Farang: väga kummalised linnud
Farang
Me leiame Tai kohati, kuid kummalised. Tihti pole köit, mida siduda, ja puudub igasugune loogika tai tegutsemisviisi jaoks. Sama kehtib ka teistpidi. Farang (läänlased) on lihtsalt kummalised linnud. Pigem ebaviisakas, ebaviisakas ja kohmakas. Aga ka heasüdamlik ja meelelahutuslik.
Kes seda ajaveebi regulaarselt külastab, loeb Tai kummalistest kommetest palju. Kultuuride kokkupõrge tekitab toredaid anekdoote, kuid mõnikord tekitab see pahameelt. Lõppude lõpuks võib tailase jaoks "jah" tähendada "ei" ja "naeratuse maski" taha võib peituda kõike. Seda sa kiiresti mõtled Tailased leiutasid valetamise.
Muidugi on ka keelebarjäär. Kui jalutate Chiang Mais tänaval ja tuk-tuki juht pöördub teie poole kui potentsiaalse kliendi poole, ärge öelge heas inglise keeles "ma kõnnin". Põhja-Tai dialektis tähendab see "Sa inetu ahv!".
Tailane väljendab end nagunii teisiti. Mitte kunagi otsekohene. Alati paljude ümbersõitudega, et vältida konflikte. Tai normid ja väärtused on sageli arutelupunktiks. Mitte ainult meie jaoks. Isegi antropoloogid ja tõelised Tai Eksperdid ei saa sellega hakkama. Eelkõige seetõttu, et tail on käitumisreeglid, kuid need ei ütle midagi tegelike kavatsuste kohta.
Stereotüübid
Tailased mõtlevad peamiselt stereotüüpides, mis on nende arvates lihtne ja loovad korra kaosest. Kõik farangid on rikkad on selline klišeelik pilt. Nende stereotüüpide iga nüanss on neile raske. Teine pilt on see, et farang ei saa tai keelest midagi aru ega talu päris Tai toitu.
Kui ma ühe Tai perega Isaani kose juures piknikul pidasin, vaatas grupp tailasi (ka neil on privaatsusest erinevad arusaamad). Tegin kleepuvast riisist palli ja võtsin sama käega summa tam (vürtsikas papaiasalat) ja pista see mulle suhu. Pealtvaatajate hulgast kostis kõva rõõmuhõiske, naer ja aplaus. A farang that khao niao (kleepjas riis) ja summa tam ei ühti kuvandiga, mis neil meist on, nii et nad lihtsalt naeravad selle üle.
Ideaalsete piltide säilitamine
Tailased tunnevad end kõige koduselt farangide juures, kes Tai kultuuri liiga palju ei süvene. Põhiliselt saab nalja teha läänlasega. Nende arvates on suurepärane saada kinnitust ideaalsetele piltidele, mida tailastele meeldib säilitada. Pilk Tai maski taha ei ole tänuväärne. Siis näete ühiskonda, mis võib olla äärmiselt vägivaldne, täis ahnust, alkoholismi, abielurikkumist ja hasartmängusõltuvust. Vaimude väljaajamine on tailastele tähtsam kui rahumeelne budism.
Mida arvavad tailased farangist
Nii nagu meie püüame tailasi võimalikult palju üldistades ja klišeelikes kujundites mõeldes pidevalt „püüda“, teevad tailased kordamööda sama. Alati tore lugeda, mida tailased farangist arvavad. Lihtsalt kiire kokkuvõte punktidest, mida tailased meie, läänlaste puhul üsna kummaliseks peavad:
- Pikali päikese käes.
- Joo õlut ilma jääta.
- Tehke tuk-tukist videoid ja fotosid.
- Tumeda nahaga Tai naistega suhtesse sattumine on midagi, mida ükski endast lugupidav Tai mees kunagi ei teeks.
- Pildistage liiklusummikuid.
- Tervitan kõiki "wai"-ga,
- Söö ainult kahvliga.
- Palun ärge pange oma joogi sisse jääd.
