Muutmine (Saksiri Meesomsuebi luuletus)
Kuju muutmine
=
Maaklomp võib viske peale minna
lõhkemine; äikeseline plahvatus
Vaenlane näkku
Tõuseb jälle püsti nagu loitsuga
=
Puidust relv võib sind tappa
Kui teeskled, et see on tõsi
Sa tapad palju vaenlasi
Kuid nad elavad endiselt võluväel
=
Lapsed teesklevad, et on vihased
Hetk hiljem taastub rahu
Kiusaja kiusab väikseid pisarateni
Väikesed räägivad isale
Et see tegi haiget
Aga isa ei tea
Relv pole päris
Isa lööb kiusajale pähe
Raevunud ja ähvardab teda
=
Isa võtab puidust relva
Ja purustab selle
Teadmata, et see on puidust tehtud
Kuid kiusaja näeb seda tõelisena
Nagu väga tõeline
Ja tema käed tahavad rohkem
Ta näeb tõelisi relvi
Nagu puidust mängurelvad
Viha, mille tõid
Vahetatud puidust relv
Tema käes
-O-
Allikas: The South East Asia Write Anthology of Thai Stories and Poems. Auhinnatud novellide ja luuletuste antoloogia. Silkworm Books, Tai. Ingliskeelne pealkiri: Change. Tõlkinud ja toimetanud Erik Kuijpers.
Luuletaja on tai keeles Saksiri Meesomsueb Rohkem informatsiooni, Nakhon Sawan, 1957, pseudonüüm Kittisak (rohkem). Teismelise õpilasena koges ta tormilisi 70. aastaid. Luuletaja ja tema loomingu kohta vaata mujalt Lung Jani blogist:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/