Khun Chang Khun Phaen, Tai kuulsaim legend – 3. osa

Khun Phaeni kuju Suphan Buris

Tai kuulsaim eepos räägib traagilisest armukolmnurgast Khun Changi, Khun Phaeni ja kauni Wanthongi vahel. Lugu pärineb tõenäoliselt 17. sajandist ja oli algselt suuline lugu, mis oli täis draamat, tragöödiat, seksi, seiklusi ja üleloomulikku. Aja jooksul on seda pidevalt muudetud ja laiendatud ning see on jäänud populaarseks ja meelelahutuslikuks eeposeks, mida räägivad rändjutuvestjad ja trubaduurid. See lugu salvestati esmakordselt kirjalikult Siiami õukonnas üheksateistkümnenda sajandi lõpus. Nii loodi sellest kuulsast loost standardiseeritud, puhastatud versioon. Chris Baker ja Pashuk Phongpaichit tõlkisid ja kohandasid selle loo inglise keelt kõneleva publiku jaoks ning avaldasid raamatu "Khung Changi lugu, Khun Phaen".

Täna 3 osa.

Khun Phaen ja Wanthong tülitsevad

Phlai Kaeo naasis kaugelt põhjast pealinna, kus andis sõjasaagi kuningale üle. Ayutthaya kuningas oli saavutatud tulemustega väga rahul ja Phlai Kaeo sai seetõttu ametliku tiitli Khun Phaen. Ta sai ka uhkelt kaunistatud paadi. Kaeo ehk sellest ajast saadik Khun Phean saatis oma Laothongi ja tema kaks teenijat paati. See oli varustatud katuse ja kardinatega ning kaitses seega päikese ja võimalike uudishimulike pilkude eest. Khun Phaen ei jõudnud ära oodata, et oma Wanthongi uuesti näha saaks, tema naine oli kogu reisi tema mõtetes. Paat jõudis Suphani ja Wanthong kiirustas sadamasillale. Phaen pistis pea kardinatest välja ja nägi Wanthongi lähenemas. "mis temaga on? Ta näeb nii kõhn välja! Kas ta pidi üksindusest haige olema?" Wanthong andis oma mehele wai ja heitis nuttes tema jalge ette. „Mis Phim viga on? Millist koormat sa oma südamel kannad?"

“Mu süda on nagu okast läbi torgatud, seda on mul raske öelda... Meie pruudimaja on varemetes. Su parim sõber on sind reetnud. Khun Chang ütles mu emale, et sind tapeti ja vaenlane pussitas surnuks. Tõestuseks näitas ta urni luujäänustega. See haigestus mind väga tõsiselt ja abti nõuandel muutsin oma nime Wanthongiks. Selle tulemusena paranes ta kiiresti. Chang hoiatas aga, et lesena viiakse mind kuningliku varana paleesse. Ainus väljapääs oli abielu, ütles ta. Ema ei teadnud, et see on kaval trikk ja pidas silmas ainult oma raha. Seetõttu abiellus ta mind seitse päeva tagasi Khun Changiga, kuid ma pole veel tema pruutmajja sisenenud.

Phaen oli raevukas: "Kuidas saab sõber minuga nii teha?! Kõik teavad, et sa oled mu naine ja see kiilaspea arvab, et võib su ära viia? Ma õpetan teda! Ja sina, mu Wanthong, et isegi seitsme päeva pärast pole sa tema pruudi majja sisenenud, on imeline! Iga teine ​​naine oli praeguseks oma au kaotanud, sa oled kõige hämmastavam naine kogu Ayuttayas! Aga neetud Chang, mu naise varastamine on nagu rünnak minu vastu. Ma õpetan teda!" Ta tõmbas mõõga välja ja tõstis taeva poole.

Laothong nägi kardina tagant oma meest raevust vahutamas. Ta kartis, et mees võib oma raevus kedagi kahjustada, ja astus kaile, et teda peatada. "Oota, rahune maha, mõelge hoolikalt, enne kui tegutsete. Vastasel juhul satute igasugustesse jamadesse, samal ajal kui olete kuulnud ainult loo üht poolt. Mis siis, kui poolte vahel võib olla mingisugune nõusolek? See võib selgitada, mida see mees tegi. Wanthongi tabas välguga see märkus: „Kes sa arvad, et oled?! Rääkisin oma mehele natuke sellest, mida ta peaks või ei peaks tegema. Justkui sa tead suurepäraselt, mis on õige ja vale. Ja siis otsige selle taga midagi kahtlast... Sir, kas see on teie naine või võib-olla mõni armuke? Võib-olla kauge perekond? Või röövisid põhjast orvuks jäänud laoslase?”.

