. Tal on neis ringkondades võim ja nii palju järgijaid, et nad kukuvad üksteisest üle. Ta ostab võimu annetustega. Isegi kuberner hindab seda kõrgelt. 'Ahaa! urises ja ohkas boss.

Poiss jätkas oma tööd. Paks mees oli põgenenud ja toibus sellest halastamatust karistusest. Ta heitis juhuslikult pilgu igale paberilehele. Selles trükkimisetapis võtsid kõik üksteise peale trükitud figuurid ja värvid justkui viha maha.

Üsna ajakirjanduse allservas oli stseen muruväljal. Ta nägi vesipühvleid ja palmipuid. Nende värvus oli hallikaspruun või tuhmunud roheline, sest üleval pildil oli rida kõrghooneid. Seda ületades nägi ta elektrivalgust. Teised osad olid liiga ebaselged. Ta keskendus vesipühvlile. Tema ema töötas vesipühvlitega ja riisipõlludel ning ta igatses teda väga. Kas tema pea oli sama saepuru täis kui tema pea?

Alasti foto

Järgmisel lehel põld. Karpkala seal pole. Alasti modell lamas varjulise puu all selili. See nägi välja nagu ajakirja keskleht, mille onu padja alla peitis. Foto nõrgalt sinine. Sellel oli ka mehe portree, tema rind täis medaleid ja paksud kirjad üleval. Poiss luges sõnumit tähthaaval, aeglaselt, nagu kirjutaks seda kirja. HÄÄLETA …. Alasti naine istus püsti tema kulmude vahel.

"Hasartmängumajad... hooramajad... Ta on kõiges. Tavalisest 'lõksust' (**) sai temast rikas kaevandusboss, räpane pätt. Vaata, millise foto ta valimisplakatile valis; tema nägu on nagu kruusatee. Kulunud portfelli omanik rääkis ikka veel plakatil olevast pildist.

Raamatud olid nüüd pakitud ruudukujulistesse plokkidesse. Poiss tegi sellest suure hunniku. Ta polnud seda varem teinud ja see oli raske töö. Viimane tagasilükatud leht oli nagu Tai filmi plakat. Ta mäletas hästi Tai filmistaari Soraphongit (***), relv käes. Kes see kangelanna olla võiks? 

Ta püüdis leida naise nägu, kuid see oli peidus mehe pea, mustade juuste ja briljantiini all, kelle medalitest paistis läbi kiri VOTE FOR ... PARTY. Ta nägi paari hea kujuga jalgu ja oli raske öelda, kellele need kuulusid, kas Charuni või Sinjai, nägi mehe ninal rahatähtede hunnikuid ja Soraphongi püstolit, mille ta näis olevat sihinud mehe otsaesisele.

Poiss tundis kergendust. Tema uus ülesanne läks sujuvalt. Filmiplakatite nägemine tegi ta tuju heaks. Ta mõtles kõigile neile Tai filmidele, mida ta oli näinud. Kangelane oli alati sõdalane, korralik inimene, kes ohverdas ennast ja keda kõik imetlesid. Ta oli juba unistanud karjäärist…

"Tema rivaalid lähevad metsa," ütles roosakaspunases särgis mees. "Jah, ja kõik tailased ka." Amortiseerunud portfelliga mees nõustus. Paks mees vaatas ringi, kas nüüd läheb kõik hästi; naasis poisi juurde ja ta tundis taas pinget. Ta kiirustas ja luges numbreid hoolikamalt. 

Ta tundis end nüüd õnnelikumana. Võis tõendeid ikka ja jälle vaadata ja need paljastasid talle varjatud lugusid. Tema mõtted läksid selle väikese hoone umbsusest kaugemale. Need paberilehed olid ainsad sõbrad, kes tal seal olid, kuigi need polnud tema väike sisalikust elav koer; need paberilehed, mille printer sisestas trükipressi, et kontrollida tindi ja fotode kvaliteeti ning mis imasid endasse pärast kasutatud värvide puhastamist järele jäänud petrooleumi jääke.

"Ma tahaksin sügaval südames teada, millised on tema plaanid nüüd, kui ta tahab seda posti omal soovil..." pomises tehase teisel poolel boss.

Ta käed värisesid veidi, kui ta pani maha uue ümbrispaberi. Kopitanud hoone takistas teda vaatamast sinist taevast ja rohelist seljandikku. Ta oli sukeldunud masinate suminasse ja oma ärevusse. Kuid vaatamata sellele ei suutnud ta naeratust maha suruda.

See üks trükitud pilt oli nii selge, et midagi ei saanud dešifreerida. See tundus teadlikult tehtud trükina, kus kõik loksus paika. Mingit vormimuutust ega nõrka kohta polnud. Ja see rääkis kummalist lugu. Kas see võib tõesti juhtuda tavalise inimesega? Ta lasi sellel sisse vajuda. Järsku nägi ta seost enda positsiooniga. Tema huumorimeel võttis võimust; möirgas ta naerdes.

Nii et tema pea sisemus oli lihtsalt saepuru. Ja pildil olev tüüp... no tema pea oli kehvemas seisus. 'Idioot! Mida sa naerad, saepuruajud? Mida sa avastasid, Saepuru? Paks mees näis alguses kahtlustav, kuid ei suutnud end tagasi hoida ja karjus. Poiss ei lõpetanud naermist, kuid ei andnud kasulikku vastust. 

„Tema pea… see…” Vastus tuli hooga ja hakkab. Tema keha värises emotsioonidest. Heli jõudis teisele poole poepõrandat ja hajutas meeste tähelepanu. Portfelliga mees vaatas poisile otsa. Tema kontrollimatud žestid ja hüsteeriline naer olid nakatavad. Portfelliga mees sai aimu, et seal on midagi erilist ja ta astus ligi. Fotot nähes puhkes ta ohjeldamatult naerma.

"Tal on ussid peas... ussid...!" Ta naeris selle uskumatu asjaolu üle. Fotol oli usside pesa mehe pea keskel ja kohe julge HÄÄLETA PUHUL… all. Nad roomasid üksteisest üle, kuni moodustasid palli. Kuid veelgi silmatorkavam oli see, et mõned ussid roomasid üle tema suuserva, ninasõõrmetest ja kõrvadest välja, muutes selle välja nagu tugevalt kaunistatud rinnaga laip – ​​surnud mees, kellel on pärani silmad ja nägu. täiesti terve.peegeldab.

-O-

Allikas: The South East Asia Write Anthology of Thai Stories and Poems. Auhinnatud novellide ja luuletuste antoloogia. Silkworm Books, Tai.

Ingliskeelne pealkiri "Sawdust brain and the wrapping paper". Tõlkinud, toimetanud ja mõnevõrra lühendanud Erik Kuijpers. 

(*) "Feldmarssal" viitab Thanom Kittikachornile, kes oli diktaator aastatel 1963–1973, kes pidi pärast 14. oktoobril 10 Bangkokis toimunud rahutusi ametist lahkuma. Seda, keda rikaste hiinlaste all mõeldakse, pole muidugi mainitud, kuid lugu osutab Plaek Phibul Songkhrami poole. Ta on Hiina päritolu ja seotud raieskandaaliga. (Aitäh Tino Kuisele.)

(**) Chink; solvav ja diskrimineeriv väärkohtlemise termin hiinlaste ja mõnikord kõigi ida-aasialaste jaoks. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, Tai filminäitleja. Charuni (Jarunee Suksawat) ja Sinjai (Sinjai Plengpanich) sama.