"Xieng Miengi kättemaks"; rahvajutt Lao rahvajuttudest

Sa ootad karris kanakoiba, aga saad liha raisakotkast. See nõuab kättemaksu!

Kuningas oli jälginud matši Xieng Miengi ja Xieng Nyani vahel. Teda lõbustasid Xieng Miengi naljad ja ta oli vaimustuses, et keegi oli sellesse armunud. Ta nägi teda kõndimas ja naeris: „Nii, Xieng Mieng, ma kuulsin, kuidas sa Xieng Nyani alistasid. Sa oled tõesti tark mees.'

„Mul on suur au, teie Majesteet, aga ma olen tõesti tavaline poiss. Sa oled tõesti minust palju targem.' "Nii tarka meest pole lihtne tabada," ütles kuningas. „Seetõttu kutsusin teid paleesse erilisele õhtusöögile, et tähistada teie võitu. Olen palunud palee kokkadel teile erilist punast karrit küpsetada. "See on teist väga lahke, teie Majesteet."

Kuningas plaksutas käsi ja teenijad tõid kandiku õhtusöögi, mida hoiti soojas hõbedase kaanega nõudes. Nad panid kogu toidu Xieng Miengi taldrikule, kuid kuninga taldrik jäi tühjaks...

"Teie Majesteet, kas te ei ühineks meiega õhtusöögil?" «Tahaks, aga praegu pole see võimalik. Pean ootamatult rääkima ühe suursaadikuga. Aga ma loodan, et teile meeldib see erakordne punane karri ja palun tulge ja öelge mulle homme, kas see teile meeldis. Kuningas lahkus toast ja Xieng Mieng alustas punast karrit.

Järgmisel hommikul teatas ta kuningale. "Nii, Xieng Mieng, kuidas toit oli?" 'See oli tõesti maitsev. Aitäh et mind kutsusid.' “See oli minu kokkade uuest retseptist. Kas tundsite koostisosad ära?

"Muidugi, palju tšillit, sidrunheina ja moonipiima." 'Lööb. Ja liha? "Kana" "Peaaegu hea." "Part?" 'Mitte päris. Arva uuesti? 'Ehk pärlkana? Kas see oli pärlkana? „Ei, Xieng Mieng, jälle valesti. Kas soovite teada, mis lind see oli? "Muidugi, jah!" 'Raisakotkas!' naeris kuningas. “Röstisime raisakotka. Mul on sind, Chieng Mieng!'

Kättemaks!

Mõni nädal hiljem kutsuti linnakodanikud paleesse linna uusi ehitusplaane vaatama. Tahvel oli valmis ja kuningas seletas: "Turu kõrvale hakkavad kasvama tiikpuud." Kuningas võttis tahvlile kirjutamiseks kriiditüki. Aga kriit ei kirjutanud... "Lakkuge kriiti, teie Majesteet, siis see töötab," ütles Xieng Mieng.

Ja kuningas lakkus, aga värvipliiats ei tahtnud ikkagi kirjutada. "Lakkuge uuesti, teie Majesteet," ütles Xieng Mieng. Nii lakkus kuningas uuesti ja üritas kirjutada, kuid ebaõnnestus jälle. Siis võttis Xieng Mieng värvipliiatsi ja vaatas seda korralikult. „Oh, teie Majesteet, see peab olema arusaamatus! See ei ole värvipliiats. See on raisakotka kaka! Teie Majesteet, kuidas see maitses?

Allikas: Lao rahvajutud (1995). Tõlkimine ja toimetamine Erik Kuijpers.