"Wanthong, see on mu naine Chomthongist. Mul pole saladusi. Tema vanemad palusid mul temaga abielluda, ta nimi on Laothong. Ma tõin ta siia, et ta saaks sulle austust näidata. Palun rahune maha. Laothong annab Wanthongile wai. Tahavad näidata mõningast mõistmist. Kui midagi on, arutame seda hiljem.”

"Piisav! Ma ei taha temalt üldse waid saada. Et ma peaksin niimoodi teada saama, et olete teise naise palkanud, ja siis ka igasuguseid süüdistusi kuulda. Ta tekitab ainult segadust. Kas ma ei saa end haiget tunda?" Laothong võis tuld hingata, kui ta kuulis Wanthongi rääkimas ja hüüatas vihasena: „Ma ei teadnud, et sa oled tema esimene naine. Üritasin lihtsalt oma meest maha rahustada. Ma pole enamat kui lihtne laoslane džunglist. Las ma annan sulle aega. Ära ole vihane". Kaks naist sattusid teineteise juustesse ja koledad sõnad lendasid edasi-tagasi.

Sisse murdes ütles Phaen: "Hoia end vaos. Kas sa ei karda mind, omaenda abikaasat?" Wanthong tulistas vastu: „Kas sa tahad mind lüüa? Kummaline, et te pole kunagi varem sellist käitumist näinud. Nüüd on mulle selge, et sa ei armasta mind tegelikult. Ma ei lase sul üle minu kõndida! See näruse lao, sisalike ja konnade sööja, saab minult hoobi!”. Wanthong karistas, kuid Laothong langes õigel ajal ja Wanthong lõi oma abikaasat täis näkku. "Sa oled nii ennast täis, Wanthongi, et ma oleksin Khun Changi peaaegu tükkideks tükeldanud, aga siin petad just SINA. Sure Wantong!” Ta trampis jalgu ja tõmbas mõõga välja.

Šokeeritud Wanthong tormas majja tagasi ja heitis nuttes voodile. „Oh mu Phlai Kaeo, miks ma püüdsin end sinust eemal hoida? Emotsioonidest haaratuna haarab ta nöörijupi. "Sa oled mu tagasi lükanud ja varsti ei pääse ma Khun Changiga kooselust. Mees, kelle vastu ma üldse midagi ei tunne. Mul on suur häbi. Kuidas ma saan ennast praegu veel austada? Surm on parem lahendus. Selles elus ma kaotasin su, lase mul surra ja ma ootan sind järgmises elus. Wanthong sidus nööri tema kaela ja poos end üles.

Sel hetkel astus sisse sulane, karjus ja kutsus abi. Khun Phaen ei teinud midagi, "Ma ei igatse Wanthongi", pöördus ja lahkus koos Laothongi ja nende teenijatega. See oli Khun Chang, kes appi hüppas ja Wanthongi elu päästis.

Wanthong jäi kurvaks ega lahkunud mitu päeva kodust. Siis oli emal küllalt: “Sa ei tea, mis sulle hea on, üleolev laps! See su mees jooksis teise naisega minema ega tule tagasi. Ma ei taha sind enam siia. Miks sa Changi kiilaspeast nüüd nii suure numbri teed? Temaga koos on teil mugav elu. Tükk viletsust, lõpeta vingumine nagu väike laps”. Ema tiris Wanthongi pruudimajja ja sundis teda sisse astuma. Khun Chang haaras temast kinni ja tõmbas innukalt endasse. "Täna olen lõpuks seitsmendas taevas!" Wanthong karjus: "Khun Chang üritab mind rünnata! Khun Phaen, aita mind! Abi! Lase minust lahti, sa prügikast! Su pea on nagu kuivatatud kookospähkel!” Kuid Khun Chang eiras tema vastupanu, haaras tal kaelast ja maadles ta voodile. Wanthong väänatud ja löödud seinale. Taevas rebenes, vihm sadas ämbrite kaupa ja ujutas üle kogu riigi. Alasti ja üksi nuttis ta tunde. Tema mõtted kandusid oma mehele ja ta ei tahtnud muud kui surra. Häbist ei näidanud ta end kaks päeva väljas. Nüüdsest oli ta sunnitud elama koos Khun Changiga. Ta süda oli murtud, silmad pisaraid täis.