- Lahkudes oma ilusast ja rikkast riigist Taisse elama.
- Kõndige lühikestes pükstes isegi siis, kui me seda ei kanna Strand on.
- Õuna söömine koos koorega.
- Olge tänavakoerte vastu lahke.
- Sõbrad suudlevad ja kallistavad.
- Rassistlike naljade rääkimine.
- Avalikus kohas üsna häälekas olemine.
Vastake julgelt ja lisage seda nimekirja eriti.
– uuesti postitatud sõnum –
Üks farangi tüüpilisi omadusi on "tüütu olemine". Mu tüdruksõber püüdis mulle seda omadust õpetada. Mida ma selle all mõtlen? Kui olete kuskil näiteks midagi ostmas või restoranis ei lähe teenus nii nagu soovite, avaldub farang verbaalse või mitteverbaalse tüütuskäitumise kaudu. Tai tüdruksõber häbeneb sellist käitumist. Ta paljastab selle hiljem. Sa pead alati ja alati jääma sõbralikuks – mis mõnikord nõuab pingutust – ja kui sa sellega nõus ei ole, siis sind enam ei ole. Väga lihtne. Seega täiendaksin nimekirja järgmisega: farang on sageli pahane.
Ka mehena peavad nad taskurätikuga nina puhumist imelikuks, ma arvan?
Paljud hollandlased puhuvad laua taga nina, sageli elevandipasunaga. Väga ebaviisakas ja ebaviisakas kõigis Bosporuse väinast ida pool asuvates riikides!
Mina ise eeldan, et tailasele tundub kõik imelik, mida farang teisiti teeb. Loogiliselt võttes pole neil silmaringi ja üldiselt nad ei tea, mis väljaspool oma riiki toimub, teiste inimeste võimetesse ja eluviisidesse süvenemine ei kuulu nende sõnavarasse.
Söök, jook ja raha on olulised, taid nimetavad seda vabaduseks. Ja raha osas pole me võõrad.
Niidake ise muru, peske autot, hooldage oma basseini
Mõistes, et lotopileti müüja paneb kohe 1/3 tasku
Nägemine läbi võltsmunkade
Ma ei saa aru, miks riputate lilled autosse ainult selleks, et need samal päeval lämmatavalt ära kuivaksid
Pese oma koera
Puhastage konditsioneer
Puhastage ventilaator
Valige pesu värvi järgi
Ei meeldi mädanenud kala
Ei taha restoranis näha räsitud koeri.
Ajab sind surnuks haigeks nendest tormidest
Ei taha maksta 10-kordset Tai sissepääsu hinda
Naisena ujudes pole täielikult riides
Küsi edasi, miks?
Tere Khan Peter
Hea artikkel, mis vajab kindlasti laiendamist.
Ja ka vastupidises suunas. Ma mõtlen…
Usun, et paljudele tai inimestele ei meeldi "mustad inimesed". Olen juba näinud selliseid reaktsioone, kui (afro)ameeriklased mööda jalutavad.
Ja vee all torkeid olen kogenud Taist Taini mitu korda.
Tailased, kes diskrimineerivad tailasi.
Nagu üleeile rahvusstaadioni turul. Mu tüdruksõber pidas läbirääkimisi kleidi üle. Järsku kõndis ta ärritunult minema (jah... Thai ka ärritunult), isegi vihasena. "Ma ei taha osta!"
Pärast terve õhtu surumist tuli see üles. Müüjanna – vähemalt 50-aastane – oli kutsunud teda Phi saew’ks, vanemaks õeks, kuigi ta on 40-aastane. Ta tundis seda solvanguna. Ja tundis, et müüjanna oli kaudselt vihjanud mulle, kui oma vanemale elukaaslasele. Ma tunnen ka nii!
Sama Chiang Mais tudengiturul Doi Suthepi poole. Müüjanna nimetas mind mu tüdruksõbraks kui "kops", "onu/onu". See ei meeldinud talle ja mulle ka mitte. Sest ikka on tunne: "Sa oma vana mehega..."
