Kindad (Saksiri Meesomsuebi luuletus)
Foto tehtud Tais Uthai Thani prügimäelt (Gigira / Shutterstock.com)
Kindad
=
Tänapäeval puudutavad käed kinnastega
Teised käed kinnastega
Erinevad käed, erinevad kindad
Nad ei jää kunagi samaks
Steriliseeritud kindad
Mu keha ei tunne sinu soojust
Meie käed ei puutu kokku
Meie olemine ei muutu üheks tervikuks
=
Mis iganes inimkätega juhtus
Lapse käsi on korras
Puhas ja uudishimulik
Uurib nagu lapse käsi
Tundke, kuhu iganes see võib minna
Lugematud prügimäed
Kust otsida
=
See leiab äravisatud kinda
Milline põnevus!
Ta paneb selle kohe selga
Ja see kustub nii lihtsalt
Kuni su käsi muutub suuremaks
Siis läheb raskemaks
-O-
Allikas: The South East Asia Write Anthology of Thai Stories and Poems. Auhinnatud novellide ja luuletuste antoloogia. Silkworm Books, Tai. Ingliskeelne pealkiri: Gloves. Tõlkinud ja toimetanud Erik Kuijpers.
Luuletaja on tai keeles Saksiri Meesomsueb Rohkem informatsiooni, Nakhon Sawan, 1957, pseudonüüm Kittisak (rohkem). Teismelise õpilasena koges ta tormilisi 70. aastaid. Luuletaja ja tema loomingu kohta vaata mujalt Lung Jani blogist: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/
hämmastav nii väheste sõnadega, öeldes NII PALJU HG.
์ีNüüd tahaksite muidugi teada, mida need ilusad nimed tähendavad.
Saksiri Meesomsueb, ศักดิ์ศิริ มีสมสืบ, Sak tähendab "võim, au, kuulsus, tugevus". Siri tähendab 'hiilgust, hiilgust, õnnetoovat, soodsat' ja esineb paljudes Tai nimedes. Näiteks haigla Siriraj või "The Glory of the People" või Queen Sirikit "Auspicious Glory".
Mee on 'omama, omama' summa on 'hea, väärt' ja sueb 'põlvnemine'. Nii et koos "Prosperous Fame" ja "Dignified Origin".
Kittisak (กิตติศักดิ์) tähendab 'auväärne' või 'kuulsusväärne'.
Ilus nimi on väga oluline!
Entusiasti jaoks https://www.asymptotejournal.com/special-feature/noh-anothai-on-saksiri-meesomsueb/
Suurepärane Johnny, et sa selle ilusa teksti meile esitasid. Ilus seletus sellele Tai luulele! Siin näete Tai tõelist olemust kogu selle mitmekesisuses.
Johnny ja Tino Tai luuletuste kohta vaata:
https://thesiamsociety.org/wp-content/uploads/2000/03/JSS_088_0e_SuchitraChongstitvatana_LovePoemsInModernThaiNirat.pdf
See hõlmab Tai tekste; neid on Adobe failidest lihtsalt nii raske kopeerida..... Ma ei saa seda teha.
Aitäh, Erik, hea artikkel, mille ma kohe alla laadisin. Olen olnud pikka aega Siami Seltsi liige ja nendega palju reisinud.