Khun Phaen elas koos oma Laothongiga, kuid mõni päev hiljem kandusid ta mõtted Wanthongile. „Ma käitusin tormakalt, kas tegin oma naise tagasilükkamisel õigesti? Võib-olla olen ikka õigel ajal ja tal pole teda veel olnud." Phaen otsustas külastada Khun Changi pruudimaja. Kohale jõudes lööb ta oda sisse ja näeb Laothongi koos Khun Changiga voodil lamamas. „Jõus, kuidas ta julgeb! Sai juba uue mehe. Et nii ilus naine võib olla nii südametu. Ma poleks tohtinud üksi tema välimuse järgi minna. Tulin siia sind tooma, aga nüüd oled sa juba perses. Miks ma peaksin teda ikkagi tahtma?" Ta lausus mantra, hiilis sisse ja kaalus magava paari tapmist. Lõpuks sidus ta need kaks alasti, kaitsetu ja alandatuna kokku. Siis ta lahkus.

Khun Phaen kaotab Laothongi

Möödus üle kuu, siis tuli teade Ayutthayast. Chang ja Phean kutsuti pealinna täiendõppe ja teenistusülesannete täitmiseks. Maha jäänud Laothongi tabas tõsine palavik ja ta hõljus mitu päeva surma äärel. Arstid ei saanud teda aidata ja teade saadeti Khun Phaenile. Halbade uudiste kuuldes tundis ta, et ta on abikaasana kohustatud koju tagasi pöörduma. Kuid Khun Phaen oli ametis ja palus Khun Changil oma ringi üle võtta. Chang ütles: "Ära muretse, mu sõber, ma saan sellega hõlpsalt hakkama." Vaevalt oli Khun Phaen lahkunud, kui paleevalvur sai teada, et ta pole oma ametikohal. Kuningas oli raevukas: „Kas ta ei karda minu võimu? Asi on selles, et ta tegi palju head, muidu läheb pea ära. Andke sellele üleolevale Khun Phaenile õppetund, pagendage ta paleest, saatke ta äärelinna. Võtke ta naine kinni." Ja nii see juhtuski.

Khun Phaen viskas mõõka, ostab hobuse ja leiab kummitusliku poja

Khun Phean oli nüüd üksildane ja üksi. See pani ta igatsema rohkem kui kunagi varem oma esimese naise, oma Wanthongi järele. Nii tekkis tal plaan ta Khun Changilt röövida. "Kui Khun Chang tuleb mulle järele, tapan ta. Ma kardan ainult kuningat. Mis siis, kui ta saadab väed mulle järele? Ma pean suutma ennast kaitsta. Kui nad mulle halastust ei osuta, tapan ka nemad. Sepan mõõga, ostan hobuse ja leian vaimupoja. Siis võin võidelda iga vaenlasega." Ta läks otsima kuningriigi välimisi piirkondi. Ta vajas erimetalle: stuupa tipu, palee ja värava metalle, kirstu naelu, õnnistatud krisi ja palju muid erivahendeid. Kõik need metallid koguti kokku ja nii sepistas ta õigete rituaalide järgi oma maagilise mõõga Faa-Fuun². Tema maagiline Faa-Fuun oli tugevam kui ükski teine ​​mõõk.

Phaen jätkas oma teekonda, kalmistult leidis ta surnud raseda naise surnukeha. Oma mantratega kontrollis ta naise meelt ja eemaldas loote tema üsast. Ta võttis nutva lapse sülle ja ristis selle vaimu oma Kuman Thongiks³. Kuman Thong tema kõrval kutsus ta nelja teise hauakambri vaimud teda teenima. Nende vaimude abil osutub Khun Phaen igas lahingus võitmatuks.