Võib-olla ei tõlgi teie Tai partnerid teile kunagi uhkusest selliseid kommentaare...
Anna mulle teada…
Ilus lugu ja täiesti tõsi.
Enamik tailasi vaatab oma vaestele kaaslastele ülevalt alla ja tumedale Taile
See mõnikord häirib mind
Internetist (Facebookist ja muudest vestluskastidest) lugedes pole enamik tailasi farangiga rahul. Ma räägin "rikastest", kui te ei telli restoranis liiga palju toitu, kuulete lugusid ihne farangist ja mõnikord ei teenindata teid nii kiiresti.
Võib-olla on see Isaanis teisiti, aga läänes kuuleb mu naine neid lugusid restoranis regulaarselt. Kuid ta ei lase mul ka midagi öelda, sest kardab, et nad võivad muutuda vägivaldseks. Ja ta ei mõtle mitte ülimal hetkel, vaid hiljem, kui nad saavad sellest karistamatult pääseda.
andmetöötlus
arvutamine, järjekordne linnalegend, millest ükski pole tõsi. Meid ja abikaasat kutsuvad tihti õhtusöögile Tai tuttavad, kes siis kõik kinni maksavad ega taha selle eest maksmisest midagi kuulda. Kui veedate oma elu baarides ja ööelus, on see erinev. Ma pole kunagi kuulnud tailaselt halvustavat kommentaari minu kui välismaalase kohta. Alati sõbralik ja abivalmis tailane.
Äiad kutsusid mind alati "baangiks", pidage meeles, et see on lõunamurre ja minu enda foneetiline esitus, olin kõigist oma äia tütardest vanim abikaasa, mu naine ütles mulle, et see tähendab "vanem vend". , minu äia kutsusid kõik, isegi mittesugulased, "kopsuks", ta kuulus ühte esimesse Koh Lantale elama asunud perekonda ja oli "suure prestiižiga" mees, kes pälvis kõigilt austust, kl. hetkel, kui ta suri, kasutasin pealkirja "kops", kuid pidin seda jagama tema vanema pojaga.
Vastab vriendelijke groet,
Lex K.
Asjad, mida ma pole eespool kohanud, kuid mida olen mõne välismaalase puhul märganud, on:
Halvad kombed, nt:
- Tõstke häält
- halb hügieen; kehalõhn, hingeõhk, hooldus
– Ei arvestata klassierinevusi, eriti võrreldes need, kes peavad end paremast klassist. (Siin, mida kõrgemaks inimene end peab, seda kaudsemalt saate end väljendada.)
Tai reeglite/seadustega vastuolus olevate asjade tegemine, nt:
– Mehed, kes jalutavad väljaspool basseini või randa palja rinnaga ringi
– Jalutan tänaval, joome õlut
– Suitsetamine seal, kus see on keelatud, või suitsetamine laste läheduses
Ja lõpuks, minu arust nr.1 viga:
Rääkides liiga palju, liiga otse ja liiga kiiresti:
Kui räägite juba endast kõike ja avaldate oma arvamust, mõtlemata, kas teid mõistetakse või andmata oma Tai vestluspartneri(te)le aega teie vastu huvi üles näidata või ise midagi öelda.
Üksteise tundmaõppimisel, aga ka üldiselt, tuleb tagasihoidlikkus inimestele kasuks.
Jalgade kuivatamine sama rätikuga, mida kasutate ülejäänud keha jaoks, annab siiski tauniva ilme, kuna saadaval on ka teine rätik.
Hollandi või inglise keeles tere ütlemine ja nalja tegemine inimesele, kellega tahad sõbralik olla, muudab nad alati keeruliseks, "nad ei mõista sind, see teeb inimesed häbelikuks".