Lõpuks otsis Khun Phaen teise hobuse, võimsama kui kõik teised. Siis kohtas ta kauplejat hobusega, kes vastas täpselt pühakirjadele. Ta kutsus seda hobust Sie-Mok⁴. Phaen oli väga rahul: "Lõpuks saan ma Khun Changile kätte maksta. Ma võtan Wanthongi kaasa. Kes iganes mulle järele tuleb, võin ma vastu võtta ükskõik kelle, viis tuhat meest.

Khun Phaen siseneb Khun Changi majja

Mõne kuu pärast naasis Khun Phaen Suphani ja röövis samal õhtul oma Wanthongi tagasi. Oli öö, kui ta seisis Khun Changi maja servas. Khun Phaen kasutas oma vaimu, maagiat ja mantraid, et uinutada elanikke ja võimaldada tal vaba juurdepääsu.

Isegi majavaimud ei suutnud vastu panna. Märkamatult hiilis ta majast läbi ja peatus ühe ukse juures. Seal nägi ta ilusat naist valetamas: "See pole Wanthong, kuid see võib peaaegu olla õde". Ta nägi, et ta oli veel noor ega olnud kunagi mehega intiimne olnud. Ta lausus mantra, et talle meeldida ja äratas ta: „Katsusin ja suudlesin su keha, ma arvasin, et sa oled minu Wanthong. Kus ta on? Ära karda". "Milline nali. Sul on vale naine. Minu nimi on Kaeo Kiriya⁵ ja ma olen Sukhothai kuberneri tütar. Mu isa on Khun Changi sõber. Mind on välja laenatud, sest isa ei saa oma tasumata võlgu tasuda. Seejärel ütles Phaen, et ta saab ta lihtsalt tasuta osta, ja flirdib siis temaga. Tuuleroos, lilled ajasid oma eoseid laiali... Phaen kinkis talle teemantsõrmuse ja vandus, et tuleb naise järele, kuid nüüd pidi ta kõigepealt Wanthongi üles leidma. Kaeo Kiriya osutas oma värskele abikaasale õigesse magamistuppa.

Mõõk valmis, astus ta magamistuppa. Seal lebas Wanthong Khun Changi käte vahel. Phaen sai vihaseks ja tõstis mõõga, et ta tükkideks rebida. Tema Kuman Thong peatas ta: „Ära tapa teda, isa, vaid too talle häbi ja alandust. Kui te ta tapate, hoolitsevad jumalad kindlasti selle eest, et teid tabataks." Phaen rahuneb ja vaatab Wanthongi poole: „Oh mu Wanthongi, kui kahju, et sa oma au ära andsid. Oled nagu ehe ahvi käes. Tahaksin sind tuhandeks tükiks tükeldada. Oh kui kahju, et pervert sind juba puudutas”. Ta haaras Khun Changi peast: "Oma neetud kiilaspeaga jätate isegi kirbud nälga," ja joonistas Changi näole igasuguseid metsloomi. Phaen äratas oma Wanthongi ja küsis temalt, miks ta ei jäänud talle truuks. Seejärel ütles ta: „Helista, kuidas tahad, ma ei karda. See taandub alati sellele, et sa paned ainult minu kaela. Sa oled nii uskumatult ennast täis! Püüdsin takistada Changi minuga armatsemast. Ta on kole mees ja see, mida ta minuga tegi, on täiesti ennekuulmatu. Mind häbistati, sest sina – mu abikaasa – ei saanud minuga juhtunust vähem hoolida. Sa olid oma uue naise üle väga rahul. Ja nüüd sa tuled minu pärast tagasi? Seda enam, et ta on läinud, kas pole? Janust ahmides tuled nüüd sellest mülkast jooma? Kas ma leian sulle teise naise? Kumba sa eelistad, kas siiamit või laoslast?”. „Kas sa arvad, et ma loobusin sinust? Ma armastan sind endiselt, kuigi sind on juba ära kasutatud. Minu armastus pole väiksem. Kui ma ei saa sind elus hoida, siis surnud, ma olen teie vastulausetest tüdinud!”. Ta haaras oma mõõga ja surus tera naise kõrile.