See läänlaste "veidruste" nimekiri on üsna täpne. Peamiselt puudutab see aga madalama hariduse ja väljaõppega inimesi. Tailased mõtlevad tõepoolest stereotüüpides, nad arvavad, et farang on farang ega näe erinevusi, mis eksisteerivad läänlaste päritolus ja hariduses. Liverpooli slummitest pärit, tätoveeringute ja augustustega varustatud ja arusaadavalt inglise keelt vulisev huligaan või korralik, kõrgelt haritud ja kultuurne härrasmees Heemstedest on keskmise Tai jaoks täpselt sama asja. Väga tüütu, aga nii see on.
Kallis Khun Peter, kui sa ütled heas inglise keeles Tuk Tuki autojuhile (ma kõnnin), siis Põhja-Tais võib seda mõista kui (Sa valetad). Tavaliselt hääldatakse seda phassaa nüa kujul (Aai woh) ja sellel pole tõlkega (Sa inetu ahv) midagi pistmist. Inetu ahvi võiks murdes tõlkida kui (Ling mangiaam)
Nende meelest on imelik, kui ma jalgrattaga kohale jõuan. Samuti saan palju kommentaare kõigi kõndimiste kohta, kui olen puhkusel ja nii rikas. Liiga kaugel, liiga palju, liiga palav, vihmaoht, ohtlik ületada, sa kõndisid ka eile seda teed, et sa ei pea täna sinna minema, eks? jne on see, mida ma kuulen. Miks mitte rentida mootorratast? Naabril on Tuktuk, millega saab ringi sõita. Ma joon oma kohvi liiga kallilt!! Nende meelest on imelik ka see, et ma söön võileiba toore juurviljaga. Midagi positiivset on ka minu välimuses Tais. Tundub, et mul on riigi kõige ilusamad valged jalad. Seda on paljudes massaažipoodides jalamassaaži käigus asjatundlikud žüriid korduvalt üksmeelselt otsustanud.
Täiendus sellele, mida tailased (võib-olla) peavad läänlaste puhul kummaliseks;
– Ärge jätke au meie kuningale ega presidendile.
– Leppige pere või sõpradega aeg eelnevalt kokku... Võid ju ootamatult selle inimese ees seista
— Aeg on aeg. Kui aeg on kokku lepitud, püüavad läänlased sellest kinni pidada, et mitte segada nii enda kui ka selle inimese päevakava, kellega kohtumine on kokku lepitud. Tai meistrimees saab hõlpsasti töötada kella 9-3.
– Arvamuse avaldamine / ülemusega kaasamõtlemine. Tai töötajad ei julge hierarhia tõttu oma arvamust avaldada.
- Sõbrad sugulaste ees.
- Seksuaalne avatus.
– Saab ühe päeva ilma riisita läbi 😉
Lugupidamisega Hendrik S.
Tailased, kes peavad suudlemist ja kallistamist imelikuks:
See on üldiselt tõsi.
Aga aastaid tagasi oli seal umbes seitsmeaastane poiss.
Ta elas oma vanavanemate juures, keda ma tundsin.
Kui ma mööda kõndisin, tuli ta joostes, et mulle järele tulla ja siis sain mu põsele musi.
Nüüd on ta 18, võib-olla juba 19, aeg läheb kiiremini, kui mina jaksan.
Ja kui ma mööda kõnnin, tuleb ta minu juurde ja me räägime tükk aega mitte millestki.
Ja kui ma jälle edasi kõnnin, saan ikka musi põsele.
Kui ta sõbrad või tüdruksõber on seal, siis teda ei huvita, ma olen selle suudlusega ummikus.
Ta peaks lihtsalt regulaarselt raseerima.
Ja ma ei võta teda enam üles.
Mu naine peseb koeri 3 korda nädalas, meil on ala piiratud, et neil silma peal hoida ja tailaste lõbustamiseks magavad nad mõlemad majas teki peal, võib-olla jäänuk ajast, mis meil veedetakse. Holland tänu Me anname siis selgituse: koerad on lemmikloomad, ja kui nad arvavad, et olen imelik, siis nad arvavad nii, aga see ei muuda mind hullemaks.