Siis puhus ta naisele näkku armastuse mantra. Wanthong loobus vastupanust. Ta kogus riideid, ehteid ja muid ehteid. Armastusmantra kaotas osa oma jõust ja see sundis teda jätma kirja, et Khun Phaen viis ta metsa. Ta vaatas ilusaid taimi ümber maja, ta ei tahtnud neid maha jätta. Pisar veeres mööda ta põski. "Ära nuta Wanthongi, sa näed džunglis piisavalt ilusaid asju." Khun Phaen tõstis Wanthongi hobuse selga ja kihutas minema. Wathong pidi oma mehest kõvasti kinni hoidma, et mitte hobuse seljast maha libiseda. Sügaval džunglisse sattunud paar nautis muljetavaldavat loodust. Aeglaselt taastus tema armastus Khun Phaeni vastu ja nad armusid suure banaanipuu all. Siis naasis kahtlus veidi: „Vaata nüüd mind kõrbes, loomade keskel. Kas ma saan sellega hakkama? On selge, et Phaen armastab mind ja ma ei saa seda ignoreerida. Aga kuidas kurat ma peaksin looduses niimoodi elama? Khun Changiga oli mul katus pea kohal, ta hoolitses minu eest hästi, elu oli lihtne... Siin on minu kohal ainult tähistaevas. Oh seda õnnetust naisena sündida! Kui ma vaid oleksin olnud tugevam. Minu hea pool on kogu maa parim, kuid minu halvimale poolele ei saa vastata." Ta pani käed Phaeni ümber ja nuttis. Ta jäi pisaraid täis näoga magama.

Khun Chang ärkab

Khun Chang ärkas unest ja nägi, et ta nägu oli täiesti määrdunud. See ajas ta väga vihaseks. Ta luges Wanthongi jäetud kirja ja käskis kohe oma teenijatel korraldada viissada palgasõdurit. Elevandi seljas istudes asus ta koos vägedega Wanhongi otsima. Ta kudes inimesi joogi ja muuga ning nii ütles üks puuraidur talle, et ta oli tõepoolest näinud sõdalast ja naist koos hobuse seljas möödumas. Khun Chang oli peagi Khun Phaeni kannul. Õnneks märkas seda kummitus Kuman Thong, kes jõudis isa õigel ajal hoiatada.

Khun Phaen lõikas suuri murutükke ja muutis need oma maagiliste jõududega odade ja langidega relvastatud sõdalasteks. Ta muutis Wanthongi nähtamatuks ja peitis ta. Ta tegi end kõigi relvade vastu puutumatuks. Mõlemad pooled kohtusid ja puhkes suur tüli. Kuid keegi ei suutnud Khun Phaenile haavata teha ja Khun Changi mehed põgenesid. Ka Changi elevant sattus paanikasse, Chang kaotas tasakaalu, kukkus ja veeres otse okkataimede partii. Riided rebenesid tal kehalt, kriimustusi, verd. Ta nägi välja nagu tiiger oleks temast kinni haaranud. Phaen ja Wanthong kasutasid kaost ära ja kadusid sügavamale džunglisse. Seal leidsid nad rahu ja paar sai ujuda ja teineteist nautida. Saabus öö ja Phaen kirjeldas poeetiliselt kogu ilu, mida džungel pakkuda oli.

Khun Chang süüdistas Khun Phaeni mässus

Soovides kätte maksta, naasis Chang Ayuttayasse. Ta teatas kuningale, et Khun Phaen varastas temalt tema naise koos kullamäega ja juhib nüüd sadadest bandiitidest koosnevat armeed. «Khun Phaen võttis mu kinni ja peksis läbi, lasi mul elada, et pealinna naasta, et saaksin sõnumi edasi anda. Ta teatab oma kõrgusele, et ta võidab teid elevandiduellis ja seab end selle valdkonna valitsejaks. Kuningas kahtles selles loos ja käskis kahel kõrgemal ohvitseril – samuti Khun Phaeni sõpradel – kuulda loo teist poolt. Neil õnnestus Khun Phaen jälile saada ja nii sai Khun Phaen juhtunust teada. Phaen aga keeldus kuninga kartuses paleesse naasmast. Seetõttu märgiti Khun Phaen ja Wanthongi põgenejateks.

Jätkub…

¹ Phaen (แผน, Phěn), plaan või diagramm.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'taeva ärataja' või 'möirgav taevane õhk'.

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'Golden Boy' või 'Golden Son'.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), uduvärv või halli värv.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), "Suurepärane käitumine".